mythological foe, so we here at Suggestive Gaming figured now would be a good time to

所以，現在我們在Suggestive Gaming，我們認為現在是個好時機

go over Kratos' first set of opposition: the greek pantheon.

去複習一下克雷多斯最初的抗爭：希臘眾神殿

So strap yourself in, because this is What You Need to Know about the entire original

所以準備好，因為這集What You Need to Know是關於

God of War saga, from start to finish.

從頭到尾的戰神原創系列故事

Our story begins with the Primordials, the very first beings to come into existence,

我們的故事起源於原始神，當最初的生命出現之時

fighting for control of their creation, Earth.

他向自己的創物主地球，掀起了一場大戰

This war ravished the world, and eventually the three Furies were born from the rage and

這場戰爭肆虐了這個世界，最終，三位復仇女神誕生於

power of the battle.

戰鬥中的怒火與威力

The Furies were then tasked to honor oaths between the various beings of Earth.

復仇女神們授命於實踐地球上人們彼此間的誓言

Their first victim was the Hecatonchires, Aegaeon, who had broken an oath to one of

他們的第一位犧牲者是「百臂巨人」埃該翁，他背棄了與初始神之一的

the first Gods, Zeus.

宙斯的誓言

To make an example of Aegaeon, the Furies petrify his body into The Prison of the Damned

為了拿埃該翁作為前車之鑑，復仇女神將他的身體石化並困於罪人的牢籠中

for anyone who dared to break an oath in the future.

做為一個讓那些妄想背棄血誓的人知道後果的例證

Eventually the Furies began to take guidance from the God of War, Ares, who convinced them

最終，復仇女生開始向戰神阿瑞斯尋求指示

to join him in a siege on Olympus.

阿瑞斯說服了他們參與他推翻奧林帕斯的密謀

Believing their forces to be too weak, the queen of the Furies, Alecto, birthed a son

堅信他們目前的實力太薄弱，復仇女神的女皇阿萊克托與阿瑞斯結合產下了一子

with Ares hoping to create a powerful warrior.

並期許他能成為一個強大的戰士

This warrior, Orkos, proved to be a failure in Ares' eyes, and was disowned; however,

但阿瑞斯卻對這個戰士奧可斯失望透頂並斷除了與他的關係

the Furies decided to use him as their oath-keeper.

但是復仇女神卻決定讓他成為誓言的守護者

With Ares still in search for his warrior to help take over Olympus, Zeus hears of a

正當阿瑞斯在尋找他的戰士為他佔領奧林帕斯

prophecy foretelling his death at the hands of one of his sons, a 'marked warrior'.

宙斯聽信了預言者的預知，告訴他將死於自己其中一名兒子，他是位身上有著印記的戰士

Ares is tasked to find and dispose of this threat.

阿瑞斯被授命於找到這名戰士摒除掉這個威脅

Ares discovers Deimos, a young Spartan who bore a birthmark all over his body, and storms

阿瑞斯找到了得摩斯，一名全身長滿了胎記的年輕斯巴達人

the city to capture him.

阿瑞斯趕到城市裡並捉走了他

During the kidnapping, Deimos' brother, another young Spartan by the name of Kratos,

當阿瑞斯綁架得摩斯時，他的哥哥，另一個名叫克雷多斯的年輕斯巴達人試圖阻止戰神

attempts to stop the God, but he is struck down, leaving a scar over his right eye.

但是卻被擊倒，右眼留下了一道傷疤

Ares attempts to kill Kratos for this, but his sister, Athena, the goddess of war, convinces

阿瑞斯企圖殺死克雷多斯，但是他的姐姐戰爭女神雅典娜

him to spare the boy.

說服他赦免這位男孩

Deimos is then taken to the god of death, Thanatos, to prevent the prophecy and protect Zeus.

得摩斯便被帶到死神塔納托斯身邊，防止預言成真以保護宙斯

Kratos, tortured by his inability to save his brother, vows to never fail like that

克雷多斯因自己的無能去救弟弟而受盡折磨，他發誓絕對不會再失敗

again, and tattoos a replica of Deimos' birthmark on himself in remembrance.

