an ending that's loaded with consequences for the Marvel Cinematic Universe.

後患無窮 為漫威電影宇宙。

Yippee ki-yay movie lovers, it's Jan here and in this video I'm breaking down the shocking

嘻嘻，電影愛好者們，現在是Jan在這裡。 而在這個視頻中，我打破了令人震驚的。

ending to Avengers: Infinity War as well as explaining some easter eggs and theories and

復仇者聯盟》的結局。Infinity War as well as 解釋一些復活節彩蛋和理論，以及。

what they mean for Avengers 4.

他們對《復仇者聯盟4》意味著什麼。

Don't forget my Avengers Funko Pop giveaway is running, so make sure you're a subscriber

不要忘了我的復仇者聯盟Funko Pop贈品。 正在運行，所以請確保你是訂閱者。

and leave me a comment about the movie for a chance to win.

並給我留下關於電影的評論 有機會贏得。

Obviously, spoilers ahead if you haven't seen the movie.

很明顯，如果你沒看過，前面會有劇透。 電影。

Let's start with the Snap.

先說說 "啪"。

Yes, this was when the horrifying moment teased by Gamora towards the start of the film came

是的，這時，可怕的時刻戲弄了一下 卡魔拉在電影開始時，就來了

true.

真。

After Thanos snapped his fingers in the gauntlet, around half of our heroes disintegrated one-by-one

在薩諾斯在護甲上打了個響指之後。 半壁江山

into ash, like a slow-motion nightmare.

化為灰燼，像一個慢動作的噩夢。

Comic book fans will recognise this as the iconic snap moment from the Infinity Gauntlet

漫威迷們一定會認出這是在做什麼。 無限之劍》中的標誌性瞬間。

comics where the Mad Titan snapped his fingers and half the universe, including half the

漫畫中的瘋狂泰坦彈指一揮間 和半個宇宙，包括半個

Marvel superheroes, disappeared.

漫威超級英雄，消失了。

It's a shocking moment because, as an audience when we watch a typical superhero or action

這是一個令人震驚的時刻，因為，作為一個觀眾 當我們觀看典型的超級英雄或動作片的時候。

movie, we often expect the hero to come in at the final moment and save the day with

我們常常期待著英雄的到來。 挽狂瀾於既倒

a glorious act of heroism.

光榮的英雄主義行為。

It was incredibly powerful to watch each hero make a final stand against the Mad Titan.

看著每一個英雄，都有一種不可思議的力量 對瘋狂的泰坦做最後的抵抗。

And then to see Thanos just swat each one aside like they were nothing, even Captain

然後看到撒諾斯把每一個人都打了一頓 And then to see Thanos just swat each one 就像他們什麼都不是一樣，甚至連隊長

America who was the last hero standing between Thanos getting to Wanda and Vision.

美國誰是最後的英雄站在之間 撒諾斯要去找旺達和幻影 Thanos getting to Wanda and Vision.

It was gut-wrenching to then see Wanda end Vision before Thanos brought him back and

然後看到萬達的結局，讓人痛心疾首 撒諾斯把他帶回來之前的幻象 Vision before Thanos brought him back and

killed him again but this time with appalling brutality as he ripped out the Mind Stone.

又把他殺了，但這一次是以駭人聽聞的方式 蠻橫地撕開心靈石。

And despite Thor having warned Thanos at the start that he'd die for what he'd done to

而儘管雷神已經警告過薩諾斯，在。 他開始說他會為他所做的事而死。

the Asgardians, even Thor's magnificent entrance and blow to Thanos's chest with Stormbreaker

阿斯加德人，甚至托爾的華麗登場。 並用 "風暴破壞者 "擊打薩諾斯的胸口。

wasn't enough.

是不夠的。

The ending we expect as an audience is pretty much overturned as basically the Avengers

作為觀眾，我們期待的結局是很 多的推翻，因為基本上覆仇者聯盟

lose to the very big bad.

輸給了非常大的壞蛋。

And if you look back at previous MCU movies, for example, Age of Ultron, you can see how

而如果你回顧一下之前的MCU電影。 例如，《奧創時代》，你可以看到如何

this moment was foreshadowed.

