Forks and knives?

刀叉？

Oh, sure, and spoons.

當然有，還有湯匙。

- Hello. - Hi.

- 哈囉！ - 嗨！

- Hi, Micah. - Hi.

- 嗨，Micah - 嗨！

I'm Alice.

我是 Alice。

- Nice to meet you, Malice. - Alice.

- 很高興認識你，Malice。 - 是 Alice。

Alice, oh, sorry.

Alice，喔，抱歉。

What is your name?

你叫什麼名字？

- Clara. - Clara?

- Clara - Clara？

I'm very happy to meet you.

很高興認識你。

What are we here to talk about?

我們要在這兒聊些什麼？

Well, I think it might be how old I am.

我想應該是聊聊我有多老吧！

How old are you?

你幾歲了？

I'm in my hundred and first year.

我已邁入第一百零一年了。

101.

101 歲

- 101? - Right.

- 101 歲？ - 對啊！

Did you ever know anybody else that old?

你知道有誰跟我一樣老嗎？

- No. - I don't even know anybody else that old.

- 不知道 - 我也不知道有誰跟我一樣老。

Where are you from?

你來自哪裡？

Well, originally, I was born in Philadelphia,

我在費城出生。

way, way over on the east coast.

在大老遠的東邊沿岸。

I was born in New York City.

我在紐約出生。

Oh, you were?

真的嗎？

- So, you were born in the east, too. - Yeah.

那你也是出生在東部囉？ - 對啊！

How was it, like, back then?

那時候的生活是什麼樣子？

We didn't have radio, we didn't have television.

我們沒有收音機，也沒有電視。

No telephones, when I was a little girl.

我還是個小女孩時也沒有電話。

There were not any trucks.

沒有任何貨車，

They had wagons, and horses pulled them.

有貨運馬車，用馬兒來拉車。

Wow, that must've been a long time ago.

哇，那一定是很久以前了。

It was a long, long time ago.

是很久很久以前了。

Back then, did you see any wars?

在那時候你有看過戰爭嗎？

I did, and I was in the war.

有，而且我身在其中。

I was in the Second World War.

我經歷過第二次世界大戰，

We worked on decoding and encoding machines, very secret work.

我們負責操作解碼和編碼器，非常保密的工作。

The officers had guns, and they said,

軍官都配戴槍枝，而且他們說，

if you told any of the secrets, they would shoot you dead.

如果你說出任何秘密，他們就會用槍斃了你；

But nobody got shot.

不過沒有人被射殺。

- Good then. - Yeah.

- 幸好。 - 對啊。

What would you do for fun?

你都會玩些什麼？

Oh, when I was a little girl?

我還是小女孩的時候嗎？

I had dolls and blocks, but I really liked boys' things.

我有洋娃娃，也有積木，但我很喜歡男孩子的玩具。

I liked marbles and tops.

我喜歡彈珠和陀螺。

And I thought boys were much luckier than girls.

然後我覺得男孩比女孩幸運多了。

We had to wear skirts and stockings, even in the coldest weather.

我們必須穿裙子和長襪，就算在很冷的天氣也一樣。

They didn't have slacks or pants for girls.

褲子不是給女孩子穿的。

Girls couldn't wear pants?

女孩不能穿褲子？

It's true.

是真的。

That is not fair. - No.

那不公平！

What is your job?

你的工作是什麼？

Oh, my job was teaching in a college, but I retired a long time ago.

喔，我之前在一間大學教書，但已退休很久了。

And I taught biology.

我教生物學。

And if you look at my shirt, you'll see some of the things I taught about.

如果仔細看我的襯衫，你會發現一些我之前所教的東西。

Could you possibly know what this one is?

你能否知道這是什麼？

Oh, that's a spider.

喔，是一隻蜘蛛！

Well, wonderful.

嗯，太棒了！

What's your favorite insect?

你最喜歡的昆蟲是什麼？

Ants, I did research on ants.

螞蟻，我之前做螞蟻相關研究。

But you know what an ant looks like, don't you?

但是你知道螞蟻長什麼樣，對吧？

Yeah, it's like this tiny.

對，長得像這麼小；

They can carry a big thing, like a banana.

他們可以搬運大型的東西，像是香蕉；

Like, three of them can, even though they're this tiny.

只要三隻就可以了，就算他們這麼小一隻。

You're very good, and you're only six years old?

你好厲害，你只有六歲嗎？

What do you like to do for fun?

你現在的興趣是什麼？

Well, right now, I'm watching the Olympics.

現在我會看奧林匹克比賽；

And I write books, I do puzzles.

寫書或玩猜謎遊戲；

I enjoy email, I write to a lot of friends.

我也喜歡寫信，我寫給很多朋友；

I even play Scrabble. Do you know how to play Scrabble?

也喜歡玩拼字遊戲，你知道怎麼玩嗎？

No? - No.

- 不知道嗎？ - 不知道。

You should ask somebody to play Scrabble.

你應該邀請其他人一起玩，

It's lots of fun.

那很好玩！

Also, I try to get exercise every day.

此外，我試著每天運動。

- Every day? - Yep. - Good.

- 每天？- 對啊 - 真棒！

Some old people aren't very well anymore.

一些老人的身體不再硬朗。

Yeah. Some of them can't remember things.

- 對啊 - 有些老人已經不能記住事情了。

Some of them are really lame, and they have to have somebody help them.

有些不良於行，而且需要其他人來幫忙。

But I can do everything myself.

但是我所有事都自己來。

- That's good. - And that's good.

- 真棒！ - 對啊，真棒！

And that means you're really old, but you're really good at it.

這代表雖然你很老了，但是你很擅長做這些事。

Yeah, and I enjoy life.

對啊，而且我很享受生活。

What is the hardest part about getting old?

變老最難受的事是什麼？

You miss people.

思念很多人。

And especially when you live over 100 years, most of the people I ever knew in my family, are already dead.

尤其當你活了超過 100 年後，家族中大部分我知道的人都已去世了。

But that happens, doesn't it?

但那總會發生的，不是嗎？

Yeah, a person in my family died.

對啊，我有個家人過世了。

And did you know the person?

你認識他嗎？

Yeah, it's my great grandfather.

認識，他是我的曾祖父。

We still have a picture of him up on our mantel

我們仍掛了一張他的照片在壁爐架上，

to remind us of when I was playing with him.

提醒我們，我跟他玩耍的時光。

That's wonderful.

那很好！

Are you afraid of dying?

你害怕死亡嗎？

No, I'm not afraid of dying.

我不害怕死去。

I feel very healthy and happy.

我覺得非常健康和快樂。

My doctor said, "Maybe you'll just die in your sleep."

醫生說「或許你會在睡夢中死去。」

So, I'm not afraid 'cause I have a good life.

所以我不害怕，因為我有很棒的人生。

What's the secret to living a long life?

能夠長壽的祕密是什麼？

Being happy, working hard, getting exercise, doing things for yourself,

保持愉快的心情、努力工作、持續運動，自己動手做事；

not expecting other people to do everything for you.

而不是期望其他人替你完成。

And all of those things make you live a long time.

這些事情讓你能長命百歲。

Nice to meet you.

很高興認識你。

It's wonderful to meet you.

超高興認識你。

Have a great life.

希望你有個很棒的人生。

I'm very proud of you.

我以你為榮。

- Thank you. - You're welcome.

- 謝謝。 - 不客氣。

Nice to meet you.

很高興認識你。