Top of the morning to you laddies my name is Jacksepticeye and welcome back to Detention!

各位早安我是Jacksepticeye 歡迎收看另一集的Detention(返校)

Or as somebody pointed out in the comments last time the-the

有一些觀眾在上一集中的留言中說到了

characters-the chinese characters that are after the name Detention

那些中文(指的是"返校")

Apparently it doesn't mean Detention...it means something like back to school or something.

很明顯的那並不是指Detention(禁錮) 那是指返校(真正中文名稱)

I don't know how accurate that is but...

我並不知道那確切的意義啦但是...

Interesting nonetheless. I did check-

但還是很有趣。 我有去查

*reads* "An alter for praying. Save progress?"

"看字幕中" 一個拜拜用的神桌，要存檔嗎?

Oh yea! I saved my progress!

喔對！我有存檔！

Is there anything else that we could've done in here? These documents make me a little uncomfortable.

這裡還有其他事可以做嗎?這些文件弄得我很不蘇胡

Uhm, sound is weird.

ㄜ...背景音樂很詭異...

*reads* "Shweemo painting..."

"看畫作"水墨畫

"It's a scene from...near the school"

這上面畫的地方在學校附近

Ohh Kay...?

喔...好喔?

And we answered the phone

我們上次接過電話...

And somebody

然後有個怪人...

Weirdly talked to us,

跟我們講話

And then we got a jumpscare but

然後我們被嚇尿了

Is that it?!

沒事做了嗎?

*reads* "From Mr. Kao, instructor Bai, to the principal"

"看字中"有關高先生、白教官和校長的文件

"most of the staff seem to be related to the military"

"幾乎所有的校內人士都跟軍方有關連"

"Are all schools like this?"

"所有的學校都像這樣嗎?"

I. Don't. Know...

我...也...不..知..?

Was there something I was supposed to get in there?

有什麼是我剛剛需要做的嗎??

Okay. I can go upstairs now.

Ok.我現在可以上去了

It's all looking a little weird!

這些東西(符咒)看起來怪怪的！

*reads* "Taoist talismans of protection are all over this wall..."

"讀字幕"道士的守護符貼滿了整個牆壁。

"It's all boarded up"

"這門已經被木板封死了"

"I can't see inside at all"

"我完全看不到裡面"

Please don't- Oh! don't do it!

喔不 拜託不要

Don't let me see inside and have somebody pop out at me!

不要讓我在往裡面窺探的時候有人跳出來嚇我

*reads* "Doors are all boarded up"

"讀字幕"門被封死了

What the fuck?!

花惹發

*reads* "The sliding door is wrapped in barbed wire"

"讀字幕"這個拉門被一堆鐵絲網纏住了

"I may be able to cut it with the right tool."

"我或許能用正確的工具來剪斷它"

OOOOH!

喔~~~

I getcha

我知道了

*reads* "Died young"

"讀字幕"早夭

"Written on a paper"

"寫在紙上"

"This is Wei's classroom"

這裡是魏仲廷的教室

No "wei"!

No "Wei"!!!!!! (雙關笑話)(No way)

I'm gonna make a lot of those jokes sorry

抱歉，我會一直說這種冷笑話

*Laughs*

"笑"

*reads* "You are on your own now.."

"自求多福"

"Who wrote this??"

誰寫的???

I don't-

我不-

*reads* "This is Wei's seat"

"這是魏仲廷的位子"

"There's some writings on the desk"

"桌上有寫些什麼"

"Strengthen thy wings, the sky's the limit"

"展翼飛翔 天為之限" (我在翻三小)

I don't know why I have her

我不知道我為什麼要幫他配這種

With a slightly British voice but-

小小聲的英國腔但-

Lets just roll with it

我們不要管這些小事

Lets just get immersed!