這一刻是有預兆的。

"We're the Avengers."

"我們是復仇者" "We're the Avengers."

"We can bust arms dealers all the livelong day, but that up there, that's...

"我們可以一輩子抓軍火商 但在上面，那是...

That's the endgame."

這才是最終的目的。"

"How were you guys planning on beating that?"

"你們打算怎麼打？"

"Together."

"在一起。"

"We'll lose."

"我們會輸的。"

"Then we'll do that together, too."

"那我們也一起做吧。"

So, although Cap and Tony are still separated geographically at the end of Infinity War,

所以，雖然Cap和Tony還是分開了 在《無限戰爭》結束時，地理。

in a way, they did both fight Thanos together; one in Wakanda and the other on Titan.

在某種程度上，他們確實都在一起和撒諾斯戰鬥。 In a way, they did both fight Thanos together; 一個在瓦坎達 另一個在泰坦上 One in Wakanda and the other on Titan.

But to truly defeat Thanos in Avengers 4 Tony and Cap are going to have to bring some balance

但要想在《復仇者聯盟4》中真正打敗薩諾斯，託尼? 和卡普將不得不帶來一些平衡。

back to their own relationship.

回到自己的關係上。

And before the credits roll, the movie ends with a scene of Thanos looking out over a

在片尾曲響起之前，電影結束了 與薩諾斯的場景看出來了一個。

beautiful, green and fertile land.

美麗、綠色、肥沃的土地。

On the surface it looks like he's won, he's achieved balance in the universe and he's

表面上看，他贏了，他... 實現了宇宙的平衡，而他

finally stopping to rest and, as he said, 'watch the sun rise on a grateful universe'.

終於停下來休息，正如他所說。 '在感恩的宇宙中看日出'。

In fact, the way Thanos talks about wanting time-out after he's finished his plan in the

事實上，薩諾斯說的想要的方式 暫停後，他完成了他的計劃，在。

movie has shades of how he goes on to live a quiet life as 'Farmer Thanos' in the comics.

電影有他生活的影子。 作為漫畫中的'農夫薩諾斯'，過著平靜的生活。

And the film's closing scene also mirrors this image at the end of the Infinity Gauntlet

而電影的結尾場景也反映了 這張圖在《無盡之劍》的結尾處

comics.

漫畫。

But even though Thanos smiles to himself in the movie, I think there's a lot more to this

但儘管薩諾斯在自嘲的同時 這部電影，我認為有更多的事情要做。

ending that's hidden beneath the surface.

隱藏在表面之下的結局。

For a start, let's remember that the original Avengers are still alive and I think that

首先，我們要記住，最初的。 復仇者們還活著，我想

what Tony Stark said to Loki in the first Avengers movie is going to be important for

託尼-斯塔克在第一部中對洛基說的話。 復仇者聯盟》電影將是重要的

what happens next.

接下來會發生什麼。

"There is no version of this where you come out on top."

"在你來的地方，沒有這樣的版本 在上面。"

"Maybe your army comes and maybe it's too much for us, but it's all on you."

"也許你的軍隊來了，也許是太 為我們做了很多事，但這都是你的功勞。"

"Because if we can't protect the Earth, you can be damn well sure we'll avenge it."

"因為如果我們不能保護地球，你... 可以很確定我們會報仇的。"

I suspect that means in Avengers 4, the heroes that have survived will become literal Avengers.

我猜測這意味著在《復仇者聯盟4》中，英雄們... ... 倖存下來的人將會成為字面意義上的復仇者。

They'll be angry and driven to figure out how to find and take revenge on Thanos for

他們會很生氣，會被逼著去想辦法。 如何找到並報復對撒諾斯的

everyone he's taken away from them.

每個人都被他帶走了。

And, as Thor said in this movie, 'rage, revenge, anger, loss, and regret [are] all tremendous

就像雷神在這部電影裡說的，'憤怒，復仇。 憤怒、失落和遺憾都是巨大的。

motivators.'

