Set me as a seal upon your heart as a seal upon your arm

把我當作你心中的印記，當作你手臂上的印記。

The love is as strong as death

濃濃的愛意如死一般

Passion fears as the grave

激情恐懼如墳墓

It's flashes are flashes of fire a raging flame

它的閃光是火焰的閃光 洶湧澎湃的火光

Many waters cannot quench love

萬水千山不解情

Neither can floods drown it out

洪水也不能淹沒它

The late dr. Martin Luther King

已故馬丁-路德-金博士

once said and I quote we

曾經說過，我引用我們

Must discover the power of love

必鬚髮現愛的力量

the redemptive power of love and when we do that

愛的救贖能力 當我們這樣做的時候

We will make of this old world a new world

我們將把這個舊世界變成一個新的世界。

Belov

親愛的

Love is the only way

愛是唯一的途徑

There's power in love

愛是有力量的

Don't underestimate it

別小看它

Don't even over sentimentalize it

你也別太感性了

There's power power in love

愛是有力量的

If you don't believe me

如果你不相信我

Think about a time when you first fell in love

想一想你第一次戀愛時的情景吧

The whole world

整個世界

Seemed to center around you and your beloved. Oh

似乎是圍繞著你和你的夫妻。哦，是的

this power

這個權力

power in love

愛情的力量

Not just in its romantic forms, but any form any shape of love

不僅僅是浪漫的形式，而是任何形式 任何形式的愛情。

There's a certain sense in

有某種意義上的

Which when you are loved and you know it

當你被愛的時候，你知道它

when someone cares for you, and you know it

當有人關心你的時候，你就知道了。

When you love and you show it

當你的愛和你的表現

It actually feels right

其實感覺是對的

There's something right about it

有什麼東西是對的

And there's a reason for it

這是有原因的

The reason has to do with the source

原因與源頭有關

we were made by a power of love and

我們是由愛的力量創造的

Our lives were meant and are meant to be lived in that love. That's why we were we are here

我們的生命註定要活在這種愛中。這就是為什麼我們會在這裡

Ultimately the source of love is God Himself the source of all of our lives

最終，愛的源頭是上帝本身，是我們所有生命的源頭。

There's an old medieval poem that that says where true love is found God Himself is there

有一首中世紀的古詩說，在找到真愛的地方，上帝就在那裡。

The New Testament says it this way beloved

親愛的，新約是這樣說的

Let us love one another

讓我們彼此相愛

Because love is of God and those who love are

因為愛是出於神，愛的人是

Born of God and know God those who do not love do not know God why for God is love

從神而生，認識神，不愛的人不認識神，為什麼神就是愛？

There's power in love

愛是有力量的

There's power in love to help and heal when nothing else can

愛的力量可以幫助和治癒，當其他任何東西都不能幫助的時候

There's power in love to lift up and livering nothing else will

愛是一種力量，能讓人振奮，能讓人活得更久，其他的都不行

There's power in love

愛是有力量的

To show us the way to live

為我們指明生活的道路

Set me as a seal on your heart a

讓我成為你心中的印記

seal on your arm

臂章

for love

為愛

It's as strong as death

它像死神一樣強大

But but love is not only about a young couple

但是... ...愛情不只是一對年輕的情侶

Now the power of love is demonstrated by the fact that we're all here

現在，愛的力量通過我們都在這裡的事實得到了證明

To young people fell in love and we all showed up

年輕人戀愛了，我們都出現了。

But but it's not just for and about a young couple who we rejoice with it's more than that

但是... ...但它不只是為了一對年輕的夫婦，也不只是為了我們歡喜的一對夫婦... ...它還不止於此。

Jesus of Nazareth on one occasion was asked by a lawyer to sum up the essence of the teachings of Moses

有一次，拿撒勒人耶穌被一位律師請去總結摩西教義的精髓。

And-and-and-and. He went back and reached back into the Hebrew Scriptures to Deuteronomy and Leviticus

還有，還有，還有。他回到了希伯來經文中，伸手到申命記和利未記中去

And Jesus said you shall love the Lord your God with

耶穌說，你要愛主你的神，要用

All your heart all your soul all your mind and all your strength

全心全意 全心全意 全心全意 全力全意

This is the first and Great Commandment and the second is like it

這是第一條也是大戒，第二條也是一樣的

Love your neighbor as yourself and then in Matthews version

愛你的鄰舍如同愛你自己，然後在馬修斯的版本中說

He added he said on these two love of God and love of neighbor hang all the law all the prophets

