sticks.

棍子。

The maverick maverick maverick

特立獨行的特立獨行的特立獨行的特立獨行的特立獨行的特立獨行的特立獨行。

maverick everyone knows is a maverick.

特立獨行大家都知道是個特立獨行的人。

Here comes the maverick.

特立獨行的人來了。

Despite being a lifelong conservative

儘管我是一個終生保守的人

Arizona Senator John McCain was

亞利桑那州參議員約翰-麥凱恩是

never afraid to go against the grain.

從不畏懼逆來順受

But he said he never considered

但他說他從來沒有考慮過

himself a maverick.

自己是一個特立獨行的人。

This is not a not a label he

這不是一個不是一個標籤，他

really embraced all the time

真正做到了朝夕相伴

not being a maverick.

不是特立獨行的人。

But I liked standing up for what

但我喜歡站起來的東西

I believe.

我相信

This is how a war hero

這就是一個戰爭英雄

and a career politician learned to

和一個職業政治家學會了

march to the beat of his own drum.

踏著自己的鼓點前進。

Much to the chagrin of his own party

讓他自己的黨派非常惱火。

John McCain had a reputation

約翰-麥凱恩有一個名聲

as a bit of a bad boy

痞子

and he wasn't always the best student when

他並不總是最好的學生，當

he was in the U.S.

他在美國。

Naval Academy in Annapolis

安納波利斯海軍學院

LOreal SEO covered McCain mostly

LOreal SEO主要覆蓋了麥凱恩

in the 80s.

在80年代。

McCain crashed a few planes

麥凱恩撞了幾架飛機

and he graduated fifth from the bottom

排名倒數第五

of his class.

在他的班級中。

1967 was a very tough

1967年是一個非常艱難的

year for McCain.

年的麥凱恩。

Within one month of active duty in the Navy

在海軍服役一個月內

he suffered injuries from a massive fire

他在一場大火中受傷

onboard the USS Forrestal in the

在美國海軍福雷斯特號上的。

Gulf of Tonkin.

北部灣。

134 sailors died

134名水手死亡

in the tragedy

慘烈

and John only 30 at the time

而約翰當時只有30歲

narrowly averted Death himself.

險些讓死神親自出馬。

Only three months later McCain was

僅僅三個月後，麥凱恩就

shot down over North Vietnam

在北越上空被擊落

and taken prisoner in Hanoi where

並被囚禁在河內，在那裡

he was held in solitary tortured

他被單獨關押，遭受酷刑

and beaten repeatedly for years.

並被反覆毆打多年。

McCain's time as a prisoner of war left

麥凱恩作為戰俘的時間離開了。

him permanently disabled unable

永久性殘疾

to lift his arms above his head.

將他的手臂舉過頭頂。

McCain returned to the U.S. a war

麥凱恩回到美國的戰爭

hero

英雄

and he decided to get involved in politics.

他決定參與政治。

He ran for the U.S.

他參加了美國的競選。

House in 1982

1982年的房子

and won.

並贏得了。

In 1986 he ran for the U.S.

1986年，他參加了美國的競選。

Senate and won that seat as well.

參議院，也贏得了那個席位。

But McCain's first term became embroiled

但麥凱恩的第一個任期就陷入了

in what came to be known as the Keating Five

在後來被稱為 "基廷五俠 "的地方

scandal where he

醜聞

and four the lawmakers were accused of improperly

和四名立法者被指控為不正當的。

intervening in a probe by federal regulators

介入聯邦監管機構的調查。

to help. Charles Keating CEO

幫忙。Charles Keating CEO

of Lincoln Savings

林肯儲蓄銀行

and Loan Association.

和貸款協會。

After a slap on the wrist

在一個巴掌之後

and a slightly tarnished reputation

聲名狼藉

McCain bounced back by reaching across

麥凱恩反敗為勝，伸手過

the aisle on campaign finance reform

競選財政改革的分歧

with Democrat Russ Feingold.

