Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • The world runs on Dunkin'.

    這個世界需要鄧肯甜甜圈

  • - Not a sponsor. - Let's talk about that.

    - 這不是業配 - 來聊聊吧

  • (upbeat theme music)

    (活力四射的主題音樂)

  • -Good Mythical Summer.

    早啊神話般的夏天

  • We got some exciting news, in addition to our big

    我們有些令人興奮的消息,除了我們盛大的

  • Australian tour, the Tour of Mythicality is hitting

    澳洲巡迴演出,神話般的巡迴演出

  • the road one more time in 2018,

    要再度上路了

  • on November eighth, we're gonna be at the Sony Center

    2018 年 11 月 8 號,我們會在加拿大多倫多的索尼中心

  • in Toronto, Canada, on Friday, November ninth,

    11 月 9 號,星期五

  • we'll be in Atlantic City, New Jersey at Caesar's Palace,

    我們會在紐澤西州大西洋城的凱薩皇宮

  • and then we're gonna be wrapping things up

    最後 11 月 10 號,我們會在

  • at Foxwoods Resort Casino in Connecticut on November 10th.

    康乃狄克州的 Foxwood 度假村收尾

  • All the info for the tour is at TourOfMythicality.com,

    所有相關資訊都在 TourOfMythical.com

  • and if you want early access, make sure you go there

    如果你想要獲得早鳥消息,記得到網站上

  • and subscribe to our mythical monthly newsletter,

    訂閱我們的神話般的月刊

  • and follow our social accounts, @RhettAndLink.

    同時追蹤我們的社群帳號,@RhettAndLink

  • These are the final shows we're gonna be playing

    這些是我們 2018 年最後的幾場演出了

  • for the rest of 2018, so if you want to come see us,

    如果你想來看看我們

  • but missed the tour the first time around,

    但是錯過了之前那次巡迴演出

  • this is your chance.

    好好把握這次的機會

  • But now, the donut. - Yes.

    不過現在先來談談甜甜圈吧 - 對

  • It's the perfect representation of life,

    這就是生命的最佳代表

  • cyclical, sweet, and it gives you high blood pressure.

    週期狀的、甜甜的、會給你帶來高血壓的

  • Now, we just got Dunkin' Donuts in California

    鄧肯甜甜圈幾年前

  • a couple years ago, but it turns out,

    才進駐加州,不過事實上

  • there's actually Dunkin' Donuts all over the world,

    全世界都有鄧肯甜甜圈的蹤影

  • and those global locations serve some interesting versions.

    而不同地區的分店有一些很有趣的特別版本

  • So today, we wanted to taste some selections

    所以今天我們要來嚐嚐

  • from international DD menus and see if we can

    全世界不同的鄧肯甜甜圈

  • deduce the donut, it's time for

    看能不能嚐出什麼頭緒,接下來就是

  • [Together] Where in the World Do These

    這些鄧肯甜甜圈是從

  • International Dunkin' Donuts Come From?

    世界的哪個角落來的?

  • - You know how this works.

    你知道我們接下來要做什麼

  • We're each gonna taste a Dunkin' Donuts item

    我們兩個要吃吃看

  • that has been recreated by our mythical chefs,

    由我們神話般的廚師,Jess 和 Josh 模仿做出來的

  • Tess and Josh.

    鄧肯甜甜圈

  • And then we're going to determine where we think

    然後我們要對著地圖

  • that is from by throwing a dart at our map,

    朝我們認為是甜甜圈的來源地丟飛鏢

  • which is manned by our resident cartographer, Chase,

    這個地圖是由我們的地圖製作班底,Chase 做的

  • in his map shirt.

    他還穿著地圖 T 恤呢

  • He's gonna measure the distance to see who is closest

    他會測量看我們誰丟的飛鏢

  • to the correct location.

    距離正確的甜甜圈來源地最近

  • Link, as we have established,

    Link,我們之前就知道了

  • you're bad at this game.

    你對這個遊戲真的很不在行

  • And so today, I'm gonna give you the don-art,

    所以呢,我今天要讓你丟「甜甜圈飛鏢」

  • which is at any point of your choosing,

    你在這個遊戲的任何時刻

  • you can take 12 of the donut holes, the munchkins

    可以拿 12 個甜甜圈中間的麵團,也就是

  • from Dunkin' Donuts, they're powdered sugar covered,

    鄧肯甜甜圈的小甜球,他們上面都灑了糖粉

  • you can throw all 12, the whole box and the 12

    你可以一次扔出全部 12 個,連盒子一起丟出去

  • at the thing, and the closest powdered sugar dot

    而最靠近正確答案的糖粉粒

  • to the correct answer is your guess, okay.

    就是你的答案,OK 吧

  • I will gladly accept that advantage.

