- The Nick you're dating is Nick Young?

- 你約會的尼克是尼克-楊？

- Yeah, you guys know them or something?

- 你們認識他們嗎？

- Hells yeah.

- 是啊

They're just the biggest developers in all of Singapore.

他們是新加坡最大的開發商。

♪ That's what I-- ♪

That's what I --

- Zamn, Rachel, it's like Asian Bachelor.

- 扎姆 瑞秋 就像亞洲單身漢一樣

- It recently came out that

- 最近有消息稱

you guys were offered a lot of money to go to Netflix

有人給了你們一大筆錢，讓你們去 Netflix

with this movie.

這部電影。

Can you talk about the decision to not do that,

你能談談不這麼做的決定嗎？

and what is gained by the theatrical experience

以及戲劇體驗的收穫

of this movie.

的這部電影。

- Yeah, it was,

- 是的

really the idea was,

真正的想法是

I love Netflix, by the way,

順便說一句，我喜歡 Netflix、

I think it's amazing platform,

我認為這是一個了不起的平臺、

I'm sure I'm gonna be selling a lot more things to Netflix.

我肯定我還會賣很多東西給Netflix的

But really this movie in particular,

但其實這部電影尤其如此、

we really wanted to be on the big screen.

我們真的很想登上大銀幕。

Kevin and I talked about it a lot that,

凱文和我談了很多、

the thing that we have not had

我們沒有的東西

is an Asian couple, romantic couple,

是一對亞洲情侶，浪漫的情侶、

on the big screen.

在大屏幕上播放。

Anointed at something worth your time

在值得你花時間的地方受膏

to sit in the dark and say tell me a story.

坐在黑暗中，對我說 "給我講個故事吧"。

We thought that was a very strong message

我們認為這是一個非常強烈的資訊

that we needed to get across,

我們需要傳達的資訊、

that we were in a very unique position

我們處於非常獨特的地位

to push that through.

來推動這項工作。

- Has the success of this franchise surprised you at all?

- 這項特許經營的成功是否讓你感到驚訝？

- Oh, totally.

- 哦，完全正確。

I didn't even think I'd get a book published.

我甚至沒想過自己能出版一本書。

I never meant for it to be published

我從沒想過要發表它

so (laughing) the fact that we're here in movie land now

所以（笑），事實上，我們現在在這裡的電影土地

is just totally surreal.

完全是超現實的。

- People should come just because they want to experience

- 人們應該來，因為他們想體驗

and have their mind sort of broadened

開闊他們的視野

and sort of be enveloped in this beautiful Asian-ness

被籠罩在美麗的亞洲風情之中

that we bring to the screen.

我們把它搬上銀幕。