激勵者。

And I wonder if a possible title for the next team-up movie could therefore be Avengers

我想知道下一個可能的標題是什麼？ 是以，團隊合作電影可能是《復仇者聯盟

Reassembled.

重新組裝。

From Marvel Studios' point of view, it also means the actors whose contracts are expiring,

從漫威影業的角度來看，這也。 指合同即將到期的行為者；

like Robert Downey Jr and Chris Evans, can go out with a really big bang, perhaps even

像小羅伯特-唐尼和克里斯-埃文斯一樣，可以。 大紅大紫

sacrificing themselves to bring back those who disappeared.

犧牲自己，把那些 消失的人。

"You hope for the best and make do with what you get.

"你希望得到最好的結果，並做了什麼。 你得到。

I got a great team."

我有一個偉大的團隊。"

"Nothing lasts forever."

"沒有什麼是永恆的。"

And because the snap means a lot of characters have vanished, it leaves room for characters

因為啪啪啪意味著很多人物 人去樓空

like Hawkeye, Ant-Man and Wasp who didn't get a part in Infinity War to come in for

像鷹眼，蟻人和黃蜂誰也沒有。 在《無盡之戰》中得到一個角色來進場。

a significant role in Avengers 4.

在《復仇者聯盟4》中扮演重要角色。

On top of this, there are some very important moments in Infinity War where clues were dropped

除此之外，還有一些非常重要的。 在《無限戰爭》中，線索被丟棄的時刻。

on how the Avengers will be able to climb out of this desperate situation.

復仇者們將如何攀登？ 擺脫這種絕望的局面。

First of all, think back to that moment when Doctor Strange went forward in time and checked

首先，回想一下當時的情景，當 奇異博士向前走，檢查

more than 14 million possibilities for an outcome in which the Avengers won.

1,400多萬種可能，為一個 復仇者勝出的結果。

Strange told Tony that there was just one scenario in which that happened.

斯特蘭奇告訴託尼，只有一個 發生這種情況的情景。

Later, when the fight against Thanos went south and the Mad Titan was about to kill

後來，當與薩諾斯的戰鬥進行到 南方，而瘋狂的泰坦也即將殺到。

Iron Man, Doctor Strange made a bargain with Thanos to trade the Time Stone for Tony's

鋼鐵俠，奇異博士與他做了一個交易。 撒諾斯用時間之石換取託尼的時間之石 Thanos to trade the Time Stone for Tony's.

life.

生命。

But remember, earlier on the Q-ship, Strange had been adamant that, if it came to saving

但還記得，之前在Q艦上，斯特蘭奇。 堅決認為，如果要救人的話

them or the Time Stone, he would not hesitate to let Tony or Peter Parker die.

他們或時間之石，他將毫不猶豫地。 讓託尼或彼得-帕克死掉

So, it's clear that Strange's action of trading Tony's life for the Time Stone was a very

所以，很明顯，斯特蘭奇的交易行為。 託尼為《時代石報》所做的工作是一個很

deliberate decision by the Sorcerer Supreme.

巫師至尊的慎重決定。

Notice how Strange also said "we're in the endgame now" after he handed the stone over,

請注意，斯特蘭奇還說 "我們在。 端午節現在 "在他把石頭遞過去之後。

which is an echo of Tony's words in Age of Ultron about his vision.

這是對託尼在《時代》中的話的呼應。 奧創關於他的設想。

Which means that Strange knew that giving the Time Stone to Thanos was the only scenario

這意味著斯特蘭奇知道，給予 把時間之石交給薩諾斯是唯一的方案 The Time Stone to Thanos was the only scenario.

in which Thanos could be defeated.

在其中，薩諾斯可以被擊敗。

This was emphasised when, just before fading away, Strange told Tony there was no other

這一點得到了強調，就在消逝前 斯特蘭奇告訴託尼，沒有其他的辦法了

way, a big hint and hopefully a clue that Tony Stark will pick up on that giving up

的方式，一個很大的暗示，希望是一個線索，即 託尼-斯塔克會學會放棄的

the Time Stone to Thanos will, in time, lead to the Mad Titan's defeat.

