Everyone is scared of something.

每個人心中都有畏懼之物

Riddikulus.

叱叱，荒唐

Newt, you are next.

紐特，該你了

That's an unusual one. What Mr. Scamander fears above everything else is...

讓你嚇破膽的東西 . . . 還真特別

Having to work in an office, Sir.

是必須在辦公室裡工作

Go ahead, Newt.

紐特，看你的了

Riddikulus.

叱叱，荒唐

Magic blooms.

魔法力量

Only in rare souls.

只有少數靈魂獨有

Still we must skulk in shadows.

我們卻得躲躲藏藏

But the old ways serve us no longer.

該是改變這一切的時候了

Take it you've heard the rumors. Grindelwald had a vision that he would rise to dominance over the Wizarding World.

傳言葛林戴華德將統治魔法世界

So you're asking me to help hunt him down.

所以你要我幫忙逮到他

I can't move against Grindelwald.

我無法面對葛林戴華德

It has to be you.

只有你能擔此大任

In your shoes, I'd probably refuse too.

若我是你，大概也會拒絕

It is late. Good evening Newt.

夜深了。晚安，紐特

Oh, come on.

你就這樣閃了！？

You underestimate your talents, Mr. Scamander.

你太小看自己了，斯卡曼德先生

Their arrogance is the key to our victory.

驕兵必敗，我方必勝

Muggles are not lesser

麻瓜一點也不軟弱

not disposable.

更不容輕視

You're too good, Newt.

紐特，你的仁慈無人能比

You never met a monster you couldn't love.

你珍愛世上所有的怪獸

Credence ?

魁登斯，是你嗎？

Mr. Scamander, do you think Dumbledore will mourn for you?

受死吧，鄧不利多不會為你哀悼的

- Are you a ghost? - No, I'm alive.

- 你是鬼嗎？- 才不是，我活生生的

Well, I'm an alchemist and therefore immortal.

我的煉金術讓我永生不死

Oh!

是喔！

Nicholas Flamel

我是尼古拉 · 弗拉梅爾

Jacob Kowalski.

我是雅各 · 科沃斯基

You don't look a day over 375.

你看起來頂多 375 歲

I have some questions for you.

我有要事請教

Professor.

鄧不利多教授

This is a surprise.

真意外，有何貴幹？

There's a rumor that Newt Scamander is headed to Paris.

聽說紐特 · 斯卡曼德正前往巴黎

I know he's working under your orders.

奉你之命

What do you have to say for yourself, Dumbledore?

你要怎麼解釋？鄧不利多

If you'd ever had the pleasure to teach him, you'd know Newt is not a great follower of orders.

紐特很有主見，教過他你就知道了

The time's coming, Newt.

是時候了，紐特

When you're gonna have to pick a side.

你該選擇為誰而戰的時候了

Are you going somewhere?

你要上哪去？

No. We're going somewhere.

是「我們」要一起行動

Genius!

天啊，太棒了

I can't move against Grindelwald.

我無法面對葛林戴華德

It has to be you.

只有你能擔此大任