Almost like, it almost smells like liver.

幾乎像，幾乎有肝臟的味道。

Rub that in the sauce.

抹在醬裡。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Good morning everyone,

大家早上好

it's Mark Wiens with migrationology.com in Rome, Italy.

我是馬克-維恩斯 移民學網在意大利羅馬。

We had a quick breakfast at the hotel.

我們在酒店吃了一頓快餐。

Ying is already taking a nap.

小英已經在睡午覺了。

(laughing)

（笑）

We're all packed up and we are checking out.

我們都收拾好了 我們正在檢查。

We're gonna walk over to the metro,

我們要走到地鐵站去。

take the metro to Termini station.

坐地鐵到Termini站。

Then we're gonna take the bus to the airport

那我們就拿 去機場的巴士

and today we are flying to Stockholm, Sweden.

而今天我們正在飛行 到瑞典斯德哥爾摩。

(peaceful music)

（和平音樂）

Thank you to the Marriott Grand Flora here

在此感謝萬豪格蘭弗洛拉酒店

in Rome for hosting us.

在羅馬接待我們。

This was a very short, short trip to Rome.

這是一次很短很短的羅馬之旅。

It barely even a taste of what Rome

它幾乎沒有羅馬的味道

and of course what Italy has to offer.

當然也包括意大利所能提供的。

But it has definitely wet my appetite

但它確實讓我胃口大開

and I am really hoping to come back to Italy

我真的希望 回意大利

in the future to travel to many of the other regions

將來要去 許多其他地區

in Italy for the food.

在意大利的食物。

But that was a really good short trip.

但這是一次非常好的短途旅行。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

That just took about 15 minutes.

這只是花了大約15分鐘。

We have arrived to Roma Termini Station

我們已經到達羅馬Termini站

and the buses, actually they're exactly where we got

和巴士，其實 他們正是我們得到的地方

off the bus when we came from the airport.

從機場出來時，我們下了車。

It's kind of on the side of Termini station.

這是種對 特米尼站的一側。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- (speaking in foreign language)

- (講外語)

You just kind of choose the bus that leaves the quickest

你只是一種選擇 快車

and so we got on a bus, put our bag downstairs.

於是我們坐上了一輛公車。 把我們的包放在樓下。

You buy the ticket right before you get on the bus.

你買票吧 在你上車之前。

It cost four Euros and our bus leaves in about 15 minutes

花了四歐元，我們的 公車約15分鐘一班

to the airport.

到機場。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

That's the check in for the other airline.

那是另一家航空公司的登機手續。

We got checked in to our flight but it was complete chaos.

我們辦理了登機手續 但這是完全的混亂。

We're flying with SAS but they have been

我們和SAS一起飛行，但他們已經...

kind of completely unhelpful, not really helpful at all.

種完全無益的。 根本就沒有什麼用。

She put a tag on our bag but

她在我們的包上貼了個標籤，但是

then said to bring it to the elevator

然後說把它帶到電梯裡去

and then just continued talking

然後就繼續說

and didn't tell us any information.

卻沒有告訴我們任何資訊。

Finally, after standing in the wrong line a number of times,

最後，在站在 錯行多次。

we finally got our bag to the elevator,

我們終於把包拿到了電梯裡。

and I don't know where our bag went,

我不知道我們的包去哪裡了。

and now we are trying to get through immigration

而現在我們正試圖 過關

but it's just out of control.

但它只是失去了控制。

This is just extremely hectic.

這實在是極其忙碌。

Basically everything that can go wrong is going wrong

基本上所有的東西 大錯特錯

and so we got to our gate

於是我們來到了我們的大門

and now they've changed our gate

現在他們把我們的大門換了

somewhere like kind of far away,

某處像那種遙遠的地方。

so we're going to our gate now.

所以我們現在要去我們的大門。

This is such a disorganized airport

這機場真夠亂的

and everyone's just running around

每個人都只是跑來跑去

like they don't know what they're doing,

就像他們不知道自己在做什麼。

including us (laughs).

包括我們（笑）。

- [Flight Attendant] Welcome aboard,

- [空姐]歡迎登機。

when you have found your seat.

當你找到你的座位時。

- This is gonna be about a three hour flight

- 這將是關於 三小時航程

from Rome to Stockholm.

