15 years as a stunt performer on

在全世界許多片場

a variety of sets all over the world.

為你們工作了 15 年的時間

Majority of the day is you're fighting and falling.

大部分的時間，你都在打架或是落下

"Atomic Blonde"...

極凍之城

I am so proud of that movie.

我以這部電影為傲

So, we had this stairwell scene, this fight,

我在樓梯間有場打戲

that in the script was, she shoots two guys.

在劇本裡，女主對兩個男人開槍

But, you know, we were talking to Dave and we were like,

但是，你知道嗎，當我們這在跟 Dave 講話的時候，我們想

"Hey, you know, what if we do this epic fight scene?"

「你知道嗎，如果我們真的去做這經典的打戲？」

We actually went to the stairwell and we shot it

我們真的跑去樓梯間，並在那裏錄製

how we would shoot it on set.

我們該如何在片場真實拍攝

So, we call this a previs, a stunt previs,

所以我們稱這個叫預演，特技預演

and then we have Charlize go in and

然後我們讓 Charlize 進去

shoot the first section until it was good,

一起拍攝這第一段，直到他很完美

sometimes 15 to 20 takes for each section,

有時候，我們得為一個片段重拍 15 到 20 次

because it had to be perfect.

因為電影必須是完美的

They put me in when it was the -

他們讓我進去拍攝，當時的場景

you know, throwing -

你知道的，拋來拋去

getting thrown down the stairs,

甩下樓梯

and getting thrown into the wall,

甩到牆上

and then back to Charlize's section.

最後回到 Charlize 的部分

I'm so proud of that sequence.

我以這些畫面為傲

I think we really accomplished something incredible.

我覺得我們完成了一些難以置信的事

She's beautiful, but she is tough.

他很美也很堅強

She wants to be good.

他想做個好人

She wants to do everything.

她想要完成任何事

And she was there, all the time, in the gym with us,

而他也一直都在那裏，也跟著我們在健身房

and you know, the Tom Cruises and the Angelina Jolies

你知道，湯姆·克魯斯和安潔莉娜·裘莉

and Charlize and Keanu, like,

Charlize 和 Keanu 都是

they're all very athletic and very talented.

他們充滿了運動細胞也非常有天分

The problem is they can't do all their own stunts

問題是，他們沒辦法完成所有的特技

because of liability, and, you know, you can't -

因為合約以及你知道的

just can't do that.

你就是沒辦法做所有的事

I get excited, but I'm not nervous, I don't fear the stunt.

我很興奮，但也很緊張，我不害怕特技

And I just go through the stunt in my mind.

我會在我腦中繞過一遍特技

I make sure everything - all the rigging looks good.

我會確認所有的事都很好看，所有的後製都很完美

And then you just go, "Okay, cool, call action."

然後，你就會去行動，「好啦，開拍吧！」

Like, "I'm ready, let's do this."

就像「我準備好了，我們做吧！」

So, I probably worked for 10 years without my family

所以，我大概做這行做了 10 年，而我的家人

really knowing what I was doing.

完全不知道我在做什麼

Now my mom works in film, though, so she sees everything.

現在，我的媽媽在電影業工作，所以她知道所有事了

She once brought me my grenade launcher.

有一次，他帶給我一架榴彈發射器

That was pretty hilarious.

這相當瘋狂

Like, "Mom, I need my grenade launcher!"

就像「媽，我要我的榴彈發射器！」

My story is I was modeling,

我的故事始於模特兒

and so, all the models were taking acting classes,

所有的模特兒都會上表演課

and they were, you know, being extras on set

我們也會在片場當臨演

to make extra money.

好賺些外快

And I saw this girl roll down some stairs,

我看著這個女生摔下樓梯

and shoot some guns, and beat up some dudes,

並開幾槍，擊垮一些男生

and I was like, "I want to do that."

我就想著，我想幹這個

You know, most of my training was in the park by myself,

你知道，大部分的訓練都是我自己在公園裡練習的

running and falling

跑步、摔倒

over and over and over again

一次又一次地練習

until it felt natural.

直到我覺得動作很自然

I have probably fallen thousands of times.

我大概摔了上千次

Sometimes I am the only woman in the room.

有時候我是整個房間裡唯一的女生

There's definitely a lack of female leadership

在特技產業裡，我們絕對缺少

in our stunt industry.

女性領導者

So, you know, you're falling,

所以，你知道的，即使你摔倒了

but you're falling in a skirt all the time.

你總是穿著裙子跌倒

You know, I go into the costumes, and I go,

你知道，我現在都直接跑去服裝部跟他們說

"No skirts. We're going to do pants now."

不要裙子，我們現在都穿褲子了

But I think it's changing, and I was the first

但是，我認為一切都在改變中

female stunt coordinator that Marvel has hired.

我是漫威第一個聘請的女性特技統籌

As a stunt coordinator, you're taking on the responsibility

身為特技統籌，你必須負起責任

of designing all the action, the stunt action,

設計所有的動作，所有的特技

making sure it's as safe as possible,

確認每件事都是安全無誤的

and then coming up with some really creative way

然後，想著用有創意的方式

to tell the story through action.

以動作去闡述故事

The riskiest stunt, I think, that I've done is in -

最有風險的特技，讓我想想，大概是我在

we were shooting in Bulgaria,

保加利亞拍片時做的

and I was driving a two-horse chariot at a full gallop.

我駕著一台兩匹馬驅使的馬車在奔馳著

I had to jump from the chariot to the horse

我必須從馬車上跳到馬上

and it was just me in the chariot.

而當時只有我在馬車上

That one got me going like, "Whew, okay."

那一幕讓我感到，「哇，好吧！」

As soon as they call action, you just, you have to commit.

當他們喊開拍，你就只能付出一切去做