時光之石到薩諾斯那裡去，到時候，會導致 到瘋狂泰坦的失敗。

That future timeline that Doctor Strange foresaw needed Thanos to get all six Infinity Stones

奇異博士所預見的未來時間線 需要薩諾斯拿到全部六塊無限寶石 needed Thanos to get all six Infinity Stones.

and for Tony Stark to remain alive.

並讓託尼・斯塔克繼續活著

By the way, apparently, Benedict Cumberbatch, who plays Doctor Strange, was one of the few

對了，顯然，本尼迪克特-康伯巴奇。 飾演奇異博士的人，是少數幾個。

cast who got to read the full Infinity War script and he's said it was because his character

劇組誰得到了閱讀完整的無限戰爭 劇本，他說這是因為他的角色

had to understand the context of all the events, and that Doctor Strange's responsibility is

必須瞭解所有事件的背景。 而奇異博士的責任是

to protect the Multiverse and hold it together.

來保護多元宇宙，並將其凝聚在一起。

I think that in Avengers 4, the Avengers will need to figure out Thanos's true weakness

我認為在《復仇者聯盟4》中，復仇者們將。 需要找出薩諾斯真正的弱點 need to figure out Thanos's true weakness

which we had hints of in Infinity War.

我們在《無限戰爭》中曾有過暗示。

For example, there was the small cut that Iron Man landed on Thanos's face during the

例如，有一個小切口， 鋼鐵俠在薩諾斯的臉上落下了痕跡。

fight on Titan, as well as Thanos's taunt to Thor that he should have gone for his head

泰坦上的戰鬥，以及薩諾斯的嘲諷。 托爾說他應該去取他的頭。

with Stormbreaker.

與暴風女。

And intriguingly, after the snap, when Thanos reappeared, the Infinity Gauntlet seemed to

而耐人尋味的是，在啪啪啪之後，當薩諾斯? 再次出現的時候，無盡之鎧似乎是

have burned up or been damaged in some way suggesting another possible weakness there.

燒損 這說明那裡還有一個可能的弱點。

One vital theme which runs throughout Infinity War and is necessary to really understand

貫穿整個金碧輝煌的一個重要主題 戰爭，是真正瞭解

the story is that the film is all about the cost of being a hero.

的故事是，該片是關於。 做英雄的代價。

"The theme of the movie is about what is the cost to be a hero in a complicated world."

"電影的主題是關於什麼？ 在複雜的世界裡成為英雄的代價。"

"And does the cost ... you know ... is the value of doing what's right outweigh the he

"那費用......你知道......是多少？ 價值大於一切

cost?"

成本？"

This is a thread woven through a number of MCU movies, for example, Captain America:

這條線貫穿了許多的。 MCU電影，比如美國隊長。

Civil War where the collateral damage from the Avengers' activities became a global issue

內戰，其中的附帶損害來自 復仇者們的活動成為一個全球性的問題

that led to the Sokovia Accords as a way to attempt to regulate the superhero team's activities.

導致了《索科維亞協定》，以此來 試圖規範超級英雄團隊的活動。

But, by the end of Infinity War, we can see that the cost for each of our favourite heroes

但是，在《無限戰爭》的最後，我們可以看到 我們每個人最喜歡的英雄的成本。

has become truly personal.

已成為真正的個人。

Peter Parker dying in Tony Starks's arms was an extremely emotional moment for both the

彼得-帕克死在託尼-斯塔克的懷裡是 對雙方來說，這都是非常激動人心的時刻。

audience and, of course, Tony who mentored the budding superhero.

觀眾和，當然，託尼誰的指導。 萌萌噠的超級英雄。

Remember what Tony said to Spidey after what happened with the ferry in Homecoming?

還記得託尼對蜘蛛俠說過什麼嗎？ 《回家》裡的渡船怎麼了？

"What if somebody had died tonight?

"如果今晚有人死了呢？

Different story, right?

不同的故事，對吧？

"Cause that's on you.

"因為那是在你身上。

And if you died, I feel like that's on me.

如果你死了，我覺得這是我的責任。

I don't need that on my conscience."

