I'm about to give them a hundred dollars in cash,

我準備給他們一百元現金。

one hour to spend it.

一個小時的時間來度過它。

If they don't spend it in an hour they don't get anything.

如果他們在一個小時內不花錢，就什麼也得不到。

Let's go surprise 'em.

我們去給他們一個驚喜吧

Come on.

來吧。

I have a challenge for you.

我有一個挑戰給你。

You think you're up to it?

你覺得你能行嗎？

- Yeah.

- 是啊。

- What is that?

- 那是什麼？

- Money.

- 錢。

- A hundred dollars.

- 一百塊錢

(laughing)

（笑）

- A hundred.

- 一百個

(laughing)

（笑）

No.

不知道

- You have one hour to spend a hundred dollars.

- 你有一個小時的時間花一百塊錢。

- I got an hour?

- 我有一個小時的時間？

- If you don't spend all the money in the hour

- 如果你不在一個小時內花光所有的錢。

you don't get to keep anything you bought.

你不能保留你買的任何東西。

What do you think you're going to do,

你覺得你要做什麼。

what's your plan of attack?

你的攻擊計劃是什麼？

- Maybe give it to people?

- 也許給人？

- Candy.

- 糖果。

- Ice cream.

- 冰淇淋。

- Let's go, let's find that ice cream.

- 走吧，我們去找那個冰激凌。

What are you going to get?

你會得到什麼？

- Stuff for my room and stuff for school.

- 我房間的東西和學校的東西。

- [Host] Where do you wanna go, you have to make a decision.

- [主持人]你想去哪裡，你得做個決定。

- Dylan's Candy Bar.

- 迪倫的糖果吧。

- All right, you're going to Candy Bar first?

- 好吧，你先去糖果吧？

Ready, the timer starts now.

準備好了，定時器現在開始。

Let's go.

我們走吧

- You got to run.

- 你得跑。

There's this toy called Treasure X.

有一個玩具叫寶藏X。

It comes with this little skeleton guy.

它帶著這個小骷髏頭傢伙。

- [Host] You have to be able to spend it all in an hour.

- [主持人]你要能在一個小時內花完。

- All of it?

- 全部？

- All of it.

- 所有的一切。

- I don't know.

- 我不知道。

- [Host] I see an ice cream truck guys.

- [主持人]我看到一輛冰激凌車，夥計們。

- [Sal] Let's get it before it goes away.

- 在它消失之前，讓我們把它拿出來。

- [Annie] Finally, we made it.

- 終於，我們成功了

- [Host] We made it.

- [主持人]我們做到了。

- [Annie] Vanilla.

- 香草。

- [Host] Okay.

- [主持人]好的。

- One hundred.

- 一百

- Here, put it in here and then hold on to it.

- 來，把它放在這裡，然後握緊它。

- We'll go to the toy store first.

- 我們先去玩具店。

Oh be careful.

哦，要小心。

- [Sal] Can I just eat my ice cream now?

- 我可以吃我的冰淇淋了嗎？

- [Host] Yeah, but just so you know time is ticking.

- [主持人]是的，但你要知道時間在流逝。

You're gonna have 40 minutes left to spend the money.

你會有40分鐘的時間來花錢。

You only spent four of the dollars.

你只花了四塊錢。

What are you gonna get Owen?

你要去找什麼歐文？

- I'm looking for it.

- 我正在尋找它。

That's Minecraft.

那是Minecraft。

- [Host] You like that?

- [主持人]你喜歡這樣嗎？

- That's a little TNT mug.

- 這是一個小TNT杯。

Look at it, it's a hilarious mug.

你看，這是個搞笑的杯子。

$9.99.

$9.99.

- [Host] What are you looking for again?

- [主持人]你又在找什麼？

- It's like a piece of gold and a weird skeleton figure.

- 就像一塊金子和一個奇怪的骷髏頭形象。

I have no idea if it's even here.

我不知道它是否在這裡。

- Let's see, is there anything else you want?

- 讓我看看，你還想要什麼嗎？

- Not really.

- 不見得

- If I were a kid I'd be grabbing everything I see.