專注在遊戲上就好

*reads* "Announcement flyer handed out by Instructor Bai"

"白教官在這裡張貼了一些宣傳海報"

"Gambaling is prohibited on campus"

"校內禁止博弈"

"Gambling is prohibited"

"校內禁止博弈"

"This is the school's ban on all acts associated with gambling."

"這裏存載著所有被學校禁止的博弈行為"

"Whoever's caught gambling, will be expelled."

"不論誰被抓到在賭博都會被開除或退學"

Okay, what are you even doing? Cards and-

OK,比如說賭什麼?卡牌和-

Dice in a bowl?

骰子放碗裡??(十八拉)

Not finding anything in this-

在這邊根本找不到...

these areas

任何東西嘛...

Kaaaaay...?

"看完字幕表示" 好喔...?

Need to know what I need to get to save Wei

我要知道需要找到什麼才能救魏仲廷

Ooooo this reminds me of Silent Hill, too

喔~~~~這讓我想到沉默之丘

There's a bad bathroom area in that

那裏還有廁所

*reads*" This used to be where I could clear my head..."

"我經常在這鏡子前整理儀容"

"Right now however, it only gives me goosebumps"

"但現在，只會令我毛骨悚然"

"What's this?"

"這是什麼?"

"There are"

"有一個"

"pliers in the sink"

"老虎鉗在水槽裡"

Oh Kay?

喔好喔?

*reads* "My head"

"我的頭..."

"Hurts"

"好痛"

"And I look like hell"

"而且我看起來糟透了"

"How did Wei die like that?"

"為什麼魏仲廷就這麼死了呢?"

"Am I in danger as well?"

"我現在也很危險嗎?"

"White deer..."

"白鹿阿白鹿(玉珮)"

"Please tell me that this is all but a nightmare"

"告訴我這只是一場噩夢"(前方驚嚇注意)

For- *mirror breaks* -gotten

忘...*鏡子掰*...記了??

Antisepticeye: F̴o̮r̼̪͠g̷̣o̙̟͔̗͉͕͎t̵t̙͈͙̙̰e͔͎̼͇̟ͅṇ̸̠͔ͅ,̨͈ ̝͟o̹͘r̬̥͍͕͓̟ ̥̱̠̯̭j̢̗u̙s̱̰̻͉̭̀t̗͎͜ ̲̞̣͇̺̗t͈̣͇̕ͅo̦͇͈̪̠̻̣ǫ͎͇͈͓ ͏̻̻a͇̕f̰r͈a̶̪̯i͔d

(Jack起笑) 忘記了...??還是只是害怕去-

T҉̼͓̦o̩͢ ̫̥̣̞͢r̞̹̯͇͙͙ę̰͎m̺̘̙̼̫ͅe̮m͙̠̱̱͚̹͠ͅb̛͎̹͕̫͎̩͇e͙̤̭ŕ͔̭̩̭͖̤?͍͢

-去想起來呢??

Jack: I like it!

Jack:這超酷的!!

I like it a lot! It's cool!

我超喜歡!!!這很酷!!!!

*reads* "It's locked"

"鎖上了"

"Don't think anyone's inside"

"裡面應該沒有人"

"The doors all covered in stains...is it mold?"

"門上都是污漬...這是黴菌嗎...?"

I don't like this

我不喜歡這樣

*reads* "This is disgusting"

"讀字幕"這很噁心

"How did it get so nasty?"

"怎麼會這麼髒?"

"A rotten smell coming from inside...I don't want to open it"

"一種腐爛的氣味從裡面傳了出來...我不想打開它"

"Darkish red stains in the sink"

"水槽中有暗紅色的污漬"

"Something's jammed in the pipe"

"有東西塞住了水管"

"A die, in a place like this?"

"一個骰子，在這種地方有骰子?"

Okay

OK

I'ma be expelled

我可能會被退學

They told me not to have

學校說不能-

things in here. Don't anything pop out. Don't anything pop out.