他將得摩斯的胎記紋在自己身上，迫使自己去記得

Kratos' rage and pain remained with him as he became a leading member of the Spartan

克雷多斯的憤怒與痛苦追隨著他，促使他成為斯巴達軍隊的領導

army, eventually marrying a Spartan woman named Lysandra, and the two have a daughter

最後他娶了一個斯巴達女人呂珊德拉並且生下了一個女兒

whom they name Calliope.

叫做卡利俄佩

Calliope unfortunately contracts a plague, which infects her skin and causes the Spartan

卡利俄佩不幸地患上了瘟疫並感染了他的肌膚

authorities to decide for her to be thrown into a chasm and left to die.

斯巴達當局只好決定將他丟下深淵等死

Kratos then sets off to find the cure for her disease, a mysterious element with exceptional

克雷多斯啟程去為女兒的宿疾尋找解藥，據說是個具有卓越的復原能力的神祕元素

healing abilities called Ambrosia.

叫做神餚

Unbeknownst to Kratos, the Gods had a wager in which they selected various heroes whom

但克雷多斯所不知道的是，眾神們押了場賭注在各自選召的英雄上

they believed would first obtain the Ambrosia.

賭誰會先取得神餚

Kratos was chosen by Ares, likely due to their prior run-in in which Kratos displayed his

克雷多斯則是被阿瑞斯選召的，大部分是基於他先前的戰鬥中

resilience and bravery.

所展現的抗壓力與勇氣

After battling the other Gods' selected heroes, Kratos fights a climactic battle with

在打敗諸神的英雄們後，戰爭的高潮是

an army of Barbarians and their leader Alrik, who was trying to retrieve the Ambrosia to

克雷多斯與蠻族領袖埃里克的戰鬥，埃里克想取得神餚

heal his own father.

去醫治自己的父親

Kratos eventually bests Alrik, and captures the Ambrosia, but at the cost of many of his men.

克雷多斯最終打敗了埃里克並獲得神餚，但這犧牲了他許多的士兵

Upon returning to Sparta, Kratos heals his daughter, and the King of Sparta bestows on

回到斯巴達後，克雷多斯治癒了女兒而斯巴達國王

him the title of Captain.

賜給他大將軍的頭銜

As captain of the Spartan army, Kratos leads his men to many victorious battles, often

身為斯巴達軍隊的大將軍，克雷多斯帶領他的人們贏的了無數的戰鬥

slaying scores of enemies with an increasing hunger for power, despite the wishes of his

他們斬殺了無數的敵人，他對權力的渴望也越加深厚，儘管這違背了他妻子的願望

Eventually, Kratos comes across a familiar enemy, the barbarian king Alrik who still

最後克雷多斯遇見了他的舊敵，蠻族之王埃里克

blames Kratos for his father's death.

他仍舊將父王之死歸咎於克雷多斯

Kratos and his army are no match to the rebuilt Barbarian army, and Kratos, moments away from

重建的蠻族軍隊不是克雷多斯與他的軍隊所能匹敵的，在克雷多斯死於埃里克手下之前

death at the hands of Alrik, calls out to Ares in desperation.

情急之下，他呼喚阿瑞斯

Ares, seeing a candidate to overthrow Olympus, accepts Kratos's offer of loyalty, and kills

阿瑞斯在克雷多斯身上看到能推翻奧林帕斯的潛質，他接受了克雷多斯所獻出的忠誠

the Barbarians in exchange.

作為回報，阿瑞斯為他解決了蠻族

He then gives Kratos the Blades of Chaos, symbolizing his servitude to the God of War.

他便給了克雷多斯混沌雙刃，他象徵了克雷多斯對戰神的服從

Under Ares' loyalty, Kratos slays many innocents, razes villages, and spreads chaos in the name

效忠於阿瑞斯，克雷多斯殺害了許多無辜`掠奪了無數的村莊 並以阿瑞斯之名散播了渾沌

of Ares.

克雷多斯殺害了許多無辜`掠奪了無數的村莊 並以阿瑞斯之名散播了渾沌

Under Ares' influence, Kratos slowly loses his humanity with every battle fought for

在阿瑞斯的影響下，在每次與神的爭戰中

the god.

克雷多斯慢慢地失去人性

Soon, Kratos is tasked to raid a village of Athena's followers due to Ares' jealously

很快的，出於阿瑞斯對深受宙斯寵愛的雅典娜的忌妒，

of Athena, whom their father Zeus favored.

