- My shape? - Yeah.

- 我的身材？ - 嘿啊

Like rectangle with rounded sides.

長方形然後角角是圓弧的吧

(laughing)

(大笑)

(upbeat music)

(開心配樂)

Women's bodies, they come in all shapes and sizes.

女人的身材有各種形狀與尺寸

But the media loves to put us into boxes.

但是媒體很喜歡做分類

Ever heard of phrases like pear shape or hourglass?

你有沒有聽過梨形身材或是沙漏身材？

The media also loves to tell us what to wear

媒體還很喜歡告訴我們該穿什麼衣服

and apparently certain body shapes

告訴大家，什麼樣的身材

should wear certain types of clothes.

就該穿什麼類型的衣服

Hm, I personally think you should be able

我個人認為呢

to wear whatever the (censored) you want

你想穿什麼就穿什麼，關媒體屁事

so myself and some friends are gonna be wearing clothes

所以今天，我和一些朋友們要來穿

we're not supposed to for our shape

那些媒體說不適合我們身材的衣服

and we'll see what people think.

然後看看其他人的想法

I never like buy clothes with the idea

我買衣服的時候從來沒想過

that like I'm an hourglass

我是沙漏身材

and hourglasses must wear X thing.

而沙漏身材應該要穿形狀是 X 的衣服

I go by what feels good on me.

我買衣服只是因為我覺得穿起來很好看

I don't know if I consciously think about things

我不知道我在買衣服的時候

that flatter like my body shape.

是不是有意識的在挑修飾我身材的衣服

I wear high waisted stuff a lot,

我超常穿高腰的衣服

and I'm not even sure that flatters my figure.

但我不是很確定適不適合我的身材

I just personally like high waisted stuff.

我就是單純喜歡高腰的東西

What I generally go for is something

通常我都會買

a little more high waisted.

一些高腰的東西

I have these wonderful love handles

我有這完美的「愛的把手」

that just don't want to leave my side.

從來都沒離開過我的身體

I like to emphasize my waist

我喜歡強調我的腰線

but like I also like to have things

但我也喜歡穿一些

a little bit looser.

寬鬆的衣服

I generally stay away from like really tight things.

我基本上完全不穿緊身的東西

I do like my legs so I'll show them off.

我喜歡我的腿，所以通常我都會露腿

If a magazine says, okay your shoulders

如果你看雜誌的話，上面就會說

are a little bit bigger and your hips are smaller,

你的肩膀有點寬，而你的屁股又有點小

maybe try this thing, it's okay to try that stuff

所以你該試試這種類型的衣服，試試看是不錯

but I don't think you should take it as gospel .

但我不覺得需要把雜誌上說的當作真理

I think it's very stupid that there are rules

我覺得去遵守那些穿衣守則

that you have to abide by because of your body shape.

是件挺蠢的事情

I think you should wear whatever you feel good in.

我覺得你想穿什麼就穿什麼

Nina's shape is closest to hourglass,

Nina 的身材接近沙漏身材

think Kim Kardashian, so we chose a shift dress for her

就像是 Kim Kardashian ，所以我們選了直筒連身裙

because apparently you don't want anything too boxy

避免看起來四四方方的

or anything that doesn't show off your waist.

或是展現出你的腰線

(chimes tinkling magically)

(間奏)

Alaina's shape is closest to inverted triangle or apple.

Alaina 的身材接近倒三角或蘋果

Inverted triangles apparently shouldn't

倒三角形身材的人

be showing off their broad shoulders

要修飾他們較寬的肩線

or wearing tight skirts that exaggerate

以及穿緊身裙

their smaller lower halves.

來強調瘦的下半身

So we chose an off the shoulder top

所以我們選擇了一字領上衣

and a tight, dark colored mini skirt.

以及緊身深色迷你裙

(chimes tinkling magically)

(間奏)

My shape is closest to rectangle or athletic,

我的身材接近長方形或是運動員身材

think Cameron Diaz.

就像 Cameron Diaz

We chose a baggy and plain colored wide sleeved dress

我們選擇了寬鬆且素色的寬袖洋裝

for me since anything shapeless has been said

因為大家都說沒特別造型的衣服

to only accentuate my boyish figure.

只會更凸顯我男性化的身材

(chimes tinkling magically)

(間奏)

Destinee's shape is closest to pear shape

Destinee 的身材接近梨形身材或是三角形

or triangle, so we chose a narrow shouldered top

所以我們選擇了削肩上衣

since allegedly a woman with that shape

按照雜誌指南說的

should aim to draw the eye upwards, not cover that part up

應該要把頸部部分露出來而不是遮起來

and a mini skirt since they say

還有迷你裙！

you shouldn't wear anything that cuts off

他們說你不應該穿

just below the hip.

僅蓋過屁股的裙子

(chimes tinkling magically)

(噠啦啦)

Well here it is, a lot of sleeve.

變裝完成！看看這袖子

Oh, okay, well we'll see how this goes

喔，好喔

throughout the day.

來試試看穿一整天的感覺吧

I don't why they say I shouldn't wear this.

我不懂為什麼雜誌上說不該這麼穿

This is fine, it's cute.

我覺得穿這樣很好啊！很可愛

Granted I look like a child.

而且我看起來像個孩子

That is not because of the shape that I am.

