I think we're both in.

我想我們都在。

Oh!

哦!

It's the shoulder equivalent of footsies.

這是相當於footsies的肩膀。

We are making this video today because

我們今天製作這個視頻是因為

almost exactly ten years ago today, like to the moment,

幾乎就在十年前的今天，就像當下一樣，

Marc and I met for the first time.

馬克和我第一次相遇。

We met outside the airport in Keflavik in Iceland

我們在冰島凱夫拉維克機場外面相遇

and we met about, just after seven in the morning probably.

我們見過面， 就在早上七點之後。

And so we just thought it would be really fun

所以我們只是覺得它真的很有趣

to do a video where we ask each other some travel couple-related questions.

做我們互相問的視頻 一些旅行夫婦相關的問題。

So anyway, it's been ten years, which is crazy so…

所以無論如何，已經十年了，這太瘋狂了......

Let's get to it!

我們來吧！

Where is the most romantic place we've been together?

我們在一起最浪漫的地方在哪裡？

Right here, right now!

此時此刻！

No just kidding.

不僅僅在開玩笑。

K well this is corny but if we're together, I feel like everywhere can be romantic.

K這是老生常談，但如果我們在一起， 我覺得到處都可以浪漫。

That's true.

確實如此。

But if like someone were to ask me where's a really romantic place for a honeymoon

但如果有人問我 這裡是一個度蜜月的浪漫之地

or just a trip to…you know, bippity boppity…

或者只是去... ...你知道，Bippity boppity ...

Bippity bop!

Bippity bop！

Whatever that means.

不管什麼意思。

I mean I think Italy and France are very romantic places.

我的意思是我認為意大利和法國 是非常浪漫的地方。

Especially Tuscany and Provence in France.

尤其是法國的托斯卡納和普羅旺斯。

But I…there's lots of places.

但我......有很多地方。

What about what countries we've been in…

我們去過的國家怎麼樣？

My favourites?

我最喜歡的？

Yeah. Is there one that stands out to you?

是啊。有一個突出的你？

Actually, two just popped into my head.

實際上，有兩個剛進入我的腦海。

One was Japan, one was Greece.

一個是日本，一個是希臘。

Ahhhh!

哈啊！

We did a big, like two-month trip through Europe about five years ago

我們做了一個很大的，比如兩個月的旅行 五年前通過歐洲

and going to Greece felt like a holiday on our holiday.

去希臘感覺就像度假一樣。

Yeah.

是啊。

We went to Mykonos…

我們去了Mykonos ......

Actually I should have said that for romantic places.

其實我應該說浪漫的地方。

Oh, that's true!

哦，那是真的！

Because actually that would be like the top three.

因為實際上這就像前三名。

Tuscany, Provence and Mykonos, if someone were like 'where should I go?'

托斯卡納，普羅旺斯和米科諾斯， 如果有人像'我應該去哪裡？'

And the food and just views, it's incredible!

而食物和只是意見，這是不可思議的！

The weather was perfect.

天氣很好。

And then Japan...

然後是日本......

Japan is one of my favourite countries.

日本是我最喜歡的國家之一。

I think I could make an infinite number of trips to Japan…

我想我可以創造一個無限的數字 去日本的旅行......

Me too.

我也是。

…and always love it and never ever feel that I'd seen enough.

......永遠愛它，永遠不會感受到 我已經看夠了。

I think a lot of people feel that when they go to Japan though.

我想很多人都有這種感覺 他們去日本的時候。

I…I was going to say one really special place that we went to was Ecuador.

我...我要說一個非常特別的地方 我們去的是厄瓜多爾。

Ooh!

哦！

Oh my god, yes!

天啊，是的！

We went to the Galapagos Islands.

我們去了加拉巴哥群島。

I'll never forget this memory of New Year's Eve…

我永遠不會忘記新年前夜的這段記憶......

They were like 'we don't have any fireworks but we do have flares'.

他們就像'我們沒有煙花 但我們確實有耀斑'。

And so, as we're firing off flares, all these sea lions…

因此，當我們發射耀斑時， 所有這些海獅......

And it was lighting up the sky...

它點亮了天空......

They were just like 'err err err err err… what is going on?!'

他們就像'錯誤的錯誤...... 到底是怎麼回事？！'

Like thousands of them.

像成千上萬的人。

Thousands of them.

成千上萬的人。

Just covered in them.

剛剛涵蓋在其中。

Lousy with sea lions.

與海獅很糟糕。

It was lousy with them!

跟他們一樣糟糕！

It was so lousy with them!

它們真是太糟糕了！

And I burned my hand on a flare.

我把手燒在了火光上。

Which was no bueno.

