Name: 北韓媒體如何報導高峰會 (How North Korea's Media Is Covering the Summit | NYT News)
Uploaded: 2018-06-12T08:01:46.000Z
Duration: 3 min 16 s

第二類條件句型

If you switched on the television in the U.S. this week,

如果你這星期在美國打開電視，

“... we're continuing our breaking coverage ahead

of President Trump and Kim Jong-un's high-stakes summit ...”

總統 Trump 和金正恩重大高峰會的新聞...」

“... an unprecedented nuclear summit with

「...一場與北韓領導人金正恩之間

“The Sunday broadcast was much the same

So, documentaries about the life of one of the Kims,

像是關於其中一位金氏家族成員的紀錄片、

revolutionary movies — one of the programs

這星期六的節目是關於菸草的危害。

And there were children's shows as well.”

“Normally North Koreans don't see anything in real time

「一般而言北韓民眾不會馬上看到任何

about any foreign excursion by the supreme leader.

有關最高領導人國外探訪的消息。

There's normally nothing until after he has come back

the state-run media apparatus holds all the power.

國營的媒體機構握有所有控制的力量

“By not reporting on things beforehand,

the North Korean government a) doesn't build expectations

and b) gets to decide that whatever happens,

二可決定國內可看見哪些事發生

But on Monday morning, North Korean state media

“We saw an unprecedented amount of North Korean media

「我們看見許多史無前例的媒體活動

activity about Kim Jong-un's visits in Singapore.

報導關於金正恩的訪新加坡之旅。

And in fact, the anchor, a woman named Ri Chun-hee,

而事實上，一位北韓相當有名的主播

a very famous anchor in North Korea, used the name

and used the the honorific form in Korean

Since Kim's conciliatory New Year's speech,

自從金正恩在紐約的安撫性演講後，

has toned down its anti-American messaging.

And so have North Korean propaganda leaflets

They had been depicting Donald Trump and U.S. allies

過去描繪 Donald Trump 和美國盟友

suddenly started taking a much less aggressive tone.

“A lot of messages about reconciliation, unification,

peace, et cetera, and there was even a Olympic-themed one

，及和平等等的訊息，甚至是報導像是奧運吉祥物

and they genuinely look like they could have been

friendlier tone in North Korea's propaganda

will translate into a shift in Kim's policies.

是否會使金正恩的政策有所轉變

and having a meeting with the president of the United States —

還有和美國總統的會面這兩件事－

而這也為北韓內部提供一定的動力

internally in North Korea to get some tangible steps going

字幕列表影片播放

北韓媒體如何報導高峰會 (How North Korea's Media Is Covering the Summit | NYT News)

genuinely

aggressive

unprecedented

describe