And hello, I'm Rob.

你好，我是 Rob。

Rob, I'm having a bit of trouble with my computer...

Rob，我的電腦出了點問題...

What, again! What's the problem this time?

什麼，又來了！這次是什麼問題？

Well, I've written the script for this programme, but it won't save. And I can't print it out - this computer just does not work. Can you fix it?

呃，我正在寫這個節目的腳本，但它不能存檔，而我沒辦法把它印出來 — 這部電腦就是不聽使喚，你能修好它嗎？

Let me have a pop at it.

讓我「試試看 (have a pop)」

A pop? Are you going to make it explode? That's a bit extreme, Rob.

A pop？你要讓它爆炸嗎？這有點太超過了，Rob

Don't worry, Feifei. If I have a pop at something, I just mean I'll try and do it - so I'll have a go doing something, like fixing your computer...

別擔心，Feifei，如果我說對某樣東西「have a pop」我的意思是我會試著做看看，所以我會去做某些事，像是修理妳的電腦。

Right! Okay, Rob, have a pop then.

好！Rob，那就試試看吧。

But just don't delete all my work.

但別刪掉我的成果。

Don't worry, Feifei, I would never do that, would I? Let's hear some more examples of the phrase while I sort this out...

別擔心，Feifei，我絕對不會這麼做，妳覺得我會嗎？讓我們來聽聽其他有關這個片語的例句吧，當我在處理這東西的時候...

I'm going to have a pop at doing this online application for a passport - Apparently it's really easy.

我要來試試看使用護照的線上申請功能，顯然這很簡單

We had a pop at making a cake but we baked it for too long and it burnt!

我們曾試著做蛋糕，但我們烤太久，把它烤焦了！

Why not have a pop at yoga? I've heard it's good for your mind, body and soul.

為何不試試瑜珈呢？我聽說瑜珈對你的身、心、靈都很好。

This is The English We Speak from BBC Learning English and we're talking about the phrase 'have a pop', which means to try something.

這是 BBC 英文學習頻道的 The English We Speak 節目，現在我們所說的片語是「have a pop」 意思是試著做某件事。

So, Rob, you've had a pop at fixing my computer... any luck?

所以，Rob 你試著修我的電腦，有什麼好消息嗎？

Ermm, not exactly. Everything seems to have disappeared from the screen.

呃，不盡然，所有東西似乎都消失在螢幕上了。

Let me look... No! You have deleted my script. Hmm, Rob, did you know that 'have a pop' has another meaning?

Feifei：讓我看看...不！你刪掉了我的腳本，Rob，你知道 「have a pop」有另外一個意思嗎？

Oh yeah, what's that?

噢，是嗎，是什麼意思？

To 'have a pop' also means to criticise or even to try and hit someone.

「have a pop」也代表批評甚至試著給某個人一拳。

And I'm going to have a pop at you for losing my script.

而我正想要送你一拳，因為你搞丟了我的腳本。

Hold... hold on, Feifei. If we don't have a script, we won't know what will happen next.

等等，Feifei，如果我們沒有腳本，我們不會知道 接下來會發生什麼事。

I think the listeners know, Rob, don't they? Bye.

我想聽眾會知道， 不是嗎 Rob？拜。

Bye. Ouch!

拜，好痛！