It's the most free, spiritual thing you could think of.

這是你能想到最自由、最能滿足心靈的東西。

But, once when you get a wave it's incredible just to see the colors come off the waves off the board.

但當浪打來時，令人覺得不可思議的是，看到衝浪板上的燈光在海浪間閃爍。

Every time I look down when I'm night surfing and I see that lit up board I go, my dad created this.

每當夜晚衝浪時我往下看，那塊發亮的衝浪板，這是我爸爸做的。

This is me and my dad.

這就是我和我爸之間的故事。

My name is Sean Johnson.

我是 Sean Johnson。

I'm a surfer and a surf coach out of L.A. and I started surfing because of my dad.

我是一個衝浪客，也是一位來自洛杉磯的衝浪教練，我一開始學衝浪是因為我爸。

My dad would take me out, he'd be surfing and I'd be boogie boarding in the white water.

我爸會帶我出去，他在衝浪，而我會在白浪中趴在衝浪板上。

One day he's like, “Do you want to jump on?”

有一天他說：「你想跳上來嗎？」

And I'm like, “Yeah, let's go.”

而我說：「好啊，來吧。」

Threw me on the nose of his surfboard and caught some waves and I was like, “Dad, I want to do this.”

他把我扔到他的衝浪板的板尖上，正好趕上一些浪，我說：「爸，我想試試看。」

So we'd be leaving the beach and all of a sudden he'd be like, “Hey, look at that board in the trash can.”

所以我們離開海灘，然後他突然說：「嘿，你看那個在垃圾桶裡的衝浪板。」

And I'd be like, “Yeah, look at that board in the trash can.”

我說：「對啊，看那個在垃圾桶裡的衝浪板。」

And he goes “No, that's your new board.”

然後他就說：「不，那就是你的新衝浪板。」

I would get boards out of the trash at Malibu.

我在馬里布的垃圾堆裡找到衝浪板，

Bring him home, strip all the fiberglass off of them.

把它拿回家，把它們所有的玻璃纖維都剝掉，

Get in there, reshape the whole board the way I thought Sean would like to ride it.

開始動工，按照我認為 Sean 會喜歡的衝浪方式去改造整個衝浪板。

He would get out there and test my prototypes and say, “You know, I really don't like this one.”

他出去測試完我的衝浪板原型後會說：「我真的不喜歡這一個。」

or “this one's great.”

或「這塊不錯。」

Kind of sucks for me that I don't surf anymore.

我不再衝浪這件事對我來說糟透了，

But at the same time when I'm shaping these boards, I feel like I'm surfing.

但我在塑造這些衝浪板的同時，我覺得我在衝浪。

He does it all by hand.

他全部都是手工做的，

And that's the part that makes me enjoy surfing them so much cause I know how much love and how much heart is put into these boards.

而這就是我喜歡衝浪的原因，因為我知道有多少愛和用心投入在做這些衝浪板上。

In L.A. the surfing is really crowded,

在洛杉磯衝浪非常擁擠，

and I always thought that it would be great to surf at night, but it's kind of scary out there at the night.

我一直認為在晚上衝浪會很棒，但夜晚的外頭蠻可怕的。

I figured why not put some LEDs in a board to where you can just get out there and surf as long as you want without the crowds.

我就想為什麼不在衝浪板上裝 LED 燈，就可以在任何地方衝浪，遠離人群，要衝多久都可以。

As far as I know, my dad is the only one making LED surfboards in the United States.

據我所知，我爸是唯一一個在美國做 LED 衝浪板的人。

Maybe once a month when there's a full moon we go night surfing.

大概每個月滿月時，我們都會在晚上衝浪。

We cruise down to the beach,

我們前往海灘，

and it's just like old times when we'd go surfing but now we're sharing that night time and he gets to enjoy me surfing something he created.

就像我們以前去衝浪時，但現在我們共享夜晚的時光，他享受地看著我用他創造的東西來衝浪。

And I get to enjoy riding something he made.

而我很享受用他製作的衝浪板。

Game time, boys.

衝浪囉，小子。

The best thing about night surfing is you get out there, it's quiet, and it's kind of mysterious.

在夜晚衝浪最棒的是，在那裡很安靜，而且有點神祕。

My biggest fear is maybe falling, knocking my head and getting knocked out and no one being able to find me.

我最大的恐懼可能是跌倒，撞到頭，而沒人能找到我，

So the cool part with having those LED light boards attached to you, you kind of always be found or spotted.

所以很酷的是，有那些 LED 的衝浪板在身邊，你永遠都會被找到。

I think people are absolutely amazed when they see the light boards at night time.

我想其他人晚上看到發光的衝浪板，肯定會很目瞪口呆。

What are these flying light things in the ocean right now?

那些在海中飛來飛去的發光體是什麼？

I feel like I'm an alien freakin' flying on a huge space ship.

我覺得自己就像是一位外星人在巨大的太空梭上飛行。

Well surfing's really a bond between Sean and I.

衝浪確實是 Sean 和我之間的連結。

I mean, you know, it's just so much fun watching him out there surf.

我的意思是，你懂得，看著他在那裡衝浪真的非常有趣。

You know, now that I can't be out there with him surfing, to see him out there in the water,

我現在不能和他一起衝浪，所以看到他在海上，

tearing these boards up, you know,

玩這些衝浪板，

it makes you feel really really proud.

讓我非常非常地驕傲。

If I couldn't surf, let alone surf on my dad's surfboards, I don't know what I would do.

如果我不能衝浪，更不用說在我爸的衝浪板上衝浪了，我不知道我該怎麼做。

It reminds me of why I fell in love with surfing so much.

這讓我意識到我為什麼這麼愛衝浪。