- 如果我是個孩子，我會把所有看到的東西都搶過來。

Owen's very particular.

歐文很特別。

He really wants this one toy.

他真的很想要這一個玩具。

- How many minutes was it already?

- 已經多少分鐘了？

At least I got some change back.

至少我找回了一些零錢。

- There's Dylan's Candy Bar.

- 有迪倫的糖果吧。

- [Skyla] Wow.

- [Skyla]哇

- [Host] Anything seem good, that?

- [主持人]有什麼好東西嗎，那個？

You gonna get stuff here, what do you like?

你會在這裡得到的東西，你喜歡什麼？

You're getting a lot of different stuff.

你得到了很多不同的東西。

- Come on Sal, don't be scared of a brain freeze,

- 來吧，薩爾，別怕腦子凍壞了。

you gonna eat so fast right,

你會吃這麼快吧。

'cause we gotta get to spend that money.

因為我們得花錢。

(giggling)

（咯咯地笑）

What are you going to do with your money now?

你現在打算用你的錢做什麼？

- [Sal] I'm going to put it in the bank.

- 我要把錢存進銀行。

- That's, you don't want to get toys,

- 那是，你不想得到玩具。

you want to put it in the bank?

你想把它放在銀行裡？

- [Sal] Let's do this money thing!

- [薩爾]讓我們做這個錢的事情！

Are those pigeons?

那些是鴿子嗎？

- Yeah, there are a bunch of pigeons.

- 是啊，有一群鴿子。

- [Annie] There's a lot of pigeons.

- 這裡有很多鴿子.

- [Host] Come on, don't get distracted.

- [主持人]來吧，不要分心。

All right, so we're going to walk

好吧，所以我們要走了

through the farmer's market.

通過農貿市場。

- [Sal] I'm getting corn.

- 我去買玉米

- It says five for two dollars.

- 上面寫著兩塊錢五個人。

- It's because I don't want to eat too much corn.

- 因為我不想吃太多的玉米。

- [Host] Yeah, do you have a plan?

- [主持人]是的，你有計劃嗎？

- I don't know, maybe flowers.

- 我不知道，也許是花。

- These ones.

- 這些人。

- [Host] You want this one?

- [主持人]你要這個嗎？

- Come on spend this money.

- 來花這個錢吧。

I'm buying it for someone.

我是為某人買的。

- Oh, you're buying it for someone?

- 哦，你是給誰買的？

- Yep.

- 是的。

- That's nice of you.

- 你真好

It's for me?

是給我的？

Oh my god that's so sweet.

哦，我的上帝，這是如此甜蜜。

- [Sal] Is it four dollars?

- 是四美元嗎？

- Two.

- 兩個人

- [Sal] We're really spending this money.

- 我們真的在花這筆錢。

- You're gonna have to pay for the cab though.

- 不過你得付車費。

- [Owen] Yes.

- 是的

- You're willing to do it to get to that toy?

- 為了得到那個玩具，你願意這麼做？

- [Owen] Yeah.

- 是啊。

- [Host] All right, let's do it, let's hail a cab.

- [主持人]好了，我們開始吧，我們叫輛計程車吧。

- Cab!

- 計程車！

Hi!

嗨！

- [Host] How much do you think you're gonna spend at Target?

- [主持人]你覺得你會在目標公司花多少錢？

You know what I think we should see

你知道我覺得我們應該看什麼嗎

how much all this stuff is

這些東西多少錢

to make sure you can get it all, all right?

以確保你能得到這一切，好嗎？

- Whatever candy I like I got and some random stuff.

- 我喜歡吃什麼糖就買什麼糖，還有一些隨機的東西。

I want cotton candy please.

我想要棉花糖，請。

- [Host] You know how cotton candy gets made?

- [主持人]你知道棉花糖是怎麼做出來的嗎？

- With sugar.

- 加糖。

My brothers, they're gonna be jealous.

我的兄弟們，他們會嫉妒的。

(laughing)

（笑）

- Here you go.

- 給你

- Thank you.

- 謝謝你了

- I'm going to be the coolest kid in school.