這不是bueno。

Like literally my hand smelled like it had been lit on fire because it had.

就像字面意思一樣，我的手聞起來像 它已被點燃，因為它有。

All of the animals of Ecuador got to enjoy our new years with us.

厄瓜多爾的所有動物 和我們一起享受新的一年。

Yeah celebrate…ring in the new year!

是的，慶祝......在新的一年響起！

Name a time the other person did something that surprised you while travelling.

說出其他人做某事的時間 旅行時讓你感到驚訝。

Ohh…

喔...

Good, bad, ugly…

好，壞，醜......

I remember this time that we were in Mexico,

我記得這次我們在墨西哥，

well it was the first trip that we had done to Mexico.

這是我們對墨西哥的第一次旅行。

We were at a cenote and I was just like, it would be kind of fun to jump off, like the side.

我們在一個地方，我就像， 像側面那樣跳起來會很有趣。

And you were like 'YES!

而你就像'是的！

LET'S DO IT!'

我們開始做吧！'

And you were just like right there with me and we were hand-in-hand jumping off into this...

而你就像在我身邊一樣 我們手牽手跳進這個......

basically doing cliff jumping into this cenote.

基本上做懸崖跳進這個地方。

I was like 'this girl's cool'.

我就像'這個女孩很酷'。

'This girl is bad a$$'.

“這個女孩很糟糕。”

What was your favourite road trip we've done together and, this is a two-parter,

你最喜歡的公路旅行是什麼？ 我們一起做了，這是一個兩個部分，

what's one you would still like to do together?

你還想一起做什麼？

'Cuz we love road trips.

“因為我們喜歡公路旅行。

I think my favourite road trip was 2013, we went to California.

我想我最喜歡的公路旅行是2013年， 我們去了加利福尼亞。

Growing up on the west coast of Canada, I had been to California a bunch of times

在加拿大西海岸長大， 我去過加利福尼亞很多次

and really wanted to give Eileen the true California experience.

並且真的想給Eileen 真正的加州體驗。

So we rented a car and we drove and drove and drove for three weeks and saw everything.

所以我們租了一輛車，我們開車和開車 開了三個星期，看到了一切。

And I grew up listening to the Beach Boys – they're, like, one of my favourite bands of all time so,

我從小就听海灘男孩 - 他們就像我最喜歡的樂隊之一一樣，

I had a very Beach Boys idea of California

我有一個海灘男孩對加州的想法

and it delivered and it was everything I hoped it would be and more.

它交付，這就是一切 我希望它會更多。

And then as far as like another road trip, we have rented a car and driven around Italy before

然後就像另一次公路旅行一樣 我們之前租了一輛車並在意大利各地開車

but I think it would be fun to go to the Amalfi Coast

但我認為去阿馬爾菲海岸會很有趣

and drive around in that kind of area.

在那種地區開車。

That would be amazing.

這將是驚人的。

That was really funny when we got to Italy because neither of us can drive a stick shift.

當我們到達意大利時，這真的很有趣 因為我們都不能開車換桿。

So when we arrived at this rental car place, we had asked for an automatic

所以當我們到達這個出租汽車的地方時， 我們曾要求自動化

and the only automatic that they had was a Smart Car

他們唯一的自動裝置就是智能車

and we had these two, you know, pretty big suitcases

我們有兩個，你知道，相當大的手提箱

and we tried to put them in the back and the door wouldn't close.

我們試著將它們放在後面 門不會關閉。

And so then we had the brilliant idea of pushing the seats all the way forward

所以我們就有了這個絕妙的主意 把座椅推到前面

and we could juuuust get the back door shut.

我們可以把後門關上。

and we could juuuust get the back door shut. -We were like this…

我們可以把後門關上。 - 我們是這樣的......

So, Marc's driving through Italy like Mr. Magoo like 'where should we go now?'

所以，Marc像Magoo先生一樣開車經過意大利 比如'我們現在應該去哪裡？'

It was just like…

就像......

But we did it.

但我們做到了。

I'm not going to pick the same one but I loved the California road trip as well.

我不會選擇同一個 但我也喜歡加州的公路旅行。

I'm going to say New Zealand.

我要說新西蘭。

And then a place I'd still like to do a road trip… oh, that's really hard.

然後我還是喜歡去公路旅行... 哦，那真的很難。

I think another USA road trip would be really fun actually.

我想另一次美國公路旅行 實際上真的很有趣。

New Mexico, Texas…

新墨西哥州德克薩斯州

I think Route 66 all the way.

我認為66號公路一路走來。

East coast of Canada is a really good road trip too.

加拿大東海岸也是一次非常好的公路旅行。

Oh my god, this is taking so long!