    我欣然接受這樣的偷吃步

  • Okay, whoever has the shortest total distance at the end

    好的,看我們最後誰的加總距離最短

  • of the game wins, and the loser has to eat a scro-nut

    就贏了,而輸的人要在神話般的花絮中

  • in Good Mythical more, which obviously

    吃「噁心甜甜圈」,也就是

  • is a donut filled with testicle mousse.

    裡面填滿睪丸慕斯的甜甜圈

  • - Testicle mousse. - Alright, let's have

    - 睪丸慕斯 - 好的,讓我們來嚐嚐

  • the first donut. (tribal chanting)

    第一個甜甜圈吧 (民族音樂)

  • What is this freaking donut, it's hairy.

    這是什麼鬼甜甜圈?他好多毛啊

  • [Rhett] It's got fuzz on it.

    上面有絨毛欸

  • It's like a freakin' sesame seed asbestos donut.

    這看起來像天殺的芝麻混石綿的甜甜圈

  • Oh gosh, but smell it, that is,

    噢老天,你聞聞看

  • there is something off about that.

    這東西就是有哪裡怪怪的

  • It's from the sea.

    這是從海裡來的吧

  • You're biting it already?

    你已經開始吃了?

  • That's meat.

    是肉

  • That's freaking meat hair.

    這是天殺的肉的毛

  • It's hair-ible.

    這毛得嚇人 (hair 與 terrible 的結合)

  • It's meat, it's like jerky of some kind.

    這是肉,有點像是肉乾之類的東西

  • That's bad, y'all.

    嚐起來不太行啊各位

  • Alright, Rhett, since I'm taller than you are short,

    好的,Rhett,因為我比你高

  • you should go first.

    所以應該讓你先丟

  • Where on the Earth would someone want to purchase this?

    世界上怎麼會有人想買這個東西?

  • What do you think it is, you think it's meat?

    你覺得這是什麼,是肉嗎?

  • It's definitely meat, it's meat and seaweed.

    這絕對是肉,肉跟海苔

  • So we are definitely in an Asian location.

    所以這絕對是在亞洲地區

  • I mean, I think this could just as easily

    我是說,我覺得這一定是

  • be China or Japan.

    中國或是日本

  • I'm going to aim at east China, just in case.

    我要瞄準中國東部,最保險

  • I'm basically aiming between China and Japan.

    我要瞄準中國和日本中間

  • Oh, okay, I hit China.

    噢,好的,我丟中了中國

  • Okay, I'm gonna try to do what you were unable to do.

    好的,我要試著丟你丟不到的地方

  • Oh, okay.

    噢,好喔

  • Which is just go to the right of your dot,

    也就是丟到你的飛鏢的右邊

  • but still hit China. - Get close to Japan.

    - 然後仍然在中國裡 - 離日本近一點

  • - Boom. - Wow.

    - 登愣 - 哇

  • - Not bad, ha ha. - We're both in China,

    - 還不錯嘛,哈哈 - 我們兩個都在中國裡

  • you're closer to Japan

    只是你比較靠近日本

  • So what the crap is this?

    所以這到底是什麼鬼東西

  • [Stevie] You guys are off to a great start.

    你們兩個有不錯的起頭喔

  • This is a donut topped with dried pork floss.

    這是上面灑了豬肉肉鬆的甜甜圈

  • - Pork floss. - Pork floss.

    - 豬肉肉鬆 - 豬肉肉鬆

  • - This is what - And seaweed.

    - 這是 - 還有海苔

  • pigs floss with? - Yep.

    - 豬肉的細毛? - 是的

  • - [Stevie] Which can be enjoyed in Dunkin' Donuts China.

    這個在中國的鄧肯甜甜圈可以吃得到

  • - Oh! - Oh, look at us.

    - 噢! - 噢,看看我們

  • - So we both get zero points. - We both get zero.

    - 所以我們兩個都零分 - 我們兩個都零分

  • What are you measuring?

    你在量什麼?

  • [Rhett] Yeah, come on, Chase, there's no measuring.

    對啊,拜託,Chase,有什麼好量的

  • For the first time ever, we both nailed

    史上第一次,我們兩個

  • the country, I think. (bell dings)

    都猜對國家了,應該是吧 (鈴聲叮叮)

  • - We started off zero-zero, man.

    我們一開始就平手欸,老兄

  • Hey, this could be,

    嘿,這應該是

  • this could be a,

    這應該是個

  • this could be a really good day for you, man.

    這應該是個不錯的日子喔,老兄

  • And you.

    你也是

  • I wasn't trying to block this,

    我剛剛不是要擋住你

  • No, no, that's the new five, it's the 2018 five.

    沒有沒有,這是新的擊掌,2018 擊掌

  • No, no, no, hear me out.

