iHeartRadio music festival.

辦在拉斯維加斯的

It was out in Vegas. -Yeah.

iHeartRadio 音樂盛典

-And -- a really, really cool guy --

然後有個超級超級帥的

A cool guy.

帥哥

-Brought you -- brought you on stage.

帶你上台

Very cool guy.

超帥的男生

His name is Justin Timberlake.

他名叫 Justin Timberlake

Yeah. He's good. You know him? -Yeah.

對，你知道他嗎？

[ Cheers and applause ]

［尖叫和掌聲］

We're actually pretty good friends now.

其實我們現在是好朋友了

What's that?

你說啥？

We're actually pretty good friends now.

我們現在關係挺好的

Yeah, what's that?

你說啥？

We're pretty good friends now.

我們現在是好朋友

What's that?

你說啥？

[ Laughter ]

［大笑］

Um... -How was that? Was it fun?

那天如何？好玩嘛？

-Yeah. It was. -Come on.

-好玩！ -當然

It was the coolest thing of my entire life, right there.

這大概是我人生中最酷的事情了

Look at that. He's the greatest.

看看這張照片，他最棒了

[ Cheers and applause ]

［尖叫和掌聲］

And you did "Cry Me a River"?

然後你們唱了 Cry Me a River？

No, we didn't do "Cry Me a River."

沒，我們沒唱 "Cry Me a River"

We did "What Goes Around Comes Around."

我們唱了 What Goes Around Comes Around.

Who's the better friend now? -Oh, that's what you did.

-誰才是他的好朋友啊？ -哦你們唱這首歌

Yeah.

對啊

[ Laughter ]

［大笑］

I wasn't there, though. I wasn't there.

我不在現場啊

Yeah, you weren't there. Sorry, sorry.

對齁你不在，拍勢拍勢

That's all right. I wasn't there.

沒關係啦，我不在那

You follow him on Instagram, though, right?

你都在 Instagram 上面關注他齁？

Uh, no. I just hang out with him

沒，我都跟他一起出去玩

outside of fake social media.

他是我的假想社交對象

I'm not really his friend. Anyway.

我其實不是他的朋友啦

[ Laughter ]

［大笑］

But no, that's good.

但你們倆好朋友

You posed for a picture with him. It was great.

你 po 了一張和他的合照

-I got it. -I really loved that.

-對啊 -我真的很喜歡

Well, have you guys ever done bits together?

你們倆有互相幫忙寫歌過嗎？

-We haven't. -He likes you.

-沒诶 -他喜歡你啊

-He does. Yeah. -I know he does.

-對啊他喜歡我 -我知道

I think he does. I hope he does.

我覺得他有啦，至少我希望他有

He definitely does. -Yeah, yeah.

他絕對喜歡你

I mean, he likes other people, too.

我是說，他也喜歡別人啦

Yeah, he likes other people. [ Laughter ]

對，他也喜歡其他人

-He doesn't like everybody. -He likes a lot of people.

- 他不是所有人都喜歡啦 -他只是喜歡很多人

Yeah, he likes -- nah, not really.

對，他其實沒

He's very selective, actually.

他其實挺挑的啦

[ Laughter ]

［大笑］

The more I think about it, he only likes one person.

越講感覺他越像某個人

I was hearing,

我有聽說

when I was there, actually, I got off stage.

我下台的時候

He doesn't really do that with many people.

有人跟我說他很少對別人這樣

Like, it's really rare that he brings people on stage.

他帶人上台一起表演這件事很少見

So he must really like me.

所以他一定很喜歡我

[ Laughter and applause ]

［尖叫和掌聲］

No, but in all -- in all seriousness,

好啦，認真地說

honestly, like, I got to play with him, John Mayer,

可以連續兩年跟他、John Mayer

and Ed Sheeran within the same two years.

還有 Ed Sheeran 一起表演

[ Cheers and applause ]

［尖叫和掌聲］

I mean, I'm pretty sure the first time we spoke,

我還記得第一次我上你的節目

you asked me who one of my idols was,

你問我我的偶像是誰

and I said Justin Timberlake.

我答 Justin Timberlake

Yeah, you did.

對！你當時是這麼說

Yeah. Dude, it was just insane.

兄弟，這真的超瘋狂的

And he's -- and he's super nice, too.

他人真的超級好

He's so nice and so insanely talented.

他人又好又超有天賦

He's one of those guys you want to meet, like you.

他就是你們會想要遇見的人

He's like -- every time somebody goes,

他就像是，每次有人問我

"Who are your idols?"

誰是你的偶像

I say his name, but I always add,

我都會答他，但我都會特別說

"Not just as a musician, but as a person."

「不單只是以音樂人的角度，而是以一個人的角度。」

Like, everything he's been able to do.

所有他做過的事

Just the way he is and, you know,

還有他這個人

he's just a great person.

他就是個很棒的人

So, yeah. Anyways, it was cool. He likes me more.

反正，總而言之，和他合唱真的很酷，而且他比較喜歡我

[ Laughter ]

［大笑］

-Let's talk about -- Let's talk about --

我們來聊聊...

[ Laughter ]

［大笑］

That's a thing of the past.

那是過去的事了啦

No one even -- [ Laughter ]

沒人會 ［大笑］

-No one even cares. -No one even remembers.

-沒人在乎 -也沒人會記得

No one cares. Yeah, yeah. But I don't care.

