Shinichi: Hey guys, so we just got back from a one week visit to Okinawa

新一：嘿，夥計們，我們剛從沖繩訪問一週回來。

Shinichi: and we had such a blast.

新一：而且我們玩得很開心。

Shinichi: Not only was there a lot of delicious foods to try out,

新一：不僅有很多好吃的東西可以嘗試。

Shinichi: But there are many fun and exciting places to visit.

新一：但是有很多好玩的、刺激的地方。

Shinichi: Now the hardest part of any holiday is deciding on what to do,

新一：現在任何假期最難的就是決定做什麼。

Shinichi: so we thought we could help you with this video.

新一：所以我們認為我們可以用這個視頻來幫助你。

Satoshi: Here's our list of the 10 things that you must do in Okinawa.

聰聰：以下是我們為大家盤點的沖繩必做的10件事。

Shinichi: Number one is Kokusai Dori. This is the Busiest street in all of Okinawa,

新一：第一條是國際大道。這裡是整個沖繩最繁華的街道。

Shinichi: and is a must visit for everyone.

新一：也是大家必去的地方。

Shinichi: This one mile street is lying with shops and restaurants on both sides,

新一：這條一里長的街道，兩邊都是商店和餐館。

Shinichi: of course there are many souvenir shops that sell pretty much the same things,

新一：當然有很多紀念品店，賣的東西也差不多。

Shinichi: but, there are definitely some unique ones.

新一：但是，肯定有一些獨特的。

Shinichi: Also, just off Kokusai is Heiwa Dori or "P Street"

新一：還有，在國貿附近就是平和通，也就是P街。

Shinichi: and this is where you can come for real bargain shopping with much cheaper items.

新一：而且這裡可以來買到真正的便宜貨，商品便宜很多。

Shinichi: There are many unusual gift shops in this area,

新一：這一帶有很多不同尋常的禮品店。

Shinichi: so take your time and explore.

新一：那就慢慢探索吧。

Shinichi: Number two is shopping.

新一：第二是購物。

Shinichi: Now, you cannot leave Okinawa without buying something.

新一：現在，不買東西是不能離開沖繩的。

Shinichi: And since we're already in shopping central, you might as well buy something to take home.

新一：而且既然已經到了購物中心，你不妨買點東西帶回去。

Shinichi: Some of my personal recommendations include the Kariyushi, which is Okinawa's version of an Aloha shirt,

新一：我個人推薦的有刈羽衫，它是沖繩版的阿羅哈襯衫。

Shinichi: Okinawan Glass, and their famous treats, such as the purple potato tarts,

新一：沖繩玻璃，還有他們著名的點心，比如紫薯撻。

Shinichi: and the traditional Chinsuko cookies.

新一：還有傳統的秦蘇子餅乾。

Satoshi: Seriously, don't leave without buying these cookies.

小聰：說真的，不買這些餅乾就別想走。

Satoshi: They are so good.

聰聰：他們真好。

Satoshi: Number three is Makishi Public Market, also known as the "Kitchen of the People".

聰：第三位是牧石公共市場，也被稱為 "百姓廚房"。

Shinichi: Probably one of my favorite places in all of Okinawa.

新一：可能是整個沖繩我最喜歡的地方之一。

Shinichi: This place lets you sample the culinary wonders that Okinawa has to offer.

新一：在這裡您可以品嚐到沖繩的美食。

Shinichi: The first floor sells everything edible like fresh seafood, vegetables, fruits and meat, as well as condiments.

新一：一樓賣的是新鮮的海鮮、蔬菜、水果、肉類等一切可食用的東西，還有調味品。

Shinichi: We recommend buying some fresh seafood and having them prepare it at one of the restaurants upstairs.

新一：建議買些新鮮的海鮮，讓他們在樓上的餐廳裡做。

Shinichi: This place is truly a must for anybody who loves food.

新一：這裡真的是愛吃的人都必須來的地方。

Satoshi: Number four is Yachimun Alleyway.

聰聰：四號是八字鬍同。

Shinichi: Just a 5-10 minute walk from the Makishi public market, brings you to this place.