克雷多斯授命去討伐雅典娜追隨者的城邦

There, he encounters an oracle, who warns Kratos of dark things awaiting him inside

他遇見了一名預言者，他警告克雷托斯

the city's temple.

神殿裡淺藏著黑暗的東西

Kratos ignores this warning, and enters the temple, blindly slaughtering those inside.

克雷多斯無視他的警告而進入了神殿，並盲目的屠殺裡面所有的人

However, afterwards, Kratos comes to realize that those inside the temple were none other

但在那之後，克雷多斯很快地發現在神殿裡的不是任何人，

than his beloved wife Lysandra and daughter Calliope.

正是他摯愛的老婆呂珊德拉和女兒卡利俄佩

Ares reveals that he had transported them there secretly in order to sever Kratos's

阿瑞斯向他揭示，他偷偷地將他的妻女傳送到這，為了就是斬斷克雷多斯

human ties and create the perfect warrior.

對人性的最後一道鏈結並創造一個完美的鬥士

Kratos leaves the bodies of his family inside the temple to burn, and as he exits, the oracle

克雷多斯把自己妻女的屍首留在神殿內燃燒。當他離開時

curses him, binding the ashes of his wife and child to Kratos's skin, forcing him

預言者詛咒他並將妻女的骨灰嵌在他膚上

to wear another reminder of his failures, and turning him into the Ghost of Sparta.

迫使他穿戴著他的失敗作為警示並使他成為斯巴達的亡魂

Kratos then renounces his allegiance to Ares, and breaks his oath, causing the Furies to

克雷多斯背棄了與阿瑞斯的血誓，卻招來了復仇女神的獵捕

hunt him down and torture him with endless illusions.

他們用無盡的幻覺折磨他

Kratos then finds himself trapped in an illusion of his former home in Sparta.

接著，克雷多斯發現他困在自己故居斯巴達的幻覺裡

Orkos appears before him and helps him break the illusion using Lysandra's necklace and

奧可斯出現在他面前並幫助他利用呂珊德拉的項鍊與戒指

ring.

擺脫幻覺

Orkos then convinces Kratos to seek out Aletheia, the Oracle at Delphi.

奧可斯說服克雷多斯去尋找德爾斐的預言者阿萊西婭

He finds the Oracle captured, but is unable to prevent her from being mortally wounded.

但克雷多斯發現預言者已被俘虜，而他無法挽救他身上的重傷

Before her death, she informs Kratos that the only way he can be free of his oath to

在她死前，她告知克雷多斯唯一的方法去解開他與阿瑞斯的血誓

Ares would be to slay the oath's enforcers: the Furies.

是斬殺血誓的執行者：復仇女神

Kratos returns to Orkos who informs him of Ares' true intentions all along to use him

當克雷多斯回到奧可斯身邊，奧可斯告訴了他阿瑞斯真正的意圖始終只是利用他

to overthrow Zeus.

去推翻宙斯

With this knowledge, Kratos travels to Delos to slay the Furies.

得知了這道消息，克雷多斯移動到提洛島去斬殺復仇女神

Upon his arrival, however, he is ambushed and captured by them, and they proceed to

他剛抵達時卻被他們偷襲且抓住

torture him in the Prison of the Damned.

他們把他帶去罪人的牢籠囚禁並折磨

After two weeks of torture, one of the Furies leaves an opening for Kratos to exploit and

經過兩周的折磨後，其中一個復仇女神露出了破綻，克雷多斯趁隙

escape his imprisonment.

逃出他的囚禁

After various battles and illusions, Kratos is able to outsmart and outfight the Furies,

歷經過無數的戰鬥與幻覺，克雷多斯再度智取戰勝了復仇女神

slaying all three of them.

並斬殺了他們三人

After the death of the Furies, Kratos returns to his home in Sparta where he finds Orkos,

在復仇女神死後，克雷多斯回到老家斯巴達去找奧可斯

who reveals to Kratos that while he killed the Furies, they transferred Kratos' oath

他向克雷多斯坦承在他殺死復仇女神時，他們將克雷多斯的血誓轉移到他身上

to him, keeping the bond with Ares' intact.