沒人在乎，但我不在乎別人

No one cares.

沒人在乎

They only remember that you were on stage with Justin Timberlake.

他們只會記得你曾經跟 Justin Timberlake 同台過

What's the big deal?

有什麼了不起的

You know what we should talk about?

我想跟你聊個

That I thought was really funny. -Yeah?

我覺得超好笑的事情

When you performed in front of Dave Grohl.

當你在 Dave Grohl 的面前表演

Oh, yeah. You like this story.

噢你聽過這事情了

So, yeah. -Yeah, let's talk about that.

對啊，我們來聊聊

That's a great story.

這是個好故事

A great story. Simple story.

一個簡單又美好的故事

Really -- it's not as intricate as my last story.

真的，不像我最後的故事複雜

But basically Dave Grohl came to watch me play in Quebec.

簡單來說就是 Dave Grohl 來到魁北克看我的表演

Do you get nervous? I mean --

你當時很緊張嗎？

Yeah. But I was actually more amped up.

但更多的是興奮

Like, "Dave Grohl's here. Got to do --

感覺像是「"Dave Grohl 在這，我一定要...」

I don't know what I'm gonna do, but I'm gonna do it.

我也不知道我要做啥，但我一定要做

Whatever that is." -Yeah.

不管是什麼事

And I'm on stage.

然後我站上台

And I'm really feeling the show.

融入到這場表演裡面

And I'm like, "This is my moment.

然後我就想「這是我的時刻」

Jump off, jump. Like, jump."

跳起來吧！跳吧！

What do you mean, jump?

什麼意思？跳起來？

-I don't know. -Jump where?

-我也不知道 -要跳去哪裡？

So, there's a -- it's a massive stage and there's --

當時那是個很大的舞台

there's another section of the stage that's a lot lower.

但那舞台有前後之分，前半部的舞台比較低

A lot lower than I thought it was.

但比我想像中的還要低很多

[ Laughter ]

［大笑］

And Dave Grohl is, like, right here on the side of the stage.

然後 Dave Grohl 就坐在離舞台這麼近的地方

And he's sitting cross-legged, watching us with his daughter.

然後蹺著腿跟他的女兒一起坐著

And I'm like, "I hope he sees me jump."

我還心想：「希望他看到我跳起來。」

-And you're gonna jump, do a move.

然後你就準備要做這動作

And I'm, like, this one part where everything goes silent

然後這時感覺一切都變得安靜

and I jump, and I'm like, "This is the coolest."

我就跳起來了！讓我自己覺得做這是超酷的事

I'm in the air. And I'm like, "This is really low."

跳到半空中，感覺世界都變成慢動作了

Long. [ Laughter ]

時間變得很慢

And I fell.

然後我就跌下來了

Next thing you know, it's like Will Smith's birthday.

感覺就像是 Will Smith 的生日

Yeah. Exactly.

真的！

You're bungee-jumping.

感覺你在玩蹦級

I was bungee jump-- I was fully on the ground.

就像在玩蹦級！但我整個跌在地上

-But I hopped up quick. -You hopped up quick.

-可是我很快就站起來了 -你恢復得很快

Well, the good news is that no one got it --

往好的方面想，至少沒人

no one got on videotape.

至少沒人錄下來啊

Yeah, no. Everybody got it on videotape.

錯！所有人都看到這段影片了

[ Laughter ]

［大笑］

-Oh, is that true? -Yeah, it's true.

-喔真的假的？ -真的

Oh, we have it right here? Oh, here's a cl--

現場也有影片能看嗎？

Here's clip of Shawn Mendes wiping out mid-performance.

這是 Shawn Mendes 那天在表演的片段

Take a look at this.

一起來看看

[ Laughter ]

［大笑］

-It's like -- it's like this much too long.

感覺那台階差距有這麼高诶！

And I look like I've never jumped in my life.

我看起來就像是這輩子從來沒跳過

It looks like my first -- -You were free falling.

-像是人生第一次跳躍 -你根本是自由落體

It was like, "Aah!"

吶喊著「啊！」

It was a tiny -- It was a tiny skydive.

就是個小自由落體

-It looked like my first time ever trying to jump, yes.

看起來就像是我人生第一次嘗試跳起來

[ Laughter ]

［大笑］

That's great.

這故事好笑

But you know what he said to me right before I went on stage

你知道最好笑的是什麼嗎？

that I thought was so funny?

準備上台前，他還跟我說

He said, "Don't break a leg," which I thought was so great.

：「祝你好運 (別摔斷腿)」

-Wow, interesting. -Yeah.

-哇，這也太有趣 -對啊

And then I was like, I almost broke my leg.

然後我當下真的像，差點摔斷我的腿

-You almost did, actually. Yeah. -Yeah, yeah.

你真的差點摔斷了

-But now we just text about barbecue and stuff.

但我們現在會用簡訊聊烤肉或其他東西了

It's great.

這很棒

We have a good friendship, like me and J.T.

我們保持很好的友誼關係，就像是我跟 J.T

It's similar. [ Laughter ]

很類似

Sorry.

拍勢

Do you have Dave Grohl's phone number?

你有 Dave Grohl 的電話號碼嗎？

Yeah, I do.

有啊

-Huh. I got to talk to Justin about that.

哼，我要跟 Justin 說這件事

[ Laughter ]

［大笑］