與民主黨人Russ Feingold。

He successfully sponsored a major

他成功贊助了一項重大

overhaul of the campaign finance system.

徹底改革競選財務制度；

Despite the objections of Republican

儘管共和黨人反對

leaders

領導人

after serving over 10 years in Congress

在國會任職超過10年後

McCain decided to run for the top job

麥凱恩決定競選最高職位

himself.

他自己。

During the 2000 Republican presidential

在2000年共和黨總統選舉期間

primaries McCain took some

初選麥凱恩拿了一些

unorthodox stances saying

旁門左道

some things that Republicans are really never

有些事情，共和黨人是真的從來

supposed to say such as.

應該說如：

I'm deeply concerned about a kind

我對一種

of class warfare that's going on right now.

的階級戰爭，現在正在進行。

It's unfortunate.

真不幸

There's a growing gap between the haves

富人之間的差距越來越大。

and have nots in America

在美國，有的人和沒有的人

and I'm not sure we need to give

而且我不確定我們是否需要給。

two thirds of that tax

三分之二

cut of that money to the

將這些錢分給

wealthiest 10 percent of America

美國首富

McCain's defeat in the primaries didn't stop

麥凱恩在初選中的失敗並沒有阻止

him from resisting Bush's platform.

他從抵制布什的綱領。

During his presidency

在他擔任主席期間

Senator McCain infuriated

麥凱恩參議員被激怒了

many fellow Republicans by opposing

許多共和黨同胞通過反對

President George W.

喬治-W.總統

Bush's tax cuts

布什的減稅政策

and also by cosponsoring

並共同發起

legislation that would provide

立法，規定

a path to citizenship for undocumented

無證者獲得公民身份的途徑

immigrants.

移民。

He was also alone in his party

他也是孤身一人

to speak out against so-called enhanced

說話，反對所謂的 "強化"。

interrogation techniques after 9/11.

9/11事件後的審訊技術。

McCain's captors in Vietnam coerced

麥凱恩在越南的俘虜被脅迫了。

a false confession from him so he

騙取他的口供，讓他

believed perhaps more strongly than anyone

相信也許比任何人都堅信

that torture did not work.

酷刑不起作用。

By 2008 his reputation

到了2008年，他的聲譽

of a maverick became a full fledged brand

一個特立獨行的人變成了一個成熟的品牌。

something he embraced wholeheartedly for

他全心全意地接受的東西，因為

his second presidential bid.

他第二次競選總統。

I'm a maverick.

我是一個特立獨行的人。

I've been called a maverick.

我被稱為特立獨行的人。

He's the original maverick.

他是最初的特立獨行。

I think I'm going to have to cast

我想我得投下

my vote for the maverick.

我投票給特立獨行的人。

Now we're called a team of mavericks.

現在我們被稱為獨行俠團隊。

But it quickly became clear that Sarah Palin

但很快就發現，莎拉-佩林

was a different kind of maverick

是一個不同的特立獨行的人

the one that probably didn't help

無濟於事的人

his campaign.

他的競選。

One of his biggest regrets he says

他說，他最大的遺憾之一是

in his new book was choosing Sarah

在他的新書中是選擇莎拉

Palin as his running mate over

佩林是他的競選夥伴，而不是

one of his best friends in the Senate Joe

他在參議院最好的朋友喬

Lieberman.

利伯曼。

But there was another way McCain's maverick

但麥凱恩的特立獨行還有另一種方式。

ways defied his own interests during

違心

his failed bid for the White House.

他競選白宮失敗。

We're scared of an Obama presidency.

我們害怕奧巴馬當上總統。

He resisted demagoguery

他抵制蠱惑

and insisted that his supporters

並堅持認為，他的支持者

respect Barack Obama.

尊重奧巴馬。

I have to tell you he is

我得告訴你，他是

a decent person

正人君子

and a person that you do

和一個你所做的人

not have to be scared

不怕

as a United States now.