我的良心上不需要這個。"

Tony did try to stop Peter joining this mission as he knew the journey to Titan was too dangerous

託尼確實試圖阻止彼得參加這次任務 因為他知道去土衛六的路途太危險了。

for the friendly neighbourhood Spider-Man.

為友好的鄰居蜘蛛俠。

In fact, Tony's words that, 'this isn't a school trip, it's a one-way ticket', turned

事實上，託尼說："這不是一個......"。 學校旅行，這是一個單程票'，變成了。

out to be a heart-breaking bit of foreshadowing.

出了令人心碎的一點預示。

And when everyone on Titan starts disintegrating in front of Iron Man, I couldn't help but

當泰坦上的每個人都開始解體時 在鋼鐵俠面前，我不由自主地

think of Tony's vision and his interpretation of that vision in Age of Ultron.

聯想到託尼的眼光和他的解讀 奧創時代》中那一願景的。

"I wasn't tricked, I was shown.

"我沒有被騙，我是被人看出來的。

It wasn't a nightmare, it was my legacy.

這不是一場噩夢，而是我的遺產。

The end of the path I started us on."

我讓我們開始走的路的終點。"

"I watched my friends die.

"我看著我的朋友死去。

You'd think that'd be as bad as it gets, right?"

你以為這樣就可以了嗎？"

"Nope.

"沒有。

Wasn't the worst part."

還不是最糟糕的部分。"

"The worst part is that you didn't."

"最糟糕的是，你沒有。"

For Steve Rogers, our Captain America, watching his life-long friend Bucky, who he fought

對於史蒂夫-羅傑斯來說，我們的美國隊長，看了 他一生的朋友Bucky，他和他打過架的人

so hard to bring back from being brainwashed by HYDRA, just evaporate into dust must have

好不容易才從被洗腦中回過神來 由九頭蛇，只是蒸發成塵埃必須有。

been devastating.

一直是毀滅性的。

After all, they always had each other's backs.

畢竟，他們總是互相支持。

"I'm with you till the end of the line pal."

"我和你一起，直到終點，夥計。"

"I'm not gonna fight you."

"我不會和你打的。"

"You're my friend."

"你是我的朋友。"

"Cos I'm with you till the end of the line."

"因為我和你在一起，直到終點。"

Earlier in the film, Scarlet Witch told Vision that taking his life to destroy the Mind Stone

早前在電影中，緋紅女巫告訴視覺。 奪取他的生命來摧毀心靈石

was too high a price, but he told her that she was the only one who had the power to

是太高的價格，但他告訴她，。 她是唯一一個有能力的人。

pay it.

支付它。

And at the end, not only did she have to sacrifice her lover by blasting the Mind Stone out of

而在最後，她不僅要犧牲掉。 她的情人，通過轟擊心靈之石出來的

his forehead to obliterate it, but she then had to witness Thanos reverse her actions

他的額頭，以消除它，但她然後。 不得不目睹薩諾斯逆轉她的行動 had to witness Thanos reverse her actions

before murdering Vision in a most horrible way.

然後用最可怕的方式謀殺了美景 辦法。

And ultimately, she was snapped away herself.

而最終，她自己也被扣掉了。

By the way, when we see the colour drain from Vision as Thanos takes the Mind Stone from

順便說一下，當我們看到顏色從 幻象中，薩諾斯拿著心靈之石

him, it echoes his look in the comics during his time with the West Coast Avengers.

他，它呼應了他在漫畫中的樣子，在。 他在西岸復仇者隊的時候。

Like Vision, Gamora too was willing to sacrifice her own life in an effort to stop Thanos.

和幻視一樣，卡魔拉也是願意犧牲的 她為了阻止薩諾斯而犧牲自己的生命 She own life in an effort to stop Thanos.

And, similar to Scarlet Witch, Star-Lord made the awful decision to take the life of Gamora,

而且，與緋紅女巫類似，星爵也做出了。 奪取卡魔拉生命的可怕決定。

the woman he loved, as he'd promised her he would; though Thanos, of course, used the

他所愛的女人，因為他答應過她 會；不過薩諾斯，當然是用了。

Reality Stone to turn Quill's blaster into bubbles.