天啊，這花了這麼久！

We'll never make it.

我們永遠不會成功。

What is one of the strangest foods you've ever eaten on your travels?

什麼是最奇怪的食物之一 你曾經吃過旅行嗎？

Woo…

嗚...

Okay…

好的…

I remember when we were in Iceland and we were at like a…it was like a family dinner

我記得我們在冰島的時候 我們就像一個......這就像一頓家庭聚餐

and someone put reindeer down on the table.

有人把馴鹿放在桌子上。

And I was just like…Rudolph!

而我就像......魯道夫！

And uh…

呃......

Santa was not coming that year.

那年聖誕老人不來了。

No and I was…I was worried about jeopardizing my…

不，我是......我擔心危害我的......

Being on the naughty list.

在頑皮的名單上。

…my visit from Santa that year.

那年我從聖誕老人那裡來的。

That's an interesting answer.

這是一個有趣的答案。

But it was good.

但這很好。

Don't get me wrong!

別誤會我的意思！

It was really good.

真的很棒。

Oh boy.

好傢伙。

This might be a weird answer but I'm going to say pigeon.

這可能是一個奇怪的答案 但是我要說鴿子。

Which we ate in Edinburgh, Scotland.

我們在蘇格蘭愛丁堡吃過的。

And, here's the thing.

而且，這就是事情。

I don't…I don't really like pigeons.

我不...我真的不喜歡鴿子。

Like I…the word I would use to describe pigeons is suspicious.

就像我......我會用的那個詞 描述鴿子是可疑的。

Like I…there's just something about the way they walk and their…

就像我......只是一些東西 關於他們走路的方式和...

[cooing sound]

[咕咕聲]

Like I dunno…there's just something about pigeons that makes me feel…

就像我不知道......這只是一些東西 關於讓我感覺到的鴿子......

They're unpredictable.

他們是不可預測的。

…edgy.

...心急火燎。

But anyway, I don't have like a favourable view necessarily of pigeons.

但無論如何，我沒有像 對鴿子有利的看法。

I didn't like the taste, I didn't like the thought.

我不喜歡這種味道，我不喜歡這個想法。

Where do you just get a pigeon?

你在哪裡得到一隻鴿子？

I don't know.

我不知道。

You just go to the city and grab one off the street.

你只是去城市，在街上搶一個。

I regret eating it.

我後悔吃了它。

This is a schmoopy question.

這是一個schmoopy問題。

What is the best thing about travelling with the other person?

什麼是最好的事情 和另一個人一起旅行？

Kapow!

KAPOW！

Or just something that's…

或者只是......

Okay well before I met you and I did a lot…

好吧，在我遇見你之前，我做了很多......

Not that I'm asking.

不是我問的。

Sounds like I'm asking…tell me.

聽起來像是在問我...告訴我。

Pour it on!

把它倒進去！

I more want to tell you.

我更想告訴你。

I remember before I met you… -You know what I mean.

我記得在遇見你之前...... -你知道我的意思。

…I did a lot of solo travels.

......我做了很多單人旅行。

I remember having this incredible experience where I went to the Amazon.

我記得有這種不可思議的經歷 我去了亞馬遜的地方。

I remember just sitting there thinking like this would be so much better

我記得只是坐在那裡思考 這會好得多

if I had someone to share the experience with.

如果我有人分享經驗。

And so I just love that all of these things that we're going through,

所以我喜歡所有這些東西 我們要經歷的，

we have each other and we can remember them like right now.

我們彼此和 我們現在就能記得他們。

I call them 'porch stories'.

我稱之為“門廊故事”。

So we always talk about having porch stories and like the idea being that when…

所以我們總是談論有門廊的故事 並且喜歡這個想法......

should we be lucky enough to be old and grey and decrepit someday that…

我們應該幸運地變老了嗎？ 總有一天......

that you know, we can sit on our porch in our rocking chairs during a thunderstorm and say,

你知道，我們可以坐在門廊上 在雷雨期間我們的搖椅上說，

'remember that time we did that thing?'

“還記得那次我們做那件事嗎？”

Good porch stories.

好門廊的故事。

Good porch stories. -Good porch stories.

好門廊的故事。 - 好的門廊故事。

I've had the same thoughts where you think 'this is incredible'

我有同樣的想法 在哪裡你認為'這是不可思議的'

and I wish I had someone to take this in with so that we could talk about it later and I…

我希望我有人接受這個 所以我們以後可以談談它，我......

I think maybe it stems from the fact that it imprints the memory more

我想也許它源於這樣一個事實 它更多地印記記憶

or it somehow draws the memory out

或者它以某種方式吸引了記憶

and keeps it more vivid when you have someone to toss it back and forth with over time.