-有這種東西 不要有東西跳出來X2

I didn't click on that

我沒有點它阿?

Ok

OK

So can I use the pliers now on the fence?

所以我現在能用鉗子把鐵絲網剪斷了嗎?

*creepy sounds*

*詭異的音效*

Oh god! Oh god! Oh god!

喔天啊X3

I'ma just hold my breath!

我現在要屏住呼吸!

Ooooh

"高頻尖叫"

God!

天啊!

She looks like me!

它跟我長得好像!

Oh that's what happened last time. I stopped holding my breath

喔~原來是這樣 我上次沒有屏住呼吸

Oh god! No. No. No. No. No. No. No.

喔天啊!不X7 (有音調ㄟ)

What the fuck happened?

剛剛到底是三小

Oh shit!

媽蛋

SHIT!

幹！

Ohhh!

"放鬆的叫聲"

What I really like about-

所以為什麼我說我喜歡

Is this different? No

這裡跟上次不一樣嗎？喔沒有。

What I really like about those scares-

所以為什麼我說我喜歡這遊戲-

Let me cut this!

讓我剪一下！

What I really like about those scares and that type of horror

所以為什麼我說我喜歡這遊戲表達恐怖場景的方法就是-

Is when I left that room

-當我離開一個房間時

You could hear her before you saw her

你能夠在你看見鬼之前聽到它

The game didn't just go "Bam! Ghost!"

它不會就只是"蹦！然後鬼就跑出來了"

It was like, "Okay. Your hear a sound"

這像是"OK 你聽到它(鬼)的聲音囉"

"Obviously something's going on. That wasn't there before."

"一定他媽的有"鬼"，之前那邊沒有現在有了"

And then you have to react accordingly. That's really cool I really like that!

所以你要盡快做正確的反應， 這樣真的很酷，我很喜歡

*reads* "Health center"

"讀字幕"保健室

"A note on the floor"

"地上有紙條"

"Food offerings..."

"腳尾飯"

Ahhhh!

"意義不明"

*reads* "Picked up on the health center corridor"

*讀*"在保健室的地上撿到的"

"Put down the offerings and revere the lingered"

''若遇魍魎組阻去路'

"Then hold your breath and do not linger"

"供腳尾飯引來食， 屏息擦身速速離"

So I have to put down offerings and then revere the lingered?

所以我遇上鬼的時候要留下腳尾飯來引誘魍魎

Then hold your breath and do not linger

然後速速離去?

Ok

好喔

Oh I can save again

喔！我又能存檔了

*reads* "You feel blessed"

*讀字幕* "你感覺你被保佑了"

*Cute laugh*

*可愛的笑聲*

*reads* "Item received, food offering." Okay nice!

*讀字幕*"得到物品，腳尾飯" OK太好了

Can I read this?

我能測(視力)嗎？

Ooooh! There's a key behind!

*開燈* 喔！有鑰匙在裡面！

*reads* "There's a shadow in the corner"

*讀字幕* "有一道影子顯現在角落"

"Pull the board up?"

"把壓克力板拉上去嗎？" *拉*

Oh nice!

喔水喔！

I didn't know there was interactive stuff like that

我不知道會有這種互動式的操作

*reads* "Medical supply storage key"

*讀字幕* "醫藥櫃鑰匙"

Okay can I pull it back down?

我能把它拉下來嗎？

Can I turn this off?

我能關燈嗎？

Can I do anything?

我能做任何事嗎？ *驚嚇注意*

*Screeching noise*

*詭異音效* (Jack好像沒看到QQ)

What was that?!

剛剛那是三小？！

*reads* "Several documents on the desk"

*讀字幕* "桌上放了一些文件"

"Patient records"

"病歷"

"Diagnostic reports from the health center"

"保健室的診斷書"

"How can students be injured so severly like this? April 20th"

"為什麼一個學生會受這麼重的傷啊？ 四月二十號"

"Huang Ming Chung"

"張明華"

"Age 17, male, right arm"

"17歲，女性，右手"

"comminuted fracture. Left wrist bone fracture"

"粉碎性骨折、左手腕骨折"

I. Dont know.

我也不知...？

*reads* "It's locked from the other side"

*讀字幕* "門是被在另一邊上鎖"

Hello from the other side?