現實之石將奎爾的衝擊波轉化為。 保麗龍。

On top of that, Gamora also had to make the terrible choice between ending her sister

除此之外，卡魔拉還得讓。 在結束她的妹妹之間的可怕選擇

Nebula's torture at the hands of Thanos and giving the Mad Titan exactly what he wanted:

Nebula's torture at the hands of Thanos and and 給了瘋狂泰坦想要的東西。

the location of the Soul Stone.

魂石的位置。

Loki faced the same decision and, after saving his brother, later paid the ultimate price

洛基也面臨著同樣的決定，在拯救了 他的哥哥，後來付出了代價

for trying to do the right thing rather than allying himself with the Mad Titan.

因為他想做正確的事情，而不是 與瘋狂泰坦結盟。

The God of Mischief has had heroic moments in previous films such as saving his brother

惡作劇之神也有英雄的時候。 在之前的電影中，如救他的兄弟

and Jane Foster from the Dark Elves in Thor: The Dark World, but ultimately he used that

和《雷神》中黑暗精靈的簡-福斯特。 但最終他還是利用了這一點

moment for his own gain to take the throne.

為了自己的利益，奪取王位的時刻。

But that was certainly not the case this time.

但這次的情況肯定不是這樣。

Groot gave up one of his arms both to save Thor and in service of creating what the Asgardian

格魯特放棄了他的一隻手，既救了 雷神，併為創造阿斯加德的服務。

god called his Thanos-killing weapon, Stormbreaker.

神稱他的薩諾斯殺戮武器為 "風暴破壞者"。

And Thor, who's lost his brother, parents, friends, and home over the years, was also

而托爾，他失去了兄弟，父母。 多年來，朋友和家，也是。

willing to risk his own life as he attempted to start the forges on Nidavellir.

不惜冒著生命危險，因為他試圖。 在Nidavellir上開始鍛造。

For Black Panther, the cost of opening up Wakanda to the world turned out to be considerable

對於黑豹來說，開荒的代價是什麼？ 瓦坎達對世界的影響是相當大的。

as his country and his people were at the very centre of Earth's battle against Thanos

因為他的國家和人民正處於 是地球對抗薩諾斯的中心地帶

and so many Wakandans, including himself, lost their lives.

還有那麼多瓦坎德人，包括他自己。 失去了他們的生命。

Ultimately, each of our heroes did pay the price, and it was certainly a hard and heavy

最終，我們的每一位英雄都確實付出了 價格，這無疑是一個艱難而沉重的。

one.

一。

In a way, you could say this personal cost that each character paid is what defines them

在某種程度上，你可以說這種個人成本。 每一個角色的付出都是他們的定義

as a true hero.

作為一個真正的英雄。

But even when they did what was necessary for the greater good, often at huge personal

但即使他們做了必要的事情 為大局著想，往往要付出巨大的個人代價

cost, at this point, it was seemingly all for nothing; they gave everything yet in the

成本，在這一點上，它似乎是所有的 他們白白地付出了一切，但在

end were still defeated.

最後還是被打敗了。

But as Steve Rogers said to Tony Stark in Civil War, 'if someone dies on our watch,

但正如史蒂夫-羅傑斯在《史蒂夫-羅傑斯》中對託尼-斯塔克說的那樣 內戰，"如果有人死在我們的眼皮底下。

we don't give up.'

我們不放棄。

And to quote Nick Fury in the first Avengers movie:

引用尼克-弗瑞在第一部《復仇者聯盟》中的一句話 And to quote Nick Fury in the first Avengers. 電影。

"Until such time as the world ends, we will continue as if it spins on."

"在世界末日到來之前，我們將... 繼續，就像它旋轉著一樣"。

As for the film's villain, Thanos, who saw himself as the hero of the story and the only

至於影片中的反派薩諾斯，他看到了 他是故事的主角，也是唯一的

one willing to do what was vital for the universe, even he had to pay a price by sacrificing

一個願意做對宇宙至關重要的事情。 犧牲也要付出代價

the daughter he loved.

他所愛的女兒。

Now, there's another interesting moment where Thanos visits a mystery orangey-red world.