Jason.

Jason.

Jason, right.

Jaon，對

And you were doing shots, right?

你們一起喝酒，對吧？

You were doing tequila shots.

你們喝龍舌蘭酒

Yeah.

對

Now today you're not going to do tequila shots.

今天你沒有要喝龍舌蘭酒

I brought some, just in case you wanted some,

我買了一些，以防萬一你想要喝

because you said it was on your bucket list

因為你說這是你的必做清單

to do shots with me.

和我一起喝酒

Yes, it was.

是啊

It was.

沒錯

So I did that.

所以我喝了

Thank you very much.

謝謝你

So what else is on your bucket list?

所以你的必做清單上還想做哪些事？

Oh.

噢

With me.

和我一起做的

With you?

和你一起？

Let's jump out of an airplane?

我們一起從飛機上跳下去？

But in 30 years, because it can't do it now.

但是在 30 歲的時候，因為現在沒辦法了

No, I used to want to do that, but I can't even

是啊，我以前也想過這麼做，但我現在

imagine doing it now.

連想都不敢想

But when I was younger, I thought for sure,

但我年輕的時候，我想過

I would one day jump out of an airplane.

我總有一天會跳下飛機

It seems like the thing that you want to do, right?

這就是那種你會想做的事，對吧？

Just to have that?

就是想嘗試？

Just to have done it.

就是想做

I should have done it before I had a kid.

我應該在生小孩前去做的

Now it just feels like it--

現在總覺得—

if it went bad, I would--

如果出事了，我可能—

It'd be irresponsible.

這很不負責任

Well, I wouldn't feel bad.

嗯，我不會覺得難過啦

I wouldn't be here.

我就不會在這裡了

But, I wouldn't want him to feel bad.

但我不想讓我兒子難過

So I want to do that, and I really, I

但我確實想試試看，我真的想

don't know how to scuba dive.

我不會水肺潛水

Like, I've never gone deep scuba diving.

我從來沒嘗試過深潛

I want to do that, too.

我也想去潛水

I'll do that with you.

我可以和你一起去

Yeah?

真的嗎？

Yeah.

真的

We'll do that.

我們一起去潛水

I do have kind of an irrational fear about the scuba diving, though.

但我對潛水有種很不合理的恐懼

Yeah?

是嗎？

Because you're so far under and you can't breathe?

因為你在很深的水下，不能呼吸？

No, that that's a completely rational fear.

不，那種恐懼完全合理

Mine is that the fish are going to decide like, well you've

我的恐懼是那些魚會覺得，哦，你們人類

eaten enough of us.

已經吃了很多魚囉

Oh.

噢

Wow.

哇

Just regular fish without teeth will go at you?

你是怕那些沒牙齒的普通魚會盯上你？

Like something will happen.

好像會出事

Like we'll have released something in the water,

就像我們在水裡放出一些東西

and they'll just turn.

然後魚就轉過來

Yeah.

對

And they want revenge.

然後他們想要復仇

They would--

他們會—

And they're coming for me.

他們會攻擊我

I understand.

我懂了

That is irrational.

這的確不合理

It's very irrational.

非常不合理

Because they don't have any teeth or anything,

因為那些魚都沒有牙齒啊

the kind that people eat.

人類吃的那種魚

That's why it would be so painful.

所以才會很痛啊

Right.

對啊

They'd gum you.

他們會咬你

They'd gum you to death.

他們會把你咬到死

[LAUGHTER]

[笑聲]

That tickles.

好癢啊

That tickles.

好癢啊

Stop.

別咬了

No, wait, ah.

不，等等，啊

All right, let's talk about Ocean's 8.

好了，我們來聊聊電影《瞞天過海：八面玲瓏》

There's a great group of women in this movie.

這部電影有好多女明星

Did you know any of them before?

你之前認識她們其中任何人嗎？

Yeah, I met a couple of them before.

我以前見過其中幾個

But it wasn't like--

但就像—

I wasn't close with anybody.

我和她們都不熟

Now we're all close.

現在我們都很熟了

Yeah.

好

And who were you closest with?

你和誰關係最好？

Now?

現在嗎？

All of them.

所有人

We really are.

我們關係都很好

We all-- it just was this huge, huge love

我們全部—就像戀愛

fest, which was great.

這很好

Because there's that terrible rumor out there

因為有些糟糕的謠言說

that women can't get along.

女人的友情都很脆弱

And man, did we just murder that rumor.

但我們打破了這個謠言

We just loved each other so much.

我們都很愛彼此

And it was so special, like the movie was always going to be significant,

而且這很特別，電影總是意義重大

because of what it is, and who's in it.

因為電影本身和參與的人

But it was really significant for me,

但這部電影對我而言意義重大

because it was my first movie after having my son.

因為這是我產後復出的第一部電影

And I'm not somebody--

而且我不是—

one of the lucky things about being in this business for so long is that

在演藝事業這麼久，其中很幸運的一件事是

I've really kind of come to terms with the pressure that

我逐漸接受

you get to look a certain way as an actress.

身為女演員要承受的壓力

And I don't beat myself up about any of that stuff anymore.

我再也不會被這種壓力打敗

But after I had my son the weight

但生下我兒子後

was really slow to come off.

我減重的速度很慢

And so I was a different size than I normally am.

所以我那時並不是我平常的體型

And the director told me, like that's great,

然後導演跟我說，這樣很好啊

we have eight women in this movie.

我們這部電影有八位女性

We need have as many body types up there as we can,

我們要盡可能展現不同體型

which I was really relieved to hear.

我當時聽完真的鬆了一口氣

But I walked on the set, and like you know,

但我去片場的時候

my weight's a little up.

我的體重有點增加

And I'm just aware of it.

我才剛意識到這一點

And I walk on the set, and like I'm in my jeans,

我來到片場，穿著我的牛仔褲

and I've done my best, and I'm going

我已經盡力了

to love myself no matter what.

無論如何我都愛我自己

And Sandy Bullock just looks up and goes, looking good mama.

然後珊卓・布拉克抬頭看著我說：不錯喔辣媽

I was like oh, made me feel amazing.

我聽了很高興

And then Cate Blanchett is like, (AUSTRALIAN ACCENT),

後來凱特・布蘭琪說 (澳洲口音)

nice jeans, Hathaway.

牛仔褲不錯喔，海瑟薇

This is so great.

這太棒了

And then Rihanna looks up and goes, damn girl, you got a ass.

然後蕾哈娜說，天啊辣妹，你屁股真翹

[LAUGHTER]

[笑聲]

And I, of course, was too freaked out

我當然很受寵若驚

and loved it so much.

而且很高興

And I was like, really?

我就問，真的嗎？

And she goes, you've got an ass like me.

她說，你的翹臀跟我一樣

And I can honestly say I've never had that experience on a film set before.

老實說，我從來沒有在電影拍攝過程中有過這種經歷

Wow.

哇

That's fantastic.

太有趣了

They just so beautiful, and to be

她們人真的太好了

surrounded by that much love, and understanding.

這種被很多愛和理解環繞的感覺

It was just great.

真的很好

Well, that's good to hear.

很高興聽到這些

And I really can't wait to see the film,

我真的等不及要去看電影了

because it looks really, really good.

這部電影真的非常好