- 我要成為學校裡最酷的孩子。

- This is kind of like the craziest contest.

- 這有點像最瘋狂的比賽。

I'm going to pay you by dollars.

我要用美元來支付你。

How much money is it?

有多少錢？

- [Cab Driver] $9.90.

- [計程車司機]9. 90美元。

- Nine, 10.

- 九，十。

Here I'll give you four or five dollars for it.

給，我給你四五塊錢。

- [Host] Yeah, save some.

- [主持人]是的，保存一些。

- All right I'll give you a little more.

- 好吧，我再給你說一下。

I know it sounds really expensive but.

我知道這聽起來很貴，但。

I gave a lot of money away.

我送了很多錢

- [Host] That's why you put it in the bank, to save it?

- [主持人]這就是為什麼你把它放在銀行裡的原因，為了保存它？

- Because I really don't want to spend that money.

- 因為我真的不想花那個錢。

- [Host] Wait a second, Sal.

- [主持人]等一下，薩爾。

- What?

- 什麼？

- Here's a bank, do you want to stop in?

- 這裡有家銀行，你要不要進去看看？

Did you want to stop and put your money in now?

你想現在就停下來把錢放進去嗎？

- [Sal] No, I want to go to the toy store instead.

- 不，我想去玩具店。

- Okay we're going to the toy store.

- 好吧，我們要去玩具店。

Tiles.

瓷磚。

- [Host] Do you guys want to buy any tiles?

- [主持人]你們要買瓷磚嗎？

- [Sal] No. - [Annie] No.

- [薩爾]號 - [安妮]號。

- [Host] No, okay sure.

- [主持人]不，好的肯定。

- [Sal] We're almost there.

- 我們快到了

- [Host] Whew.

- [主持人]呼。

- I'm all right.

- 我很好

- [Host] Whew.

- [主持人]呼。

Do you see it?

你看到了嗎？

- Yeah!

- 是啊！

X marks the spot.

X標誌著這個地方。

- [Host] Do you want to pick out some more stuff to get?

- [主持人]你要不要再挑一些東西去買？

- I might spend the rest on that one.

- 我可能會把剩下的錢花在那個上面。

To upstairs!

去樓上！

All right.

好吧，我知道了

- [Host] Careful.

- [主持人]小心。

- [Owen] Nice, let's take the elevator.

- 很好，我們坐電梯吧。

- [Host] Okay, what do you guys want?

- [主持人]好的，你們想要什麼？

Unicorns?

獨角獸？

What do you like?

你喜歡什麼？

You like unicorns?

你喜歡獨角獸？

Should I grab one?

我應該搶一個嗎？

Oh okay you want that one.

哦，好吧，你要那個。

- [Annie] Mm-hmm.

- [安妮]嗯，嗯。

- All right good.

- 好的好的。

All right, there's one thing.

好吧，有一件事。

That's 10 bucks so you got a lot more you can get.

那是10塊錢，所以你可以得到更多的錢。

- I can hold that.

- 我可以持有。

- You only have a certain amount of time.

- 你只有一定的時間。

- [Sal] Found it.

- [薩爾]找到了

- [Host] Found, that's something you want?

- [主持人]找到了，這是你想要的東西？

- Ours is broken now.

- 我們的現在已經壞了。

- [Host] That's smart, that's smart.

- [主持人]很聰明，很聰明。

Replace broken things.

更換破損的東西。

- I'm not getting a costume until Halloween.

- 萬聖節前我不會買服裝的。

- Okay, well you could get it for Halloween.

- 好吧，你可以在萬聖節的時候得到它。

- I feel like I want a costume.

- 我覺得我想要一套服裝。

Hey do you want a bow and arrow?

嘿，你想要弓箭嗎？

- Yeah.

- 是啊。

I want a bow and arrow.

我想要一把弓和箭。

Just think think think.

想一想，想一想。

- We just went to Dylan's Candy Bar.

- 我們剛剛去了迪倫的糖果吧。

Where are we going next?

下一步我們要去哪裡？

- Yeah.

- 是啊。

Ross's.

羅斯的。

- You have 10 minutes, do you think you can do it?

