Or is it?

真的別無他法？

What if you could do more with the space you have?

想善用空間？

What if there was a smarter way to use space?

想有佈置妙法？

There is.

有辦法。

Let's imagine a room everyone uses. 24 hours a day. It's a living room.

試想像一間一家大小都會用到，24小時都有人的房間 — 客廳。

It's a playroom. We'd better make it easy to clean up.

這是遊戲室， 最好佈置得宜，方便收拾。

And if we use this space up here, it can also be a bedroom. Smart.

如果善用上方的空間，更可以變成睡房。 聰明。

Stackable stools, drawers on wheels, a bed up in the air.

可疊起的凳、附滾輪的抽屜 還有架高的睡床。

Small ideas can transform a small space into a generous space-

小小的佈置主意， 能令狹小空間無限變大 —

-that works for everyone.

— 人人得益。

It's about maximising space - being a little creative with how you use it.

秘訣在於發揮創意， 善用空間。

So, what if we get a little creative with a space like this.

看看我們如何運用創意， 將這間房改頭換面。

Does a living room really need a sofa? What if we tried something different?

客廳一定要有沙發嗎？ 不如試試其他選擇。

There, we just created a whole wall for storage.

我們將整幅牆壁變成貯物空間。

And a cosy little nest for two. Now everyone can do what they want.

這兒是兩個人的安樂窩， 各有各天地，

At the same time. Together.

又可以相依相伴。

And being together is a good thing, right?

有伴相依真好，

So, let's try something completely different.

好，讓我們來點新嘗試。

Here are six friends. And this is where they live. Together.

這裏同一屋簷下住了六個人。

Why not? With bunk beds, curtains for privacy-

沒可能？用碌架床，再加裝拉簾打造私人空間，

-and a big communal table to gather around.

放一張共用的大檯，

It can work.

便行得通。

To make the most of the space you've got all you need is an open mind.

想善用分寸， 秘訣在於拒絕墨守成規。

And a few smart, small ideas.

加上簡單又出色的佈置靈感。

It's about finding and using hidden spaces-

想想家中還有多少地方可用 —

-and choosing furniture that does more than one thing.

— 然後選擇多功能的傢具，

And it works. No matter how much or how little space you have.

無論空間大小，也能行得通。

It's not about giving up your dreams.

您不用放棄夢想家居，

It's about shrinking them, just a little bit.

只是把夢想收細一點。

It's about making space do more.

最重要是懂得創造空間，

Even more than you could imagine.

結果可能超乎您想像。

And it's not about waiting. It's about doing it today.

事不宜遲，馬上行動。

A dream home doesn't need to be big... Just smart.

夢想的安樂窩不一定要夠大， 但要用腦佈置。

And it's kind of funny when you think about it.

真有趣，

The space you've been looking for-

原來您夢寐以求的空間 —

-it's been right there. All along.

— 一直就在眼前。