從羅馬到斯德哥爾摩。

(peaceful music)

（和平音樂）

We sat in the plane for about an hour

我們在飛機上坐了一個小時

before we took off.

在我們起飛前。

I guess the airport was really backed up with planes,

我猜機場是 真的用飛機支援。

but we are now in the air

但我們現在是在空中

and it is time for lunch.

是時候吃午飯了。

This is quite the fusion, little lunchbox.

這是相當融合的，小飯盒。

Sesame chicken with apple kimchi,

芝麻雞配蘋果泡菜。

black rice, and ginger creme.

黑米和薑汁。

Oh and then it does say taste of Scandinavia inspired

哦，然後它確實說 斯堪的納維亞風情

by the world.

由世界。

Got the lid.

得到了蓋子。

Open my utensils.

打開我的餐具。

I'll begin with this chicken.

我先從這隻雞開始。

Oh that's pretty cold.

哦，那是相當冷的。

I'm not sure what this is.

我不知道這是什麼。

It's like, oh I think that's the creme.

這就像，哦，我想這是creme。

And then a lot of salad down here.

然後這裡有很多沙拉。

Oh and that's mixed with rice.

哦，那是和米飯混在一起的。

That's like the consistency of whipped cream

這就像一致性 奶油

but it kind of tastes like cream cheese.

但它有點像奶油奶酪的味道。

It's like a whipped cream cheese,

就像打發的奶油奶酪。

is what it tastes like to me.

對我來說就是它的味道。

And then I'm not sure,

然後我就不確定了。

I guess that's all salad.

我想這都是沙拉。

Salad mixed with rice, maybe cabbage.

沙拉與米飯混合，也許是捲心菜。

Mmm, it is actually quite refreshing.

嗯，其實是很爽的。

It does taste kind of good

味道確實不錯

but I am also really hungry.

但我也真的餓了。

That is oddly quite refreshing.

這一點很奇怪，很新鮮。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

With the exception of being awake

除了醒著的時候

for a few minutes to eat that small lunch,

幾分鐘就能吃上那份小小的午餐。

I basically just dozed off and slept the entire flight.

我基本上只是打瞌睡 並睡了整個飛行過程。

Welcome to Sweden.

歡迎來到瑞典。

This is my very first time to be here.

這是我第一次來這裡。

We have decided to take the bus,

我們決定坐公車。

which will take us very close to where the hotel is

這將使我們非常 飯店附近

but there is also a train option

但也有火車的選擇

and lots of bus options to get

還有很多公車可以選擇

from the airport to Stockholm center.

從機場到斯德哥爾摩中心。

Will you pass to Fridhelmspan?

你能不能傳給Fridhelmspan？

- Yes.

- 是的，我知道

- Okay, can we buy tickets on this?

- 好吧，我們可以在這上面買票嗎？

- Love your videos man.

- 喜歡你的視頻的人。

- Oh thank you. Alex, hi, nice to meet you.

- 哦，謝謝你。亞歷克斯。 嗨，很高興見到你。

- [Ying] Nice to meet you.

- [英]很高興見到你。

Right as you exit from the terminal

就在你從航站樓出來的時候

there are a bunch of buses

車水馬龍

and they all go to different parts of the city.

他們都去了 城市的不同部分。

We are going to an area that's called Fridhemsplan

我們要去一個地區 這就是所謂的Fridhemsplan

which is, I think it's pretty close to the center,

這是，我想這是 很接近中心。

but this bus will go directly there.

但這輛車會直接去那裡。

(funky music)

(時髦音樂)

That bus ride took just about 30 minutes

那次坐車只用了30分鐘

and we are at a bus stop called Fridhemsplan.

我們在一個公共汽車站 稱為Fridhemsplan。

I think I was pronouncing that wrong earlier.

我想我的發音是 剛才那個錯誤。

Fridhemsplan.

Fridhemsplan。

I think that's how you say it

我想你是這麼說的

and our hotel, we are staying

和我們的酒店，我們住

at the Courtyard Marriott in Stockholm,

在斯德哥爾摩的萬怡酒店。

should be about a five minute walk from here

應該是五分之一左右 分分鐘就到

if I can figure out how to get there.

如果我能想出如何到達那裡。

Let me check the map.

讓我看看地圖

Oh here we are.

哦，我們到了。

I think we need to just keep on going straight.