他補充說，他說在這兩點上，愛神和愛鄰舍，所有的律法，所有的先知都懸掛在這兩點上。

Everything that Moses broke everything into holy prophets everything in the scriptures

摩西所破的一切都成了聖潔的先知，一切都在經文中。

Everything that God has been trying to tell the world. Love God

上帝一直想告訴世人的一切。愛神

Love your neighbors and while you're at it love yourself

愛你的鄰居，同時你也要愛你自己。

No

沒有

someone once said that Jesus began

有人說過，耶穌開始

the most revolutionary movement in all of human history a

人類歷史上最偉大的革命運動之一。

movement grounded in the

運動立足於

unconditional love of God for the world and

上帝對世界的無條件的愛，以及

a movement

運動

Mandating

任務規定

people to live that love and in so doing

人們生活在這種愛中，並以此

To change not only their lives but the very life of the world itself

不僅要改變他們的生活，還要改變世界本身的生活。

I'm talking about the power

我說的是力量

Real power

實際功率

Power to change the world

改變世界的力量

If you don't believe me

如果你不相信我

Well

好吧

There were small slaves in America's Antebellum self

在美國的前貝倫時期，有小奴隸的自我。

who explained the dynamic power of love and why it has the power to transform they explained it this way they sang a

誰解釋了愛的動態力量，以及為什麼它有力量改變他們的方式解釋它，他們唱了一個

spiritual even in the midst of their captivity

囚禁中的靈性。

It's one that says there is a balm in Gilead a healing balm something that can make things, right

有一個說在吉利德有一個香膏 一個治療香膏的東西，可以使事情，對不對？

There is a balm in Gilead to make the wounded whole

在基列有一種使傷者痊癒的藥膏。

There is a balm in Gilead

在吉利德有一種藥膏

To heal the sick soul. And one of the stanzas actually explains why they said if you cannot preach like Peter and

醫治生病的靈魂。其中一節實際上解釋了為什麼他們說，如果你不能像彼得那樣講道，並且...

You cannot pray like all

你不能像所有的人一樣祈禱

You just tell the love of Jesus how he died to save us all oh, that's the balm in Gilead

你只需告訴耶穌的愛，他是如何為拯救我們而死的，哦，那是基列的香膏。

This way of love it is the way of life

這種愛的方式它是生活的方式。

They got it. He died to save us all he didn't die for anything. He could get out of it

他們得到了它。他是為了救我們而死的 他不是為了什麼而死的。他可以脫身

Jesus did not get an honorary Doctorate for dying

耶穌並沒有因為死而獲得榮譽博士稱號

He didn't he wasn't getting anything out of it. He gave up his life

他沒有... ...他沒有從中得到任何好處。他放棄了他的生活

He sacrificed his life for the good of others for the good of the other for the well-being of the world for us

他為了他人的利益，為了他人的利益，為了世界的福祉，為了我們，犧牲了自己的生命。

That's what is love is not selfish and self-centred love can be sacrificial

這才是愛不是自私的，以自我為中心的愛是可以犧牲的

And in so doing

這樣做

becomes redemptive

成為救世主

In that way of unselfish

以這種無私的方式

Sacrificial

犧牲

redemptive love

救贖之愛

Changes lives

改變生活

And it can change this world

它可以改變這個世界

If you don't believe me, just just stop and think for magic think and imagine

如果你不相信，就停下來想一想，為魔法想一想，想一想。

Well

好吧

He can imagine a world where love is the way

他可以想象一個以愛為道的世界。

Imagine our homes and families when love is the way imagine

想象一下，當愛成為想象的方式時，我們的家園和家庭。

Neighborhoods and

鄰里關係和

Communities where love is the way it imagined?

社區，愛是想象中的樣子？

governments and nations

各國政府和國家

Where love is the way?

凡是愛的方式？

imagine business and Commerce when love is the way

以情動商

imagine this tired old world when love is is the way when love is the way

想象一下這個陳舊的世界，當愛是這樣的，當愛是這樣的。

Unselfish sacrificial redemptive when love is the way then no child will go to bed hungry in this world ever again

無私的犧牲救贖，當愛是一種方式，那麼這個世界上再也沒有孩子會餓著肚子睡覺了

When love is the way?

當愛是路？

We will let justice roll down like a mighty stream and righteousness like an ever-flowing group

我們要讓正義如滔滔江水滾滾而下，讓正義如源源不斷的群體。

In love is the way poverty will become history

在愛中，貧窮將成為歷史

When love is the way the earth?