來自另一端的問候？ (我以為他在唱Adele的Hello)

Oh

喔

Kay

好喔~？

Does the key- Oh fuck

這鑰匙-喔媽的勒...

Here's a food offering

這裡有腳尾飯喔

Then hold your breath and do not linger

然後屏住呼吸慢慢行

Okay. Okay. Okay. I'm gonna have to stop holding my breath now!

Ok*3 我必須停止屏息了

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay

Ok*5

*reads* "The door's unlocked", okay - leave. Jesus Christ, that's tense!

*讀字幕* "門鎖被打開了"，OK-離開，我的天啊，也太刺激了吧

Oooh spooky!

嗚~~~恐怖喔！

*reads* "Emergency showers and eyewash station"

*讀字幕* "緊急沖洗跟洗眼器"

"Something's in the water bowl"

"有東西在水裡"

"Another die?"

"另一個骰子？"

Ha! Well you only 'die' twice

哈！你只有"死"(跟骰子同字)兩次

Or...you only twice die

或...你只有兩次"死"(三小啦)

I don't know *laughs*

我不知道*笑*

*reads* "A sharp smell coming from the metal box. This is..."

*讀字幕* "一種刺鼻的氣味從這金屬盒中傳出來。這是..."

"Paint thinner?"

"去汙劑？"

Dun dun dun dune.. I love that sound effect

咚咚咚咚...我喜歡那個音效

Ahhh just leads us back in here

啊...通過那門會直接回到這裡啊

But why! More food offerings?

不過為什麼？拿更多的腳尾飯？

Oh Kay

喔好喔

I still don't know how to save my buddy Wei!

我依然不知道要怎麼救我的好兄弟魏仲廷！

If that even is what I'm doing?

我現在做的事跟那有關嗎？

I'm gonna check

檢查一下

Just to make sure I haven't missed anything

為了確認我沒有漏掉任何東西

Ok

OK

*Jack making noises*

*Jack自己配音中*

This games got a lot of atmosphere. It reminds me of like

這個遊戲很會弄出緊張的氣氛， 讓我想起來一些...

Uhh old school resident evil as well

一些...老式的惡靈古堡之類的

Because everything's kinda like

因為很多東西就像是...

Go through the door

開關門的音效

*Jack imitating squeaky door*

*又自己配音*

*creepy noise*

*魔神仔的叫聲*

Okay, I don't think there's anything else in here so I'ma just leave

OK，我不覺得這裏還有任何東西所以我要離開這裡了

I'm not using my food offering on you

我不會把我的腳尾飯交給你的

You can get fucked

你只能他媽的被操！

Stupid ghost!

笨鬼

*Ghost noises*

*魔神仔叫聲*

Am I supposed to keep going that way?

這裡是我應該來的地方嗎？

I don't know!

我不知道

Or can I go up again?

還是說在上去看看？

Go up again?

上去？

OK

OK

Nice

棒

*Ghost noises*

*又在叫*

Oh, it's so freaky sounding!

喔...這聲音真的很恐怖

*reads* "Blood stains"

*讀字幕* "血漬"

Oh I saw her!

喔我看到她了

*weird creepy sound*

*音效*

That's not a nice sound

這音效讓我不蘇胡

Paint thinner?

用點去汙劑？

*reads* "This doesn't do anything"

*讀字幕* "沒有用"

"This doesn't do anything"

"沒有用"

*Laughs*

*笑*

Okay, so I- I'm missing something

OK 所以我漏掉了某種道具

Wait did I use that right?