但不是因為我的身材

I don't hate it but I also don't love it

我不討厭，但也不喜歡

and I don't feel 100% comfortable.

而且我也沒覺得很舒服

Actually, I really like this.

其實我挺喜歡的

It is really baggy but like, it's a look I think.

雖然很寬鬆，但我覺得就是個造型

I have a big desire to just go like this.

我超想要把腰線這邊收進去

I'm very comfortable with how I look

我覺得穿這樣超舒服

and I honestly do not expect most of my coworkers

而且我覺得同事看到之後

to be shook by this.

也不會被嚇到

I like my shoulders and I like my decolletage area

我喜歡我的肩膀跟鎖骨這區域

but I don't actually usually wear things

但我平常不怎麼習慣穿

that are super off the shoulders.

這種非常露肩的衣服

I think it should probably be a bit longer.

我覺得裙子應該要再長一點

I'm not used to wearing all black, either

而且我也不怎麼習慣穿全黑

so I feel very bat-like.

現在感覺很像蝙蝠

I feel like people will like this.

我覺得其他人應該會喜歡

All they're gonna see if like the bright color and pattern.

因為可以直接看到亮麗的顏色跟圖案

If they like really stand there and look at it,

但如果真的站在那邊很認真的看的話

I don't know how people are gonna feel.

就不太確定他們會怎麼想了

I think the combination of these two things together

我覺得這上衣配裙子

makes me feel a little bit like a sexy secretary.

讓我感覺就像是性感秘書

Alrighty, time to bring this out into the world

好啦！到了展現給世界的時候了

and see what my friends think.

來看看我朋友們怎麼想

Whoever made those rules, they're a liar

不管是誰創這穿衣風格的，他們都是騙子

because you look beautiful.

因為你看起來很美

I like the tight outfit on you.

我喜歡你穿緊身的東西

You wear loose clothes a lot, this is so different

你平常都穿寬鬆的衣服，穿緊身的很反差

and I love this aesthetic.

但我喜歡這樣的美感

I don't think I've ever looked at someone

我從來沒想過，當我看著某個人的時候

and thought, that person's shaped like a pear.

會想到：「那個人的身材是梨形」

It plays into the idea of scrutinizing women's bodies.

這種把女人的身體仔細分析的想法

We don't have that for men.

我們都沒這樣對男人

I think if you wore more dresses like this

我覺得，如果你很常穿這樣的裙子

I'd be like, yeah, this is great.

我會覺得，這不錯啊

I wear a lot of men's clothes because I like how those fit,

我喜歡穿男裝因為我喜歡

technically they're not made for my body

雖然男裝的設計並不是以我的身材為主

but I prefer how they fit my body.

但我喜歡我穿起來的樣子

I've been wearing this outfit for about half a day.

我已經穿這套半天了

It's just not a very me look.

這真的不是我平常的樣子

With that being said, I don't think I look bad in it

雖然不是很開心，但不是因為

because of my body shape.

我的身材配這套衣服

I've had a few people, just walking down the corridors

我在走廊上遇到的一些人

being like, oh I love your outfit.

他們的反應像是：「我喜歡你穿這樣」

Most people are like, you're wearing clothes, Destinee,

大部分的人就只是覺得 「Destinee 你就是普通的穿衣啊」

I don't know what you want from me?

你想要我表達什麼意見？

This feels normal, this feels right.

就是感覺正常，感覺沒什麼不對

I don't hate that it gives me some freedom.

我不討厭這衣服給我帶來的自由感

A lot of the things that I think

我想了一堆東西

would be really good for my body type

會很適合我的身材

are kind of constraining because they all

而這些我在想的東西都有點拘束

come in at the waist.

因為都跟腰部有關

I really like the bell sleeves on you,

我喜歡你穿這種燈籠袖的衣服

I've never seen you wear something like that

因為我之前都沒看過你穿這樣的

and I think that if were constrained into that box

我覺得如果你總是被限制在框框裡

you would never like explore something new like this.

你就不會去探索一些新的事物

- It looks good, right? - It looks great.

- 看起來不錯齁？ - 看起來很棒！

I didn't even know there was rules for your body type.

我根本都不知道還有根據身材的穿衣法則

The idea of like what is flattering

這種「討人喜歡」的想法

is so ingrained in us from like magazines

因為雜誌的關係使我們深受影響

that it's a really hard mindset to break.

很難去打破這種印象

I struggled with it so much today.

我今天真的超掙扎的

I probably never would have picked this off the rack

我大概永遠都不會在架上買這種

but because I was forced to wear it,

但今天被強制要求穿上它

I kind of grew to like it.

我反而開始有點喜歡這種衣服了

I think there's a lot of conflicting information out there

我覺得外面一定有很多衝突的資訊

for like what is supposed to look good on your body.

像是你的身材到底穿什麼好看

I am glad that I took on this challenge

我很開心我今天參與這個挑戰

so I can let you people know, wear what you want to wear,

所以我可以告訴大家，穿你想穿的

wear what makes you feel good.

穿那些讓你覺得開心的

I would totally recommend this challenge to other people,

我還會推薦這挑戰給其他人

especially if you're kind of stuck in your ways

特別是那種只走自己風格的人

as to what you think you can wear.

或是在想自己可以穿什麼的人

Just forget about what you should wear

別去想你該穿什麼

and just try out new things, no matter what.

就試試各種新事物吧！