Name: 紅色國家會迴應左派的進步運動嗎？| 紐約時報新聞 (Will Red States Respond to the Left’s Progressive Movement? | NYT News)
Uploaded: 2021-01-14T07:48:04.000Z
Duration: 4 min 9 s

They say that the movement won't work in Kansas.

大家都說這場動員在堪州是行不通的

that you won't have common ground with anyone."

Welcome to Wichita, home of Koch Industries,

歡迎來到威奇托，科氏工業集團總部所在地

是的，就是那個科氏——共和黨大金主

This district hasn't sent a Democrat to Congress

這個選區已經有超過 20 年沒有選出

Trump won the general election in Kansas by a landslide.

川普當年在堪州的全民投票階段大勝

But the left has an interesting story here.

然而左派在這裡的發展也挺有趣的

在民主黨的初選，桑德斯在該州獲得的選票

Sanders's message of universal health care

and affordable education resonates with Kansans.

可負擔的高等教育的訴求引起堪州人的迴響

And I think it's awesome that Alexandria, you know,

to see rising Democratic star Alexandria Ocasio-Cortez

想看到民主黨新星歐加修-寇蒂茲

for progressive Democrat House candidates.

Leftists are hoping that Ocasio-Cortez's stunning win

左派人士希望歐加修-寇蒂茲在紐約

in New York's 14th District can serve as a model

第 14 選區驚人的成績能夠作為同理念候選人的樣板，

The people support the ideas that James is campaigning on.

It's just a question of bringing them to the polls.

this'll be a shot heard around — not just this country —

這也會引起迴響——不只在我國境內——

我很興奮能夠在這裡，也覺得自己很渺小

也對教育經費的問題感到擔憂，

not only in my classroom, but just across districts,

不只是在我的教室內，很多學區都有這個問題，

所以我覺得參加這次活動是很重要的

I work in a population that is very impoverished.

I'm so happy to introduce Alexandria Ocasio-Cortez.

我很高興能夠歡迎歐加修-寇蒂茲

The thing is is that there are a lot of working families here.

And I think the reason that Trump won resoundingly here

It was very empowering to hear her speak.

I grew up in one of the poorest zip codes in Wichita,

我自己是在威奇托最窮的地區之一長大

能夠有 James Thompson 這樣的候選人

To have a man that so truly cares for the needs

能夠有一個如此將勞工階級的需求

and fights for the dignity of his neighbors.

並為了自己左鄰右舍奮鬥的人選

Because I know what it's like to struggle to make ends meet.

我知道了解省吃儉用，但是還是幾乎月光的感覺

What it's like to have to choose between,

you know, paying for food for your kids or paying the rent.

像是買東西給孩子吃，或是繳清房租

it will be further proof of concept for progressives

對進步派人士，那些想要重組民主黨，

who want to reimagine the Democratic Party