使克雷多斯與阿瑞斯的誓言仍舊完好無缺

Orkos hands Kratos his blade, and asks him for an honorable death in order to permanently

奧可斯給予克雷多斯他的刀刃並請求一死，這是為了永久的

end Ares' hold on them.

終結阿瑞斯對他們的束縛

Kratos complies, killing Orkos, and burning his home with the former oath-keeper's body still inside.

最終，克雷多斯妥協殺死了奧可斯並將他的屍體與自己的房子一同燒毀

No longer under servitude to Ares, Kratos dedicates his life to serving the Gods of

他不再委任於阿瑞斯，克雷多斯將他的生命投注在服從於

Olympus as their trusted warrior.

奧林帕斯的眾神們並成為最值得信任的戰士

After defeating an invading Persian army for the Gods, Kratos appears before them to ask

在為眾神們打敗了侵略的波斯人後，克雷多斯出現在他們面前

for his next task, suddenly, however, he sees the Sun fall from the sky, enveloping the

向他們請求下個任務，但是突然間，太陽從天空殞落

world in darkness.

將世界壟罩在黑暗中

Kratos follows the last trace of light he can see to the Temple of Helios.

克雷多斯追著最後一道光而見到了太陽神的神殿

After speaking to Athena, Kratos concludes that Helios had been captured, allowing the

在與雅典娜會談後，克雷多斯得出了結論，太陽神被擄獲

God of Dreams, Morpheus, to entrance other Gods into a deep sleep, allowing him to take

讓夢神莫菲斯有機會使眾神們陷入沉睡

control of Greece.

並掌控整個希臘

Inside the temple, Eos, Helios's sister, tasks Kratos to awaken her brother's Fire

太陽神的姊姊黎明女神在神殿裡告訴克雷多斯

Steeds in order to find him.

去喚醒太陽神的火焰戰馬用以找到他

In return, she promises to relieve Kratos of his nightmares, which haunt him in the

最為回報，他保證會幫助克雷多斯擺脫纏繞著他的噩夢

form of a melody his daughter used to play on her flute.

噩夢以女兒生前吹奏的笛聲出現

He does this, and the steeds take him to Helios's location: the Underworld.

他遵從他的指示，而太陽戰車帶著他去到了太陽神的所在處：冥府

There, he meets, Charon, the ferryman on the River Styx, who ultimately denies Kratos passage,

在冥間裡，克雷多斯遇見了冥河的擺渡人卡倫，但他最終仍拒絕讓克雷多斯渡河

as it is not his time.

因為他的時辰未到

Kratos engages him, but is knocked unconscious and thrown into Tartarus, the darkest depths

克雷多斯與他交手但卻被打到不省人事並扔到冥府中的地獄深淵

of the Underworld where the Titans had been chained by Zeus.

宙斯將泰坦巨人們束縛在那

Upon waking, Kratos witnesses Atlas's chains broken, and the Titan missing.

克雷多斯醒來後發現栓住阿特拉斯的鎖鏈已損壞而巨人早已不見了

Kratos fights his way through Tartarus, eventually climbing out to confront Charon once again.

克雷多斯從地獄深淵殺出重圍，最終再次面臨卡倫

After defeating him, Kratos uses his ferry to follow Helios's light down the river

克雷多斯打敗卡倫並用他的渡船跨越冥河去追太陽神的光

Styx to a temple.

到一個神殿

There, Kratos sees his daughter upon the shore.

在那裡，克雷多斯看到自己的女兒站在河畔上

He followers her inside, but instead finds Persephone, the Queen of the Underworld.

他追著她進去，但卻找到了地獄冥后珮兒西鳳

Persephone reveals to Kratos that he can meet his daughter once again, and she is now residing

珮兒西鳳向他透漏他能再與女兒相會

in the Elysium Fields.

而女兒正住在極樂世界裡

Persephone tells Kratos that to see his daughter again, he must make a sacrifice; to give up

珮兒西鳳告訴克雷多斯為了再見女兒一面，他必須作出犧牲

all of his weapons and powers given to him by the Gods.

他必須放棄所有武器與神所授予的神力

Kratos does this, transferring his powers into the Forsaken Tree, and regains his humanity.

