OK, sorry

好的抱歉

Going off his numbers from last year,

照他去年的數據來看

you could make the case he's become one of the best shooters in the Realm

他已經是聯盟裡面頂尖的射手了

[Scoff]

Steph 投籃再多也不為過阿

You can never have too much shooting, Steph

Klay 你有甚麼想法嗎

Klay, your thoughts?

阿ㄜ

Huh? Um

Yeah. ㄜ

Yeah. Um.

我覺得似乎有點危險啊

Yeah, I think it's unsafe. A bit shaky

我覺得Nick Young對我們有用

I think Swaggy P could be an asset

長官！長官！

Lord Commander! Lord Commander!

Patrick 發生什麼事了

Yes, Patrick?

一隻烏鴉 喔不是 WOJ 不好像是 Shams bomb

A raven…just came in...Woj–er, Shams...Bomb

黃蜂隊已經交易來 Dwight Howard

House Hornets has traded for...Dwight Howard

對它們來說不錯 我們不需要擔心

Hm, good for them. Nothing to concern ourselves with

謝謝Patrick 告訴我們點大消息吧

Thank you, Patrick. Let us know if you hear of anything else

好的長官

Aye, Lord Commander

Nick Young 是很強沒錯 但多數時間他打的像個傻子

Swaggy has his moments, but all too often plays the fool

大家也說JaVale像傻子 但他打的很不錯啊

Swaggy has his moments, but all too often plays the fool They said the same of JaVale, but I'd say he's worked out quite nicely

我只是擔心我們隊裡能容納多少像這樣的傻子

They said the same of JaVale, but I'd say he's worked out quite nicely

長官！長官！

Aye

Patrick 怎麼了嗎?

I just...I worry how many of these jester types can we absorb until...

又來一隻烏鴉 他是從對岸來的

I just...I worry how many of these jester types can we absorb until... Lord Commander! L-Lord Commander!

誰？

Lord Commander! L-Lord Commander!

Furkan...Furkan Korkmaz

Yes, Patrick?

Oh, ㄜ, Patrick...

Another raven. He's crossed the Narrow Sea!

他們說76人的陣容裡可能會有他

Who?

Oh,ㄜ Patrick 只要給我們球星轉隊等的大消息就好了懂嗎？

Furkan...Furkan Korkmaz

好的. 球星. 懂了！

Furkan...Furkan Korkmaz Oh, ugh, Patrick...

我覺得Nick Young可以給我們很多的幫助

Oh, ugh, Patrick...

他是最好的C&S射手之一

Oh, ugh, Patrick... They-they say he might make the Sixers active roster.

Walton 說他的防守也不錯

They-they say he might make the Sixers' active roster.

我是蠻喜歡他的 但我有點擔心

Oh, ugh. OK, Patrick. Um. Maybe just notify us if any...big names change Houses. Understood?

長官！長官！ 又一隻烏鴉

Right, right. Big names. Got it.

抱歉打斷你們 這是個名人堂等級的球員

I, for one, think Nick's presence will help

OK

He's one of the best catch-and-shoot guys out there

Vince Carter

Aye, and Lord Walton speaks well of his defense

他加入了國王隊

I mean, I like the lad, it's just I'm concerned

Patrick 可是我們也不用害怕國王隊

I mean, I like the lad, it's just I'm concerned Lord Commander! Another raven!

拜託點, Patrick

Sorry to interrupt, but-but it's a big name. Hall of Famer!

但你不是說要有名氣的球星嗎

OK

他已經40歲了, Patrick!

Vince Carter

我不知道阿 我只是有種不祥的預感

He's joining...House Kings!

那你就告訴我們跟我們同等級球隊的消息就夠了

We're not worried about House Kings, Patrick

比如說西區哪支隊伍得到誰 會對我們產生威脅

Come on, Patrick

就這些

But...but you said big names and he's—

就是會影響我們奪冠的球隊是吧

He's bloody 40 years old, Patrick!

是的

I, I don't know. I, I just...get a bad feeling about him

懂了

Here, how about this: Only inform us of anything that actually matters to a house of our stature

如果你覺得他適合我們 那他最好知道自己的定位

So say, one of the Great Houses of the West makes a move that directly affects us

或許你是對的 他和過去不一樣了

That sort of thing

現在他已經當叔叔了

Right. Something that hurts our chances?

好吧 那就這樣決定了

Right

明天大師們會幫他體檢 如果通過了 就會簽下合約

Got it

喔 他又來了

If you think it's a good fit. That he'll know his role

長官！長官！

You may be right. This is not the Swaggy P of yore

喔他來了

He's known as Uncle Swaggy now

長官！我得知很多消息！

Alright, so it is agreed

最好是好消息

He'll be examined by the maesters on the morrow, and if they deem him fit, then a contract shall be

Yes! Chris Paul 已經被交易到火箭隊了

Ugh, he's coming. He's coming up. He's coming back up

但等等 還有

Lord, Lord Commander!

Jimmy Butler 加入灰狼了 要和Towns 並肩作戰

Ah here he comes

還有更多不好的消息

Lord Commander! I've got major news! Multiple ravens!

Paul George 和 Carmelo Anthony 都加入雷霆要和Westbrook聯手了

This better be good

三隻新的強隊 都在西區！

Yes! Ser Chris Paul has been traded to House Rockets

又來了, Patrick?

But wait, there's more!

請只要告訴我們會影響我們奪冠機會的球隊就好了

Jimmy Butler is joining Karl-Anthony and the Maple Knight in Minnesota!

[椅子垮了]

And there's more, it's worse

天阿 Steph 你的椅子 你還好嗎

Paul George and Carmelo Anthony will be joining The Brodie on House Thunder

喔沒什麼 我只是扭到腳而已

That's three new Super Houses. All in the West

Klay? Klay 在哪裡?

Again, Patrick? Please

Kl-Klay! 從那裡下來！

Only bring us news that actually affects our chances

給我從鷹架下來 你瘋了嗎？

[Chair breaking]

我只是想看我的畫像

My God! Steph, your chair! Are you OK?

扶穩！ [鷹架倒塌]

Yeah, just uh, tweaked my ankle. No big deal

Klay?

Klay? Where's Klay?

我很好 除了我的拇指

Kl-Klay! Get down from there!

天啊 我來幫你 Klay

Get off the scaffolding! Are you, are you mad?

[瓦礫掉落]

I'm just trying to see my portrait

[瓦礫掉落] -阿!

Stick stance! [Scaffolding falling]

[瓦礫掉落] -阿! -Kevin?

Klay?

我肋骨好像斷了

I'm good I'm good just my thumb

別擔心

Oh God! Let me help you, Klay

[烏鴉叫]

[Debris falling]    

[烏鴉叫] 阿!

[Debris falling] -Ah!  

Oh, Draymond! 你怎麼了?

[Debris falling] -Ah! -Kevin?

我不知道

Just tweaked my ribs a bit

有一隻烏鴉從我蛋蛋裡飛出來

Not to worry

還啄了我一下 我得休息一下了

[Raven caw]  

[Raven caw] Ah!

Oh, Draymond! What's wrong with you now?

I don't know. I was

just sending a raven of my...uh...pelvic area

and the raven, uh...just bit me in, right in the uh...right on the tip of the uh...pelvic area