resume that will help you get a higher paying job. If this sounds like you, stay

能幫你找到更高薪的工作的履歷？如果這是你的情形，請繼續

tuned, because in this video I'm going to share 6 strategies to help you write a

收看這部影片，因為我要分享六個秘訣，幫助你撰寫

resume that will get you noticed. And if you stick around until the end, as always,

能讓你被注目的履歷。如果你能看到最後，跟往常一樣，

I have a special bonus just for you. Hi there, I'm Heather Austin from ProfessorAustin.com

我會給你一份驚喜。大家好，我是 ProfessorAustin.com 和臉書專頁 The Career Club

and The Career Club on Facebook and on this channel I share

的 Heather Austin。我透過這個頻道和大家分享

simple solutions to help you launch a career you love, so if you're new here

開啟你能有熱情的職場生涯的簡單方法。如果你是第一次收看的觀眾，

consider subscribing. Studies have shown that humans have a shorter attention

請你考慮訂閱。研究顯示，人類的專注力比金魚還弱

span than goldfish, which is only nine seconds, and our attention span just

金魚只能專注九分鐘，而我們的專注力因為數位化的生活

keeps getting shorter because of our digitized lifestyle. That's why I teamed

越來越短。這就是為什麼我跟我在

up with my really good friends over at Red Rocket Resume to come up with six

Red Rocket Resume 的好朋友一起找到了六個秘訣，

strategies to help you write a resume that will get you noticed. So let's jump

幫助你撰寫一份吸引人的履歷。那我們就開始吧！

into it. Tip number one, have a clear message. This means starting with a

第一個秘訣是，要有精確、扼要的訊息，意思就是先清楚地描述

clear vision of what you can offer. This will help you demonstrate what you can

你能帶來什麼。這能讓一個公司知道你能為他們做什麼

do for a company and why you are a great fit.

還有為什麼你會是適合的人選

Start by pin-pointing your strengths. Determine what you are good at. What

首先，列出你的優點，你的強項

about your current position brings you the most excitement? What would others

你目前的工作在哪些方面讓你振奮？他人覺得你的能力是什麼？

say that you do well? Knowing and understanding your strengths and your

發掘並加以了解自己的優點和熱情

passions will help you tailor your resume better for each position. With

能幫助你針對不同的職缺微調你的履歷

your message defined, you are now ready to bring it together in what we call a

當你勾勒出主要訊息後，就會建立出個人的品牌形象，

branding profile. Which is tip number two. A branding profile is a brief

也就是第二個秘訣，個人品牌簡歷。這是一個

description of your greatest accomplishments. It tells

描述你所有最重要的成就的簡短描述，能讓雇主了解

an employer who you are, who you help and how you help them. It comes right after

你是什麼樣子的人，你曾經幫助誰，如何幫助。這塊敘述會出現在

your name and contact information and appears right before your experience

你的名字和聯絡方式之後、你的經歷之前

section. The great thing about a branding profile is that it conveys to a company

個人品牌簡歷的優點是。能夠和公司傳達你能為他們做什麼，

what you can do for them rather than what you want out of the position.

而不是直接地說你想要從這個職缺獲得什麼

A branding profile is also known as a personal summary, a qualifications

個人品牌簡歷也稱作個人摘要、證照及能力區塊、

section or even a branding summary. Here's a bonus tip. An objective statement on a

或是個人品牌摘要。這裡還有一個秘訣：在履歷上宣示求職目標

resume is old and outdated so if you've been using one you need to get rid of it

是落伍的，所以如果你的履歷上還有這樣的東西，趕快刪掉吧，

and put a branding profile in its place. Tip number three, focus on the top half.

用個人品牌簡歷取代。第三，把重點放在前半部

The top half of your resume is by far the most important. This is where hiring

履歷的前半部是最重要的，這也是人資主管

managers and recruiters will look first. You have six seconds or less to convince

和獵人頭公司會先看的部分。你只有六秒的時間

them that you are the perfect candidate for an interview. Include a good contact

說服他們你是完美的人選，甚至更短。記得填上能聯絡到你的電話號碼

phone number with a professional sounding email address, preferably a

和看起來專業的 email 網址，最好是以

gmail account with your first and last name or some combination of your first

你的姓名為基礎辦的 gmail 帳號

and last name. You could also use an email address from your personal website.