我想我們需要的只是 繼續直行。

Stockholm is a really nice city.

斯德哥爾摩是一個非常不錯的城市。

It's so clean and also it looks so well-functioning,

它是如此的乾淨，而且它 看起來功能如此完善。

and also it's so green as well.

也是那麼的綠色環保。

- I just gonna stop my car, I wanna take a picture.

- 我只是要停止我的車。 我想拍一張照片。

- [Mark] Yes, definitely.

- [馬克]是的，絕對的。

- I love you!

- 我愛你！

- Definitely, nice to meet you.

- 當然，很高興認識你。

- I'm gonna stop here. - Yes, sure.

- 我就到這裡吧 - 是的，當然。

- I watch you all day.

- 我整天看著你。

- [Mark] Thank you.

- [馬克]謝謝你。

- [Ying] Hello, nice to meet you.

- [英]你好，很高興認識你。

- Shout out to Danny. Nice to meet you.

- 向丹尼致敬很高興見到你。

And we're almost to our hotel now.

而我們現在就快到酒店了。

Yeah, service is great. Friendly.

是的，服務很好。友好。

Everything in Sweden is so spacious.

瑞典的一切都很寬敞。

There's so much space.

有這麼多的空間。

An awesome start already to our time in Stockholm.

已經是一個很好的開始 我們在斯德哥爾摩的時間。

We checked into the hotel.

我們住進了酒店。

Dominica was very nice

多米尼克是非常好的

and we got all these welcome snacks.

我們得到了所有這些歡迎零食。

They gave us all these welcome snacks.

他們給了我們這些歡迎零食。

This is a bag of potato chips

這是一袋薯片

and Ying and I are so hungry.

而我和小英也餓得不行了。

We haven't really eaten much today.

我們今天沒怎麼吃東西。

(chips crunching)

（芯片嘎吱嘎吱）

Oh yeah, those are really good potato chips.

哦，是的，這些都是 真正的好土豆片。

Nice, spacious room.

不錯，寬敞的房間。

I think everything is spacious in Stockholm so far.

我覺得一切都很好 到目前為止，在斯德哥爾摩的寬敞。

Check out our view, we're on the 11th floor.

看看我們的看法。 我們在11樓

(funky music)

(時髦音樂)

And then over here into the bathroom.

然後在這裡進入浴室。

Oh, I will be needing this coffeemaker pretty soon

哦，我會需要這個 咖啡機

or immediately.

或立即。

And then, bathroom.

然後，浴室。

It's so spacious (laughs).

它是如此的寬敞（笑）。

They got us a bottle of wine, a bag of fruit,

他們給我們買了一瓶 酒，一袋水果。

some macaroons, and I'm gonna try the next bag of chips,

一些馬卡龍，而我要去。 試試下一袋芯片。

some Swedish sour cream and onion chips.

一些瑞典酸奶油和洋蔥片。

Oh yeah, sour cream and onion.

哦，對了，酸奶油和洋蔥。

One of the best flavors of potato chips.

薯片的最佳口味之一。

(chips crunching)

（芯片嘎吱嘎吱）

Yeah, I'm really hungry right now.

是啊，我現在真的餓了。

Sweden is so stylish.

瑞典是如此的時尚。

(coffee brewing)

(咖啡)

- [Ying] Is this okay?

- [英]這樣可以嗎？

- Thanks to Ying, she finally figured

- 多虧了小英，她終於想通了

out how to use the coffee machine.

出如何使用咖啡機。

I need that espresso.

我需要那杯濃縮咖啡

And we are really, really hungry

而我們真的，真的很餓

as I've already mentioned,

我已經說過了

so we're gonna go out to eat now.

所以我們現在要去外面吃。

(funky music)

(時髦音樂)

(beep)

（嗶嗶聲）

We are walking back to the metro stop Fridhemsplan

我們正往回走 地鐵Fridhemsplan站

and we are gonna take the metro to a restaurant.

我們將採取 地鐵到餐廳。

I thought for dinner tonight we would go

我想今晚的晚餐我們會去

to a restaurant called Pelikan.

到一家叫Pelikan的餐廳。

It's a little ways away but a couple of you recommended it

雖然有點遠，但是... 諸位推薦

for awesome Swedish food

欣賞瑞典美食

and for classic home style Swedish food,

和經典的瑞典家常菜。

so I thought this would be a fantastic idea

所以我想這將 靈機一動

and a great first meal in Stockholm.

