It's swimming, yay!

牠在游泳囉 ! 耶 !

It's swimming!

魚兒魚兒水中游！

I think it's dead.

我想牠已經死了。

Hello, Des!

哈囉，Des！

Hello.

你好。

Who are you?

你是誰？

Clara.

Clara。

And what are you doing?

你在幹嘛？

Eating food.

吃東西呀。

Alright, today we're gonna be trying food from an Asian country.

我們今天要試吃一個亞洲國家的食物。

It is a neighbor to Japan.

它是日本的鄰國。

China!

中國 !

A different neighbor.

另一個鄰國。

Tokyo!

東京 !

Starts with a "K"

K 開頭的。

What?

不知道 ?

Korea.

韓國。

Korea! Yay, let's start.

是韓國！開始囉。

And open!

睜開眼睛！

What's this for?

這是要幹嘛的 ?

That's for the rice and the little fish, and the seaweed soup. You could also use the spoon.

用來吃飯、小魚和海帶湯用的。你可以用湯匙。

The seaweed's dancing while I blow it.

我吹海帶時，它會跳舞耶。

This fish is named Bob. This fish is named Joe. These fishes are named Bob and Joe and Dee.

這隻魚叫 Bob。這隻叫 Joe。 牠們叫 Bob、Joe 和 Dee。

Alright, now try putting one in your mouth.

好，現在吃一隻看看。

Ew, I don't wanna kill my friends.

我不想殺我的朋友。

I hate to break it to you, they're already dead.

我很不想這麼跟你說，但牠們已經死了。

This is a traditional birthday breakfast.

這是傳統的生日早餐。

Why would you call it a birthday breakfast?

為什麼要叫生日早餐呢 ?

The reason why is because... so when moms have babies, they eat seaweed soup everyday for a couple months.

原因是，韓國的女人懷孕時，她們每天都喝海帶湯，喝好幾個月。

Because they say it makes better breast milk.

他們說這會讓母乳更營養。

It makes what?

你說會怎麼樣 ?

Just... just pop one in your mouth. You said you eat fish.

吃一隻看看。你說你吃魚啊。

I do eat fish, but... I don't wanna eat Joey!

我吃魚呀 ! 但是...我不想吃掉 Joey！

Okay, well, set Joey free, and pick Joey's friend.

好我們放 Joey 自由，選牠的朋友。

Why Joey's friend?

為什麼是 Joey 的朋友呢 ?

Fishy, you taste good!

小魚好好吃喔！

Open your eyes!

睜開眼睛！

Lunch.

午餐。

You can tell that this is gonna be spicy.

看得出來這會辣喔。

Everything that's red, it's spicy.

只要是紅的都會辣。

Tell me what these are called.

告訴我這叫甚麼。

This is called "Dokpokki," This is kind of a snack. This is actually a really popular street food.

這叫辣炒年糕。這算是點心，其實是非常受歡迎的街頭小吃喔。

Spicy!

好辣 !

Spicy!

好辣 !

I'm a volcano!

火山爆發！

Was it good though?

好吃嗎？

If it wasn't spicy, it would be good.

如果不辣就好了。

Not so sure if I like it or not like it.

不知道我喜不喜歡。

That's okay.

沒關係。

What's this?

這是甚麼？

Which one?

哪一個？

This, right here.

這個。

That is a green onion pancake.

這是蔥油餅。

Green onion pancake?

蔥油餅？

I'll try it, even if it's spicy. Smells like it's spicy.

就算會辣，我也想試試。聞起來辣辣的。

It's spicy, that's what the problem is.

問題是會辣耶。

The beef is good.

牛肉好吃。

The beef is called Bulgogi beef.

這是烤薄牛肉片。

Love it!

我愛 !

And that rice is called "bap."

飯是韓式飯。

Alright, are you ready for the last dish?

你準備好吃最後一道菜了嗎？

Yes!

準備好了！

And open!

睜開眼睛！

What is this? Is this fake fish?

這是甚麼？假魚嗎？

It's shaped like a fish.

像魚的形狀。

"I am one of your fish!"

「我也是一隻魚喔 !」

Fish, I'm gonna dissect you, I'm sorry. I just have to do this.

魚呀，我要解剖你囉，抱歉啦。我沒有選擇。

Chocolate!

是巧克力 ！

Right?

是嗎？

It's called red bean paste.

這叫紅豆泥。

Red bean paste?

紅豆泥？

Is this dessert?

甜點嗎？

In Korea, they don't really have dessert, so they normally just eat fruit.

韓國沒有甜點，所以他們通常只吃水果。所以這是個受歡迎的零食。

So this is a popular snack.

所以這是很受歡迎的點心。

What are you doing?

你在做什麼？

I'm squishing the guts out of him.

我把牠的內臟擠出來了。

This is good!

好吃耶 !

It's called Bungeoppang.

它叫做鯛魚燒。

Can I please take bungeoppang... home?

我可以把這個鯛魚燒... 帶回家嗎？

Gamsamida for watching!

謝謝收看 !

What country should we try food from next?

我們接下來要試哪一個國家的食物呢 ?

Bye!

掰！

Can I have a paper towel now?

我可以拿一張紙巾嗎 ?