Base jumping is already the most dangerous sport in the world.

定點跳傘已經是世界上最危險的運動。

Ah! Then you're also mixing that with big mountain skiing.

啊！然後你還要混合高山滑雪。

You're combining full intensity sports in an unforgiving environment.

你在一個惡劣的環境中結合全強度運動。

The risk factor is definitely pretty high.

冒險因素絕對很高。

I am Matthias Giraud, aka Super Frenchie.

我是 Matthias Giraud，也就是 Super Frenchie。

I'm a pro big mountain skier and professional base jumper, and I like to put those two sports together.

我是一個專業的高山滑雪運動員和職業定點跳傘運動員，而且我喜歡把兩項運動結合在一起。

Ski base jumping is skiing off a massive cliff that would be too big to survive and land safely.

滑雪定點跳傘是從一個巨大到無法安全著地與存活的懸崖上滑出。

So you use a parachute.

所以你要用降落傘。

I like to use my parachute as a tool to ski things that otherwise could not ski.

在無法滑雪的地方，我喜歡用降落傘作為滑雪工具 。

I've been ski base jumping for 10 years and the last 10 years have been filled with a lot of fun adventures.

我滑雪定點跳傘 10 年了，過去的 10 年充滿了許多有趣的冒險經歷。

I'm gonna ski between the rocks and then jump into the event.

我會在岩石間滑雪然後一躍而下。

I ski base jumped off of the Eiger and also the Matterhorn in Switzerland.

我在艾格峰滑雪定點跳傘過，也在瑞士的馬特宏峰跳過。

Heaven's Eleven in Telluride.

還有美國特柳賴德的 Heaven's Eleven。

I outran an avalanche by ski base jumping off a 600-foot cliff.

我藉由從一個 600 英尺高的懸崖滑雪定點跳傘逃過一場雪崩。

Woo hoo! That was a pretty cool day.

哇哦！那天真的很冷。

Did you see that avalanche? Woo!

你有看到雪崩嗎？哇！

Fear is an interesting thing.

恐懼是一件有趣的事。

Your instinct tells you, "OK, stop right there."

你的直覺告訴你：「好的，停在那裡。」

"don't go any further." "this is the end of the world right there."

「別再往前走了。」「這裡就是世界的盡頭。」

"this thing is gonna kill you."

「這會害死你的。」

This is the moment when you have to take over and be, "No, I'm gonna jump off this thing."

這時你必須克服恐懼並想：「不，我就是要跳下去。」

And then you come flying off this cliff,

然後你從懸崖上飛下來，

things get even faster and gnarlier, then the ground is coming straight at you,

速度會變得越來越快然後地面向你直衝過來 ，

it feels like it's gonna eat you then.

那種感覺就像它要把你吃掉了。

God!

天啊！

Aha!

啊哈！

The moment you land, oh man, I love that time.

你著陸的那一刻，噢天啊，我超愛那個時間點。

Turn back, look at where you came from and then realize that something super cool just happened.

回過頭，看看你從哪裡跳下來，然後意識到剛剛發生了一件超級酷的事情。

Oh fuck!

噢靠！

Big mountain skiing base jumping is not forgiving,

高山滑雪跳傘運動很危險，

I've definitely lost a lot of friends over the years.

這些年來我失去了很多朋友。

I've almost died myself several times.

我好幾次差點兒就死了。

You gotta be on it; you gotta do the right thing if you want to do it for a long time.

你必須堅持下去，如果你想做很久的話你必須做正確的事情。

Oh, that was a terrifying jump.

噢，真是太可怕了。

That was a close call, but,

剛剛真的是千鈞一髮，但是，

hey, I'm alive, I'm not hurt, we did it.

嘿！我還活著，我沒有受傷，我們做到了。

We're all looking for happiness, and some people find happiness through balance and monotony and routine in their life,

我們都在尋找快樂，而且有些人透過他們生活中的平衡、單一和例行事務找到快樂，

and for me, that's honestly my worst nightmare.

但對我而言，老實說那會是最糟糕的惡夢。

I seek happiness through intensity.

我透過極限運動來找到快樂。

I think that intensity can bring the best out of people. Aha!

我認為這種運動能讓我們成為更好的自己。啊哈！