等等 我有用對嗎？

Fuck it we'll try everything

不管了我全都試看看

ok

OK

I need something else, I don't know what that something else is

我需要某種道具，而且我不知道我需要什麼

*disappointed*

*失望*

well great!

喔這真是太棒了！

Back out into the hallway of horrors again I guess

我猜我又要回到那個"恐懼走廊"了

*ghost sounds*

*魔神仔叫聲*

Oh fuck

她媽的

uh ohhhh

*Jack失望的叫聲* (剛剛的字幕)"我不記得之前這裡有這麼一個柵欄，看來我只能找出其他道路來通往另一端了"

*ghost noises*

*鬼叫聲*

shit man!

搞什麼！

Could I have just clicked anything on this?

我能夠用任何道具在這上面嗎？

*reads* "Only a single desk and chair sitting in the middle of the class"

*讀字幕* "只有這麼一副桌椅放置在教室的正中央"

"It evokes a sense of solitude"

"它喚起妳孤獨的感覺"

"Some grave markings on the table"

"桌上有一些刻痕"

"There seem to be words and symbols but they're too faint to read right now"

"看起來應該是一些字和符號，但字跡太淡了所以現在看不到"

Yea I thought if I used paint thinner I'd be able to like

我以為如果我用去漬劑我就能夠

remove something? I don't know

去掉那些污漬之類的？可能拉

Hold on a sec

稍微等一下

ok

OK

Just making sure!

只是確認一下

I wanna cover all my avenues

我想要確認所有能用的方法

Can I use paint thinner on this?

我能把去漬劑用在這上面嗎？

"This doesn't do anything" okay

"這樣是沒有用的"喔好吧

okay....

好的...

Let me search around a bit

讓我搜尋一下附近

see if I can find shit. I don't know if there's anything else over this way

看我能找到什麼，我不知道這方向能找到什麼

and I don't really want to use my food offering on you

而且我不想要把我的腳尾飯給你

cause I don't feel like I have to

因為我覺得我不需要

but

但...

I'm gonna explore around a lot more anyway

我還是要把這裡全都探索一遍

Oh wait couldn't I have- oh shit

喔等等搞不好我可以-喔幹

*reads* "Pile of wood and debris blocking the way"

*讀字幕* "一堆木材跟破瓦爛磚阻礙了你的去路"

"Seems to be broken parts of desks and chairs from the classroom"

"看起來像是一些教室裡壞掉的課桌椅"

I thought I could go upstairs over that side. Damnit!

我以為我可以從這邊過去， 該死！

Hiiii ghosty lady

嗨！鬼姑娘

Ooh don't come near me cause I don't want ANY of your shit

喔~~別靠近我，因為我可不想要你的任何東西！

Can I use the paint thinner on this?

我可以把去汙劑用在這上面嗎？

*reads* "This should be able to remove the talisman drawing"

*讀字幕* "這應該可以去掉那些道符上的符咒"

Yesss okay so now I can go in here

Yeeesss! OK所以我現在能夠進去了。

okay cool

OK 太好了！

Should be able to anyway

反正應該也能讓我進去

I used my food offering on the

我會把腳尾飯給那個...

the lingerer back there

在門前面的那個鬼

*reads* "Why is there a knife stabbed in the table?"

*讀字幕* "為什麼會有一把刀子插在桌上？"

"Despite the rust, it still looks sharp"

"盡管它生鏽了，它依然十分銳利"

Oh it's like a Stanely blade

喔這就像是美工刀一樣

*reads* "The table's a mess. Someone stabbed it repeatedly with a knife"

*讀字幕* "這桌子被某人用這把刀子插的滿目瘡痍"

"Did Mr. Kao do this?"

"是高先生做的嗎?"

"Free calendar handed out by the township office. Every household has one"

"一個市公所送的月曆，家家戶戶都有一個"

"Poster of a famous celebrity"

"一張明星海報"

okay...