當愛是地球的方式？

Will be a sanctuary

將是一個避難所

And love is the way

而愛是一種方式

We will lay down our swords and shields down by the riverside

我們將在河邊放下我們的劍和盾牌。

to study war no more

不再研究戰爭

When love is the way

當愛是一種方式

There's plenty good room

有很多好地方

Buddy good room for all of God's children

哥們兒好房間給所有上帝的孩子們

Coz when love is the way

因為當愛是一種方式

We actually treat each other

我們其實是在互相幫助

Well

好吧

Like we're actually family

就像我們是一家人一樣

When love is the way

當愛是一種方式

We know that God is the source of us all and we are brothers and sisters

我們知道，上帝是我們所有人的源頭，我們是兄弟姐妹。

Children of God

上帝的孩子

Brothers and sisters

兄弟姐妹

That's a new heaven a new earth a new world a new human family

那是一個新的天堂 新的地球 新的世界 新的人類家庭

And let me tell you something old Solomon was right in the Old Testament

我告訴你一件事 老所羅門在《舊約》中說得很對。

That's fire

那是火

They are dishing on and with this I will sit down we got to get you all married

他們在吃東西，有了這個我就可以坐下來了，我們要讓你們結婚了

French Jesuit ard showdown

法國耶穌會士的對決

Was arguably one of the great minds great spirits of the 20th century

可以說是20世紀最偉大的思想偉大的精神之一。

Jesuit Roman Catholic priest

耶穌會士

scientists the scholar a

士大夫

mystic in

神祕主義者

Some of his writings. He said from his scientific background as well as his theological one some of his writings

他的一些著作。他說，從他的科學背景以及他的神學背景來看，他的一些著作。

He said as others have that the discovery or invention or harnessing of fire was one of the great one of the great

他和其他人一樣說，火的發現、發明或駕馭是偉大的一

scientific and technological discoveries in all of human history

人類歷史上的科技發現

Fire to a great extent made human civilization possible

火在很大程度上讓人類文明成為可能

Fire made it possible to cook food and and and to provide

火使人們有可能烹調食物，並提供

Sanitary ways of eating which reduced the spread of disease in its time

在當時減少疾病傳播的衛生飲食方式。

fire made it possible to to heat warm environment and thereby made human migration around the world a

火使溫暖的環境得以加熱，從而使人類在世界各地的遷徙成為可能。

possibility even into colder climates

即使在寒冷的氣候條件下也有可能

Fire made it possible. There is no there was no Bronze Age without fire

火使其成為可能。沒有火就沒有青銅時代

No, Iron Age without fire. No Industrial Revolution

不，沒有火的鐵器時代。沒有工業革命

without fire the advances of science and technology are greatly

無火不生，科技大進。

Dependent on the human ability and capacity to take fire and use it for human good

取決於人類取火和利用火為人類造福的能力和能力。

Anybody get here in a car today

今天有人坐車過來嗎？

an automobile

汽車

Knock your heads. If you did I'm guessing I know there were some carriages

敲你的頭。如果你敲了，我猜我知道有一些馬車。

But those of us who came on cars

但我們這些坐車來的人

Fire the controlled harnessed fire made that possible

火焰，可控的馭火使之成為可能。

I know that the Bible says I believe Jesus walked on the water

我知道聖經說我相信耶穌在水面上行走

But I have to tell you I didn't walk across the Atlantic Ocean to get here

但我要告訴你，我不是穿過大西洋來到這裡的

controlled fire in that plane got me here fire makes it possible for us to text and tweet an email and Instagram and and

在那架飛機上控制的火讓我來到這裡 火讓我們有可能發短信和推特一封電子郵件和Instagram和和

Facebook and socially be dysfunctional with each other

臉譜網和社交上彼此都不正常。

Fire makes all of that possible and and de Chardin said fire one of the greatest

火使這一切成為可能 夏爾丹說火是最偉大的東西之一

discoveries in all of human history and

人類歷史上的發現和

he then went on to say that if humanity ever harnesses the energy of fire again, if

他接著說，如果人類再利用火的能量，如果...

humanity ever captures the energy of love

人類永遠捕捉到愛的能量

It will be the second time in history

這將是歷史上第二次

That we have discovered fire

我們已經發現了火

Dr. King was right

金博士是對的

We must discover love

我們必鬚髮現愛

The redemptive power of love and when we do that

愛的救贖能力，當我們這樣做的時候。

We will make of this old world a new world

我們將把這個舊世界變成一個新的世界。

My brother my sister God, love you

我的兄弟，我的姐妹，上帝，愛你

God bless you

上帝保佑你

And may God hold us all in those Almighty hands of love

願上帝用那雙全能的愛之手擁抱我們所有人

You

你