- 你有10分鐘，你覺得你能做到嗎？

- [Skyla] Yeah.

- [Skyla]是的

- Yes!

- 是的！

Wait, I'm already paying so I made it.

等等，我已經付錢了，所以我做了。

- You might have some leftover

- 你可能有一些剩餘的

and then you have to get rid of that money.

然後你必須擺脫這些錢。

How much money do you have left?

你還有多少錢？

Four dollars?

四塊錢？

- Yeah.

- 是啊。

- [Host] Okay.

- [主持人]好的。

- One two three.

- 一、二、三

- You might want to get more Annie.

- 你可能想得到更多的安妮。

(laughing)

（笑）

Annie.

安妮

Do you need help Annie?

你需要幫忙嗎，安妮？

And then I'm going to count them.

然後我再去數數。

Nine, 10.

九，十。

- [Sal] 71.

- 七十一。

- [Host] Is that how much money you have left?

- [主持人]你還剩多少錢？

Do you know?

你知道嗎？

- Eh.

- 誒。

- I have one more dollar left.

- 我還剩一塊錢

- What are you going to spend it on?

- 你打算把錢花在什麼地方？

- Something in the toy store.

- 玩具店裡的東西。

- [Host] Do you want me to hold that for you?

- [主持人]你要我幫你拿著嗎？

So let's go.

所以，我們走吧。

Do you know what your size is?

你知道你的尺寸是多少嗎？

- [Skyla] Yeah.

- [Skyla]是的

- [Host] Okay.

- [主持人]好的。

- [Skyla] I got headbands and tights.

- 我有頭帶和緊身衣。

- [Host] Nice.

- [主持人]不錯。

- I have more money left.

- 我還有更多的錢。

- [Host] How much more do you need?

- [主持人]你還需要多少錢？

- I have one more left.

- 我還剩一個

- Yeah, give me one more dollar left.

- 對，再給我一塊錢

20.

20.

- [Host] And how much change?

- [主持人]還有多少零錢？

Okay.

好吧，我知道了

- Nothing left.

- 什麼都沒有了。

- [Host] Nothing left?

- [主持人]沒有了嗎？

You need nine more cents guys.

你還需要9分錢，夥計們。

- But we don't have nine more cents.

- 但我們沒有9分錢了。

- [Host] What are you guys gonna do?

- [主持人]你們要做什麼？

- One minute left and you have to have to spend

- 還剩一分鐘，你就必須得花錢了

four dollars and some amount of change.

四塊錢和一些零錢。

How do you think you're gonna do it?

你覺得你會怎麼做？

- I'll give it to somebody.

- 我會把它給別人的。

- [Host] You'll give it to someone, okay here we go.

- [主持人]你會把它交給別人，好了，我們開始吧。

- Mommy, I have a quarter in my backpack.

- 媽媽，我的揹包裡有25美分。

We can.

我們可以。

- [Host] Annie, you're doing that for your brother?

- [主持人]安妮，你這樣做是為了你的兄弟？

Wow.

哇哦

- Four dollars.

- 四塊錢

You're welcome.

不客氣

- [Man] Good job Owen.

- 幹得好，歐文

I won.

我贏了

- Good.

- 很好啊

You worked together to solve this.

你們一起努力解決這個問題。

Do you think you spent your hundred dollars wisely?

你覺得你的一百塊錢花得明智嗎？

- Not really.

- 不見得

- I got a hundred dollars and I spent it good.

- 我得到了一百塊錢，我把它花得很好。

- What made you give that woman the four dollars at the end?

- 你為什麼要在最後給那個女人四塊錢？

- She looked nice.

- 她看起來不錯。

- What felt better, helping your brother

- 什麼感覺更好，幫助你的兄弟

or getting all the toys?

或得到所有的玩具？

- Helping my brother.

- 幫助我的兄弟。

- Working together.

- 一起工作。

(pleasant music)

(悅耳的音樂)

- I won the challenge.

- 我贏得了挑戰。

- [Host] Okay we're good.

- [主持人]好的，我們很好。

That was so cute.

太可愛了

(pleasant music)

(悅耳的音樂)