當你有人時，讓它更生動 隨著時間的推移來回折騰。

Keeps the colour bright if you know what I mean of the memory.

保持顏色鮮豔 如果你知道我對記憶的意思。

So I think that's…

所以我覺得......

Yeah.

是啊。

Cool.

涼。

K!

ķ！

I love this one!

我喜歡這個！

What is a childhood vacation you had that you'd like to recreate?

你有一個童年假期 你想重新創作？

Ohhh!

噢噢噢！

That's a cool question.

這是一個很酷的問題。

Thank you!

謝謝！

It was a stroke of brilliance!

這是一個輝煌的中風！

I have a wonderful memory as a kid that my parents actually bought a motorhome.

小時候我有一段美好的回憶 我父母居然買了房車。

We were going to Disneyland.

我們要去迪斯尼樂園。

My sister and I…we each got our own drawer.

我姐姐和我......我們每個人都有自己的抽屜。

And when we opened the drawer, it was just full of toys.

當我們打開抽屜時， 它只是裝滿了玩具。

Little action figures, dinky cars…

小動作人物，小車......

I just remember opening the drawer and being like 'oh my god!'

我只記得打開抽屜 並且像'噢，我的上帝！'

We have awesome parents 'cuz I…I would say…

我們有很棒的父母，因為我......我會說......

When my brother and I were little – my sister was a teenager when we were little –

當我的哥哥和我小的時候 - 當我們小的時候，我姐姐還是個少年

we would get these backpacks full of goodies so we went to Florida, this is sort of like the…

我們會讓這些背包充滿好吃的東西 所以我們去了佛羅里達州，這有點像......

The reverse.

相反。

Ontario equivalent of going south in the States is, you go to California, I go to Florida.

相當於在美國南部的安大略省， 你去加利福尼亞，我去佛羅里達州。

We were flying and it was early in the morning and I remember very similar…

我們飛了，一大早就到了 而且我記得非常相似......

My mom handed me a Sesame Street backpack.

我的媽媽遞給我一個芝麻街背包。

I love Sesame Street and it was full of, like, silly puddy, colouring books and pencils and

我喜歡芝麻街，它充滿了，像， 傻傻的，著色書和鉛筆和

it was amazing.

這是驚人的。

And so to go on a…I think that might've been my first time on an airplane…

所以繼續...我認為可能會這樣 我是第一次坐飛機......

That I remember anyway.

無論如何我還記得。

That was an amazing memory and I think it's really fun to give kids that positive attachment to…to travel.

這是一個驚人的記憶，我認為這真的很有趣 讓孩子們對...旅行有積極的依戀。

To travel, yeah.

去旅行，是的。

I think our parents went to the same school of parenting.

我想我們的父母去了 同一個養育學校。

Yeah!

是啊！

Awesome one.

太棒了。

Name a time you've been scared while travelling together.

說出你害怕的時間 一起旅行。

There's different ways to interpret this question.

有不同的方法來解釋這個問題。

We were in Boston and…

我們在波士頓......

I don't know what you're going to say.

我不知道你會說什麼。

I was typing out notes on my phone of things we could do in Boston

我正在手機上輸入筆記 我們可以在波士頓做的事情

and fell asleep and the phone, like fell onto my chest.

然後睡著了，電話， 喜歡落到我的胸前。

He does this a lot.

他做了很多。

He's like…

他就像......

And, um, when I woke up…

而且，嗯，當我醒來的時候......

so I had all my notes, things to do in Boston

所以我在波士頓做了所有筆記，要做的事情

and then at the very bottom it said 'hope you have a great time'.

然後在最底部說 '希望你有一段快樂時光'。

And I leaned over to Eileen and I was like, 'why are…why did you write that in my phone?'

我俯身向艾琳，我就像， “為什麼......你為什麼要在我的手機裡寫這個？”

'That's weird' and she was like, 'what are you talking about?'

“這很奇怪”，她就像， '你在說什麼？'

And it turns out that my phone was hacked and someone got into my notes

事實證明我的手機被黑了 有人進入我的筆記

and wrote me this…left me this little message.

並寫信給我......給我留下了這個小小的信息。

And then Eileen's immediate reaction was, 'maybe it's ghosts!'

然後Eileen立即做出反應， “也許是鬼魂！”

I've read too many Victorian novels probably.

我讀過太多維多利亞時代的小說。

But then we realized you had been on a lot of open networks, getting wifi

但後來我們意識到你曾經 在很多開放的網絡上，獲得無線網絡

and so that's a way that people can get access to your phone and…

這是人們的一種方式 可以訪問您的手機和...

I mean at least it was a benevolent hacker.