克雷多斯將他的神力轉移到遺忘之樹上並重獲了他的人性

He reunites with his daughter, but the reunion is interrupted by Persephone, who reveals

他便與他的女兒重逢但卻被珮兒西鳳打斷

her true intentions.

她揭漏了她真正的意圖

She reveals that it was her who released Atlas, whom she tasked with destroying the pillar

正是她解放了阿特拉斯並指使他

that holds the Earth.

破壞地球的支柱

She intends for this to kill everyone, including herself, to free her from her imprisonment

她企圖殺了每個人，包刮她自己，好把自己從

by Hades as his wife.

身為哈帝斯之妻的囚禁中解放

Kratos painfully makes the decision to give up his ability to see his daughter and re-gain

克雷多斯痛苦的決定放棄自己與女兒重逢的機會

his weapons from the tree.

而選擇重新從樹上拿回他的武器

Doing this, he once again becomes the Ghost of Sparta, and against his daughter's wishes,

這個選擇導致他再度成為了斯巴達的亡魂，即使這與女兒的願望相違

takes off to stop Persephone.

克雷多斯離開去阻止珮兒西鳳

Kratos finds the Queen at the base of the pillar, and she carries him to the top.

克雷多斯在支柱的底層找到地獄冥后但卻被她帶到頂端

There, the two engage in a final battle.

在那裡，他們兩人進入最終的決鬥

During this battle, Persephone attempts to confuse Kratos and convince him to return

在戰鬥裡，珮兒西鳳試圖混淆克雷多斯並說服他

to Elysium to be with his daughter.

回到極樂世界與女兒重逢

Kratos resists this, however, and Persephone orders Atlas to take care of him.

克雷多斯抗拒她的誘惑，她便命令阿特拉斯解決克雷多斯

Atlas does not get this chance, however, as Kratos chains the Titan to the ceiling of

但阿特拉斯不是克雷多斯的對手，他把阿特拉斯困在冥府的頂棚

the Underworld and returns to Persephone, besting her in battle and killing her.

並回去找珮兒西鳳把他打倒並殺死

Her body explodes, destroying the pillar and leaving Atlas the only thing holding the world

她的身體爆炸並炸毀了支柱，讓阿特拉斯成為唯一把世界撐著的

together.

支柱

Atlas, though defeated, taunts Kratos, as he remains a slave to the Gods.

雖然戰敗了，但阿特拉斯嘲諷克雷多斯仍是眾神的奴隸

Kratos accepts this fate, as he can only hope that serving the Gods will cause them to free

克雷多斯接受了他的命運，只期盼著自己對眾神的服務

him from his nightmares.

能夠換來對夢魘的解脫

Atlas then predicts to Kratos that they will meet again before Kratos leaves to return

阿特拉斯預言他們還會再見面，而克雷多斯

Helios to the sky.

帶著太陽神回到天界

Weak, and now knowing that his sins will never allow him to see his daughter again, Kratos

虛弱的克雷多斯在得知自己的罪不會讓他與女兒重逢後

falls from the chariot, landing on a cliff overlooking the Aegean Sea.

他從戰車上摔下來，落到一個能俯瞰愛情海的涯上

Some time after waking, Kratos is sent into the sea to kill a Hydra and return peace to

甦醒之後，克雷多斯被送到海裡去殺死一頭九頭蛇

the waters.

以保護海洋的和平

After doing so, he is approached by Athena, who asks Kratos to save her city, Athens,

事成之後，雅典娜接近克雷多斯並要求克雷多斯解救她的雅典城

from her brother Ares, whose army is currently advancing.

免於受她兄長阿瑞斯軍隊的入侵

Kratos, seeing an opportunity to get revenge on Ares, agrees on the condition that the

克雷多斯視此事為一個復仇阿瑞斯的機會，而交換條件是

Gods free him of his nightmares once and for all, as well as offer him a chance at redemption.

眾神必須幫他永遠地擺脫他的夢魘，並以此作為他贖罪的機會

Kratos enters Athens to find the town's Oracle, who tells him that in order for the

克雷多斯進入雅典城並找到了城裡的預言者，他告訴克雷多斯為了使凡人能夠弒神

mortal to defeat a God, he must seek the power of Pandora's Box, which is locked inside

他必須找到潘朵拉的盒子裡的力量，而力量被鎖在一個神殿裡

a Temple, constructed on the back of the Titan Cronos, who Zeus cursed to wander the Desert

而神殿蓋在泰坦巨人克羅諾斯背上，他被宙斯詛咒只能永遠的

of Lost Souls for eternity.