新一：從牧石公共市場步行5-10分鐘，就到了這裡。

Shinichi: This is a center of Okinawan pottery and has been for many years.

新一：這裡是沖繩陶器的中心，已有多年曆史。

Shinichi: Several shops are on the main roads, but treasures can be found on the side roads that branch off the main alley

新一：主幹道上有好幾家店鋪，但在主幹道旁的小路也能找到寶物。

Shinichi: At the museum near the entrance, pick up a map that shows you where to find

新一：在博物館入口附近，拿一張地圖，告訴你哪裡可以找到。

Shinichi: ancient wells, pagodas, and kilns!

新一：古井、古塔、古窯!

Shinichi: Also, on the side streets are hidden cafes and workshops.

新一：另外，在小街上還有一些隱藏的咖啡館和作坊。

Shinichi: Walking along the street you'll feel like you're walking through a rural village instead being in the center of a bustling city.

新一：走在大街上，你會覺得自己是在農村行走，而不是在繁華的城市中心。

Shinichi: Which makes Yachimun Alleyway, a great place to chill.

新一：這就使得八門衚衕，成為一個很好的休閒場所。

Satoshi: Number five, Syuri Castle.

聰：五號，敘裡城。

Shinichi: Now, Syuri Castle is one of the most beautiful and unique castles here in Japan,

新一：現在，敘利城是日本這裡最美麗、最獨特的城堡之一。

Shinichi: it looks nothing like the castles that we're used to seeing,

新一：看起來和我們見慣的城堡完全不一樣。

Shinichi: but it's no wonder because this place used to be the palace for the Ryukyu Kingdom,

新一：不過這也難怪，因為這裡曾經是琉球王國的皇宮。

Shinichi: which was way before this country was part of Japan.

新一：這是在這個國家還沒有成為日本的一部分之前的事。

Shinichi: This place was also designated a world heritage site in December of the year 2000.

新一：這裡在2000年12月也被指定為世界文化遺產。

Shinichi: Architecturally, this place is stunning. Really recommend you come here, don't miss it.

新一：從建築學上來說，這個地方很驚豔。真的推薦你來這裡，千萬不要錯過。

Satoshi: Number six: you have to come to beach!

聰聰：第六條：你一定要來海邊!

Shinichi: You really. do.

新一：你真的。

Shinichi: Now, if you're looking for the best beaches in Japan, look no further than Okinawa.

新一：現在，如果你想尋找日本最好的海灘，別忘了去沖繩看看。

Shinichi: This is definitely where you're going to find the most beautiful beaches in the entire country.

新一：這裡絕對是全國最美的海灘。

Shinichi: Of course, you can take a ferry to one of the islands, but,

新一：當然，你可以坐船去其中一個島，但。

Shinichi: here in the mainland there are 130 recognized beaches to choose from!

新一：在大陸這裡有130個公認的海灘可以選擇!

Shinichi: So you're never really that far from a beach. Definitely visit a beach when you are here.

新一：所以你離海邊其實並不遙遠。在這裡的時候一定要去海邊看看。

Satoshi: Number seven is Kaichu Doro.

聰：七號是開初多羅。

Shinichi: One of the most beautiful drives on the island, the Kaichu Doro is an inter-island highway

新一: 島內最美的駕車路線之一，海中道羅是島間的高速公路。

Shinichi: that slices through the sea in a straight line that connects continent peninsula and Henza Island

新一：連接大陸半島和軒座島的直線型海面。

Shinichi: Its construction is a combination of bridges and earth dredged up from the shallow sea bottom

新一：它的構造是由橋樑和從淺海海底挖出的土結合而成的。

Shinichi: and packed to form a road bed. Now, other places that you might want to visit

新一：幷包裝成路基。現在，你可能想去的其他地方。

Shinichi: is the Ikei Beach located at the top of Ikei island

新一：是位於池江島頂端的池江海灘。

Shinichi: and from Henza island, the Hamahiga bridge allows you to access the Hamahiga island,

新一：而從恆沙島出發，可以通過濱河橋進入濱河島。

Shinichi: which is full of beauty and nature.

新一：這充滿了美感和自然。

Shinichi: One of the most recognizable tourist destinations on Okinawa is Cape Manzamou.

