Name: 古巴的飛行比薩餅 (Cuba's Flying Pizzas)
Uploaded: 2021-03-25T21:01:20.000Z
Duration: 2 min 38 s

[One day I was lowering a pizza when there was a gust of wind.]

[有一天我在把披薩送下去的時候，剛好有一陣強風。]

轉承詞

[The pizza took off and fell on a customer's face because I didn't have time to warn him.]

[那個披薩就被吹走然後掉在客人的臉上，因為我來不及警告他。]

In the center of Havana, there's a pair of entrepreneurs who are taking pizza delivery to new heights.

在哈瓦那的中心，有一對企業家將披薩外送提升到新層次。

[I'm Marta one, the older one, and she's Marta two, the younger one.]

[我是 Marta 一號，比較老的那個，而她是 Marta 二號，比較年輕的那個。]

[How much longer for the cheese and onion?]

[At first, we carried the pizza down the stairs. This would tire us out.]

[起初，我們走樓梯送披薩，但那樣太累了。]

[People started giving us all kinds of ideas until someone suggested we lower the pizza from the balcony in a basket.]

[人們開始給我們各種點子，直到有個人建議我們把披薩放在籃子裡從陽台送下去。]

In 2010, Marta number one and her husband were granted a private business license and opened up a pizzeria.

在 2010 年，Marta 一號和她先生拿到私人營業證照並開了一家披薩店。

A few months ago, her husband passed away.

Now her best friend is helping her keep the pizzeria alive.

現在她最要好的朋友在幫她維持披薩店運作。

[The pizzeria's called A Mi Manera because you order the pizza the way you want it and we make it.]

[這家披薩店叫做 A Mi Manera，因為你可以點你想要的披薩，我們就會做出來。]

Since then, the pizzeria, which operates from Marta number one's roof, has filled countless stomachs with their secret recipe.

從那時候開始，在 Marta 一號管理的披薩店內吃了披薩店神秘配方的顧客不計其數。

[The key to the taste of the pizza is in the dough and the sauce.]

[披薩的口味關鍵在於麵團跟醬。]

[Every pizza maker has their own sauce and dough.]

[每個披薩師傅都有自己的獨門醬及麵團。]

[他們不會透露他們的秘密配方。]

[We've tried to be consistent with our dough. Here it's handmade.]

[我們對於我們的麵團很講究，是手工的。]

[The quality of this pizza is indisputable. People come form all over to eat our pizza.]

[這披薩的質量是無可置疑的，人們從四面八方前來吃我們的披薩。]

[Pizza helps Cubans survive and persevere.]

[披薩幫助古巴人生存和堅持不懈。]

Ever since Marta number two joined Marta number one in business,

自從 Marta 二號加入了 Marta 一號的生意，

他們兩個建立了真誠的夥伴關係。

[The two Martas can do whatever they feel is right.]

[兩個 Marta 可以做任何她們覺得對的事。]

[Either one of us has the power to decide what's missing or what needs to be better for the business.]

[我們中的任何一個人都有權決定什麼遺漏了，或者事業有什麼需要改善。]

[I always try to do things while laughing because laughter brightens up the day.]

[我總是在笑的時候工作，因為笑聲讓一天變得快樂起來。]

字幕列表影片播放

古巴的飛行比薩餅 (Cuba's Flying Pizzas)

melancholy

recipe

private

form