以及在斯德哥爾摩的第一餐。

So that's where we're heading now for dinner.

所以這就是我們 現在去吃晚飯。

We're gonna take the green line all the way to Skanstull.

我們將採取綠色 線路一直到斯坎斯塔爾。

So we ended up, we're at the metro now.

所以我們結束了，我們現在在地鐵裡。

We bought the access card and the man

我們買了門禁卡和人

at the information desk was really nice and friendly.

在諮詢臺的是 真的很好，很友好。

He said we could just buy one of these cards

他說，我們可以只是 買一張這樣的卡

for both Ying and I and then we just have

對我和小英來說，然後我們就有。

to go take the metro on a group access

去坐地鐵的團體通道。

and then we put six rides on the card

然後我們把六個遊樂設施放在卡上

and I think it's 20 per person per ride

而且我認為它是20每人每次乘車

if I heard correctly.

如果我沒聽錯的話

(funky music)

(時髦音樂)

We just got off the metro at Skanstull station

我們剛下地鐵 在Skanstull站

and now walking over to the restaurant.

而現在走到了餐廳。

The weather here is amazing.

這裡的天氣很奇妙。

It's very cool, I could almost use a jacket.

很酷，我可以 幾乎要用外套。

Roasted reindeer and pelikan meatballs.

烤馴鹿和肉丸。

This is an awesomely classic heritage restaurant

這是一個可怕的 古典餐廳

and on the menu it says

菜單上寫著

that they've been serving Swedish cuisine since 1733.

他們一直在服務 從1733年開始的瑞典美食。

How long at this location?

在這個位置多長時間？

- From 1962, but this one has been restaurant

- 從1962年開始，但這 一家是餐廳

from the beginning from 1904.

從1904年開始。

- Oh, okay.

- 哦，好吧。

This restaurant, Pelikan restaurant,

這家餐廳，佩裡坎餐廳。

they've been serving food since 1733

自1733年以來，他們一直在提供食物

but they've changed a number of locations.

但他們已經改變了一些地點。

They started off in the middle of the city

他們從城市的中心開始

and then in the middle of the 1900s,

然後在20世紀中葉。

sometime, they moved to this location.

某個時候，他們搬到了這個地方。

This location, though, has been a restaurant since 1904

不過，這個位置有 自1904年以來，一直是一家餐廳

and I don't think much has changed since then.

我也不以為然 從那時起就發生了變化。

This is beautiful, everything from the tiles on the floor

這裡很美，一切都很美 鋪地磚

to the tables and the chairs.

到桌椅。

The chair that I'm sitting on,

我現在坐的椅子。

these arm rests are wonderful.

這些扶手是美好的。

And then it just has a really high ceiling

然後它只是有一個非常高的天花板

and it almost has like an open hall,

它幾乎有像一個開放的大廳。

kind of cafeteria feel to it.

一種食堂的感覺吧。

But retro and authentic.

但復古而真實。

I'm gonna start with a cracker.

我先從餅乾開始。

Is it butter?

是黃油嗎？

Spread a good dose of this onto that.

把這個好的劑量撒到那個上。

Mmm.

嗯。

Wonderful cracker.

精彩的餅乾。

It's like grainy and starchy.

就像糧食和澱粉一樣。

The starter has arrived

啟動器到了

and I saw it on the menu and I just had to go for it.

我在菜單上看到它 而我只是不得不去做。

Steak tartare, the minced meat is on the bottom.

韃靼牛排，碎肉 肉是在底部。

The raw minced meat, an egg,

的生肉末，一個雞蛋。

and I think that's mustard on top and then surrounded by,

我想這是芥末在 上，然後被包圍。

I don't know what this is,

我不知道這是什麼。

but diced up onions, capers, some herbs.

但洋蔥、薺菜、一些香草切成丁。

I'm going to just sort of break that yolk.

我要把蛋黃打碎了

Oho, steak tartare.

哦，韃靼牛排。

Oh, yes. I love it.

哦，是的，我喜歡。我喜歡它。

Mix it up, mix up that meat with the egg and the herbs.

混合起來，混合那塊肉 與雞蛋和藥材。

Oh yes.