你也可以用你的個人網頁的 email

Rather than a street address, include your personal LinkedIn URL. I created a

與其與其在履歷上放你的通訊地址，不如打上你的 LinkedIn 網址

video all about how to customize your Linkedin URL and I'll go ahead and

我有做一部影片教你怎麼做出個人專屬的 LinkedIn 網址，我會把連結

include that in the description below. Tip number four, highlight your

放在下面的敘述欄中。第四，強調你的成就

accomplishments. Hiring managers and recruiters want to see the results

人資主管和獵人頭公司想看到

you've made in your previous positions. They want to see the problems you've

你在以前的職位的成績。他們想知道你曾經解決哪些問題、

solved, how you solved them, and the impact that you've made. To clearly convey this,

如何解決，還有你所做出的影響。想要清楚的如何解決，還有你所做出的影響。想要清楚地描述這些，

highlight your accomplishments rather than listing your job descriptions. One

與其描述工作內容，不如強調你在職時有哪些成就。其中一個最好的方法是

of the best ways to do this is by using percentages, numbers and even dollar

將描述數據化，用百分比、數字，甚至金錢數目

amounts. Doing this will identify the outcomes you've had and make you more

這樣做能指出你到底有哪些具體成就，也能讓你成為更吸引人的

attractive as a candidate. Tip number five, make it relevant. Your resume should

人選。第五，你的履歷要有相關性，要根據你

always be tailored to the position you are applying for. Closely

想應徵的職位作微調。仔細地

review the job description for keywords and place those keywords throughout

閱讀職位敘述，找出關鍵字，並將這些關鍵字置入履歷中

your resume. This also means removing work experience

這也代表你的履歷不應該包含超過十年前的工作經驗，

that is more than 10 years old unless it has a direct tie to the position and

除非這和你要申請的職缺和公司相關

company you are applying for, and finally tip number 6, place emphasis on the

最後，第六點，要特別注意格式

format. Put extra effort into the design and formatting of your resume. This can

多花點心思在設計和排版上。這也許

be difficult but it is well worth it because hiring managers and recruiters

很困難，但卻是值得的，因為人資主管和獵人頭公司會收到

receive hundreds of resumes. You need to do a little something extra to stand out

數百份履歷。你需要多做一些，好讓自己更加突出

from everyone else. I'm not saying you need to create an infographic resume

我的意思不是你要製作數據圖，

unless your industry requires it but there are a few simple strategies that

除非那是你那行的要求，但這裡有一些簡單的技巧

you can put into place. First consider using an alternate font. Times New Roman

是你可以運用的。首先，你可以考慮使用不同的字體

and Arial are two of the most commonly used fonts which is why they should be

Times New Roman 和 Arial 是兩個最常用的字體，所以應該避免

avoided. Rather use alternate fonts such as Garamond, Gill Sans or even Cambria. Also

不如使用一些較少見的字體，像是 Garamond、Gill Sans 甚至是 Cambria。此外

highlight sections by applying subtle changes, such as bold text, line breaks,

可以透過粗體、分線、行距，或細微的色彩差異

extra spacing and even subtle color changes. And lastly, use lists. Bulleted

來特別標記你要強調的部份。最後，使用清單

lists are a great way to break up information and draw attention to things

列點式的清單能有效的分段、強調你希望他人

you want someone to notice. Thanks guys for sticking with me until the end. I

注意到的重點。謝謝你們看到最後。我有答應你們會給你們好康，

promised you an extra special bonus and here it is. The 6 Second Resume. It's a

在這裡。六秒就能傳達重點的履歷

downloadable resume that you can use and tailor to apply for your next position.

你可以下載這個履歷模板，然後針對你要應徵的職缺微調

I'll go ahead and link it up below. So I have a question for you, what are your

我會把連結放在下面。我有一個問題想問你們：

biggest challenges when it comes to writing a resume? Feel free to comment

你們在寫履歷時遇到的最大挑戰是什麼？歡迎留言、

and connect with others below and don't forget to hit the like button below and

相互交流，然後別忘了幫這不影片按讚

if you're new here, consider subscribing and I'll see you guys next time!

如果你是第一次看我的影片，希望你能考慮訂閱，我們下次見！