    不是不是,聽我說

  • This is how you do it.

    是這樣做的

  • You go up, you go under, and then you hit the back.

    先往上、再往下,然後用手背擊掌

  • It's the mythical high five.

    這就是神話般的擊掌

  • But what about the, you went down.

    不過這個怎麼樣,先往下

  • - Let's practice later. - Okay, yeah.

    - 我們等等再來練習 - OK,對

  • (tribal chanting)

    (民族音樂)

  • Ooh, it's a pig in blanket.

    噢,這是個蓋著小毯毯的豬

  • Ah, ooh, it's warm.

    啊,噢,溫溫熱熱的

  • [Link] There's no donut aspect to this.

    這看起來一點都不像甜甜圈

  • Well it's, I mean, kind of.

    是有一點啦

  • A pig in a blanket has nothing to do with a donut

    一隻蓋著小毯毯的豬跟我想像中的甜甜圈

  • in my mind, but, oh, is there cheese

    一點關係都沒有,但是,噢

  • inside of this sausage?

    這熱狗裡面是起司嗎?

  • There's cheese inside of the sausage.

    熱狗裡面有起司欸

  • It's so good, but in no way is it donut.

    這真的好好吃,不過絕對不算甜甜圈

  • Well, I mean, it's round if you look at it like that.

    不過從這個角度看是圓圓的啦

  • See, they had to add this to the menu.

    你看,他們必須要把這個加到菜單上

  • - To get people to come in to wherever this is sold.

    吸引人們到這裡來,不管這個到底在哪裡販售

  • I mean it's like a brat.

    這看起來就像個乳臭未乾的小子

  • I mean, we're obviously talking Germany, right?

    這一定就是德國,對吧?

  • Right.

    是吧

  • Oh, you don't think so?

    喔,你不這麼認為嗎?

  • Well, I know that--

    我是覺得...

  • I live in the USA and I love this.

    我住在美國,然後我很愛這個

  • I know that sausages are a thing in Argentina,

    我知道阿根廷很瘋熱狗

  • because that's where the whole steak,

    那邊就是有整塊的牛排

  • you know, when you go to a Brazilian steakhouse situation,

    那種你去巴西牛排館

  • and you get the, they're into meat, so.

    然後你進去之後,他們又很愛吃肉,然後...

  • Yeah, you're right,

    對啦,你說得對

  • and they'll come around to your table at those restaurants

    那種餐廳就是他們會過來桌邊

  • and just, but there's not pig in a blanket there.

    然後就這樣...可是那裡沒有蓋著小毯毯的豬啊

  • But there's sausages.

    可是有熱狗

  • Wa-zam, ho, Bulgaria gets the vote from me.

    哇喔!就是保加利亞的啦

  • - Wa-zam, Bulgaria! - I'll stay back here.

    - 哇!保加利亞! - 我就待在這兒

  • Alright, now you were trying to throw me off

    好啊,你剛剛就是在說服我瞄準阿根廷嘛

  • at Argentina, don't lie.

    少騙我了

  • Or you know what, aim for Argentina.

    不然你自己也瞄準阿根廷啊

  • No, I think Ger--

    不,我覺得是德...

  • Put your dare where your mouth is, buddy.

    要說到做到啊,兄弟

  • I was trying to throw you off, I do think

    我剛剛只是在混淆你

  • that it's probably Germany.

    我還是覺得是德國

  • Okay, I'm aiming for the Germans.

    好,我要來瞄準德國

  • Oooh, you got closer, but I hope you're wrong.

    噢,你丟得比較近,不過我還是希望你答錯了

  • - Stevie, what is this? - Okay guys,

    - Steve,答案是什麼? - 好的,各位

  • this is a cheese-filled sausage wrapped in a flaky pastry

    這是個外面包著酥皮的起司熱狗

  • called a kolachi, which originated in Central Europe,

    叫做 kolachi,發源地是中歐地區

  • but is extremely popular and co-opted

    不過這個東西在德州的鄧肯甜甜圈

  • by Dunkin' Donuts in Texas.

    非常夯

  • What?

    什麼?

  • - [Link] And you're just ever so slightly closer

    而你就是比我更靠近德州

  • to Texas than me. - I can see how

    - 這麼一點點 - 看得出來

  • Texans would love this.

    這個東西在德州很受歡迎

  • I've been to Texas, and I love it.

    我去過德州,而我很愛這個

  • Alright, Rhett, you had 36, Link you had 40.

    好的,Rhett,你得了 36 分,而 Link 得到 40 分

  • Oh, okay, alright.

    喔,OK,好

  • Hmm, that Bulgaria wa-zam really didn't

    嗯... 那個保加利亞對你

  • help you out, did it? (tribal chanting)

    沒有什麼幫助齁? (民族音樂)