在亡魂沙漠中徘徊

Kratos makes his way to the temple, encountering a mysterious grave digger on the way.

克雷多斯為自己開了條路闖進了神殿，在路上他遇見了神秘的掘墓人

Inside the temple, Kratos solves several puzzles in order to find Pandora's box.

在神殿裡，為了找到潘朵拉的盒子，克雷多斯解開了多道謎題

However, Ares senses this, and throws a pillar from Athens, impaling Kratos and killing him.

但是，阿瑞斯發現了並朝克雷多斯丟了個柱子，克雷多斯被柱子刺穿而死去

Ares then arrives and steals the box as Kratos dies and returns to the Underworld.

阿瑞斯隨後便抵達偷走了盒子，留下克雷多斯死去而再次回到冥府

However, with help from the grave digger, who refers to Kratos as “my child”, he

掘墓人稱克雷多斯為｢我的孩子」，而在他的幫助下

is able to climb from Hades and return to Athens.

克雷多斯從冥府中爬出回到雅典城

There, he opens Pandora's box, and gains the power to confront Ares.

在那，他打開了潘朵拉的盒子並取得了神力去挑戰阿瑞斯

After a battle, Ares tortures Kratos by forcing him to relive his family's death at his

在戰後，阿瑞斯折磨克雷多斯，逼著他重見自己親手

hands.

殺死妻女的畫面

Kratos resists this, however, and Ares is forced to strip the Blades of Chaos from Kratos's

克雷多斯抗拒了幻覺，但阿瑞斯從他手中強奪混沌雙刃

Arms, and kills the illusion of his family in front of him.

並在他的幻覺中在他眼前殺死了他的妻女

Freed from the illusion, Kratos finds a nearby sword being used as an ornamental bridge,

從幻覺的魔掌中逃出，克雷多斯在附近找到了被當作裝飾的刀

and uses it to kill the God of War.

並用它殺死了戰神

The Gods praise Kratos for killing the rebelling Ares.

眾神們讚許克雷多斯弒殺了反叛的阿瑞斯

Kratos then asks Athena to finally free him of his nightmares.

而克雷多斯要求雅典娜把他從他的夢魘中救出

Athena then finally reveals to Kratos that while she can forgive his sins; his nightmares

雅典娜終於向克雷多斯坦承，她可以原諒她的罪

will stay with him forever.

但是他的夢魘會永遠駭著他

Kratos, feeling abandoned by the Gods, climbs back to the cliffs overlooking the Aegean

克雷多斯感到被眾神們遺棄，走回了俯瞰愛情海的懸涯上

Sea, and feeling death as his only escape, throws himself off.

他覺得只有死亡才是真正的解脫，他便縱身一跳

However, Athena stops him at the bottom, claiming that there is now an empty throne upon Olympus.

但是，雅典娜卻在深淵底下阻止了他，告訴他眾神間空了一個神座

Kratos then enters a portal, and claims his throne as the new God of War.

接著，克雷多斯進入了一個傳送們並獲得了新任戰神的神位

Still haunted by his memories, Kratos decides to explore his past, against Athena's wishes.

仍舊被回憶纏繞著，克雷多斯決定回顧他的過往即使這違背雅典娜的期望

He makes way to the Temple of Poseidon, in Atlantis.

他前往波塞頓在亞特蘭蒂斯的神殿

Poseidon attempts to stop Kratos, but he defeats his defenses and reaches the city.

波塞頓試圖阻止克雷多斯但他的手下卻被克雷多斯打敗，而克雷多斯抵達亞特蘭蒂斯

There, Kratos finds, much to his surprise, his mother, Callisto, dying on the ground.

克雷多斯在那裏意外地碰到自己的母親卡利斯托在地上漸漸死去

She reveals to him that his father is the one who brought her there, and that his brother,

她告訴他，他的父親正是把她帶來這裡的人，而他的弟弟

Deimos is still alive, but does not have much time.