新一：沖繩最有名的旅遊景點之一是萬丈海角。

Shinichi: Facing the East China Sea, its most distinguishing feature is its elephant trunk-like coral snout

新一：面對東海，它最突出的特點是象鼻狀的珊瑚鼻。

Shinichi: Located in the northern part of the main island, it's also one of the best places

新一：位於本島北部，也是最好的地方之一。

Shinichi: to view the Okinawan sunset.

新一：觀賞沖繩的夕陽。

Shinichi: Manzamou is located on top of a steep cliff with a height of about 20 meters.

新一：萬丈目位於高約20米的陡峭懸崖之上。

Satoshi: I love sunset and this is my favorite place to view it. I recommend this place 100%.

聰：我喜歡日落，這裡是我最喜歡的觀賞地。我100%推薦這個地方。

Satoshi: Number nine: visit a seaside cafe.

小聰：第九條：去海邊的咖啡館。

Shinichi: Now, if you're in Okinawa, we mentioned it before, but you gotta come to the beach.

新一：現在，如果你在沖繩，我們以前提到過，但你必須來海灘。

Shinichi: But you can also opt instead to come to an oceanside, or seaside cafe that OVERLOOKS a beach.

新一：但你也可以選擇反而來到海邊，或海邊的咖啡館，OVERLOOKS海灘。

Shinichi: There are many of these cafes in Okinawa. Some of them are located right on the beach,

新一：在沖繩有很多這樣的咖啡館。有些就在海邊。

Shinichi: while others are built on top of a hill, giving you an incredible view.

新一：而另一些則是建在山頂上，讓你看到不可思議的景色。

Shinichi: It's relaxing and many of these places not only serve drinks,

新一：很輕鬆，很多地方不僅提供飲料。

Shinichi: it's one of the best ways to enjoy Okinawa.

新一：這是享受沖繩最好的方式之一。

Shinichi: Now, Okinawa's cuisine is very different from the mainland,

新一：現在，沖繩的料理和大陸有很大不同。

Shinichi: so if you come here, eating the local food is a must.

新一：所以如果你來這裡，吃當地的食物是必須的。

Shinichi: Even something as common as tempura is prepared differently here.

新一：即使是天婦羅這樣普通的東西，在這裡也有不同的製作方法。

Shinichi: Some of our favorites include the Sata Andagi,

新一：我們最喜歡的有佐田安土木。

Shinichi: Goya Champuru,

新一：戈雅-查普魯。

Shinichi: and the Jimami Dofu.

新一：還有即墨道夫。

Satoshi: If it's just one thing you do in Okinawa, EAT!

聰：如果在沖繩只做一件事，那就是吃!

Shinichi: Now I know we said ten, but I wanted to include one more place.

新一：現在我知道我們說了十個，但我想再加一個地方。

Shinichi: It's totally off the tourist radar, but we think it's worth a visit.

新一：這裡完全不在遊客的視線範圍內，但我們認為值得一去。

Shinichi: This place made us understand a bit more about Okinawa's past,

新一：這個地方讓我們對沖繩的過去有了更多的瞭解。

Shinichi: and made us appreciate this beautiful place even more.

新一：並讓我們更加欣賞這個美麗的地方。

Shinichi: It also reminded us of how horrific war truly is, especially for the innocent,

新一：這也提醒我們，戰爭到底有多可怕，尤其是對無辜的人。

Shinichi: and of the importance of keeping peace in the world.

新一：以及維護世界和平的重要性。

Shinichi: For us, it was truly, a must visit.

新一：對於我們來說，這確實是，必須要去的地方。

Shinichi: And that's our top ten list for you.

新一：這就是我們為你準備的十大名單。

Shinichi: If you've been here before, let us know some of your favorite places in the comments down below.

新一：如果你曾經來過這裡，請在下面的評論中告訴我們一些你最喜歡的地方。

Shinichi: Who knows, maybe we'll be back again someday.

新一：誰知道呢，說不定哪天我們還能再回來。

Satoshi: See you on our next video, bye bye!

聰聰：我們下一個視頻再見，拜拜!