作為美國現在。

Change has come to America.

美國已經發生了變化。

Unfortunately John McCain

不幸的是，約翰-麥凱恩

couldn't make it recently

趕不上

claimed that he had never identified himself

聲稱他從未表明自己的身份

as a maverick.

作為一個特立獨行的人。

And we all know what happens in Arizona

我們都知道在亞利桑那州會發生什麼

when you don't have ID.

當你沒有身份證。

McCain was a tough critic of Obama's administration.

麥凱恩是奧巴馬政府的嚴厲批評者。

But along the way he insisted on open

但一路上他堅持開

debate and decorum

辯禮

and he reached across the aisle on issues

和他在問題上的跨過過道。

like immigration reform

如移民改革

then Trump happened.

然後特朗普發生了。

That is some group of people thousands.

那是一些群體的人千。

Suffice it to say their intra party

我只想說他們的黨內。

relations left something to be desired.

的關係還有待改進。

Despite this McCain did insist

儘管如此，麥凱恩還是堅持

on supporting Trump as the Republican nominee.

關於支持特朗普成為共和黨候選人。

The best thing to do is put it

最好的辦法是把它

behind us

身後

and move forward until

進而

THIS at which point

這時

McCain withdrew his support

麥凱恩撤回了他的支持

for Donald Trump's presidency.

為唐納德-特朗普的總統任期。

McCain's resistance to Trump continued

麥凱恩對特朗普的抵制仍在繼續

right into the presidency.

權進入總統的位置。

Senator McCain has stood out

麥凱恩參議員脫穎而出

by his willingness to oppose

以他願意反對

President Trump.

特朗普總統。

Other Republicans have been much more

其他的共和黨人則更

willing to march in lockstep

甘拜下風

with President

與總統

Then one fateful summer night on the

然後，在一個命運多舛的夏夜

Senate floor.

參議院會議。

After just being diagnosed

在剛剛被診斷出

with brain cancer Sen.

與腦癌參。

John McCain made an appearance

約翰-麥凱恩出席了會議

to cast the deciding vote against

投下決定性的反對票

the Republican effort to repeal

共和黨為廢除

Obamacare.

奧巴馬醫改。

But it was a stunning vote in a very

但這是一個非常驚人的投票。

dramatic night in the Senate chamber.

戲劇性的夜晚，在參議院議院。

Except for one senator

除了一個參議員

who came into a room at three o'clock

他在三點鐘的時候走進了一個房間

in the morning and went like that we

早上，我們就這樣去了

would have had health care too.

也會有醫保。

While he continues to fight his brain cancer

當他繼續與腦癌作鬥爭時

McCain has been preparing for his eventual

麥凱恩一直在為他最終的

passing

過路

but jabs from the White House have

但白宮的刺刀已經

not relented.

不依不饒。

A top White House communications aide

白宮的一位高級通訊助理

mocks Senator John McCain's brain

嘲諷參議員約翰-麥凱恩的腦筋。

cancer diagnosis.

癌症診斷。

The White House still refusing to apologize

白宮仍拒絕道歉

for that crass comment about Sen.

對參議員的粗俗評論

John McCain ill

約翰-麥凱恩病了

will between Trump

特朗普之間的意志

and McCain has gotten to such a pitch that

和麥凱恩已經得到了這樣一個音調，即

McCain has let it be

麥凱恩已經讓它成為

known through a news report that he would

從新聞報道中得知，他將

rather Trump not attend his funeral.

寧可特朗普不參加他的葬禮。

Let that sink in for a second.

讓這句話沉澱一秒鐘。

A lifelong Senator uninviting

終身參議員不請自來。

the sitting president of the United States

美國現任總統

of the same party to his own

黨同伐異

funeral.

葬禮。

Now if that is not a maverick

現在如果這不是特立獨行

nothing is.

沒有什麼是。