I'm Matt. I'm Kerry.

我是Matt，我是Kerry。

We are the Stagmer brothers of Baltimore Knife & Sword.

我們是鑄造巴爾的摩刀劍的Stagmer兄弟

We're gonna be building some of your

我們將打造你

favorite weapons. And some weapons that you've

最喜歡的一些武器，你聞所未聞，

never seen before.

從未見過的武器。

This is Man at Arms Reforged. So we're going

這就是《武器人間：重鑄》。我們要做的是

to be making Excalibur, King Arthur's sword

鑄造誓約勝利之劍，新遊戲阿瓦隆之王中的

from the new game King of Avalon

亞瑟王之劍

done by FunPlus. They sent us some

這個新遊戲由趣加開發。他們也給我們發了

really detailed images. Ilya had to do

一些非常精細的圖形。Ilya需要做

a few minor adjustments to make it

一些細微的調整，使劍

really on steel, but for the most part

能以全鋼打造，但絕大部分

we're gonna work straight from

我們將直接使用

their designs. The first thing I got to do

他們的設計。我要做的第一件事是

is trace these two central plates here and here.

描繪這兩個中央部分的平板，這裏和這裡的

We'll cut those out on the plasma

我們將在等離子屏幕上刻下這兩個平板

everything else will be handmade

其他東西將手工做成，

forged or fabricated. We could just trace

鍛造或焊接起來。我們可以直接從頭

this all the way through, but we know

到尾把它描下來，但要知道這些

that these pieces are symmetrical

部件都是對稱的，

so we'll just mirror it over. Now we can cut

因此我們可以鏡像反射出來。現在我們可以

two of each of these, they'll be stacked

把每樣切割出兩個樣本來，然後

on top of each other

彼此疊放在一起

to create the central portion of the guard.

組成劍的護手的中央部分

One of the really cool things about this

這整個工序中最酷的一點是

whole project, is that this sword that we

我們打造的劍

make will become the sword in the game.

將成為遊戲中使用的劍。

Can't beat that. This Excalibur is gonna

這真是太酷了。誓約勝利之劍上面

have a lot of engraving. So i choose 1045.

有很多雕刻。所以我選擇1045號鋼材。

This is the same steel I make my hammers out of.

這也是我鑄造我的錘子時用過的鋼材。

What I know about this steel is that

據我所知，這種鋼材是

I can engrave it fairly efficiently and

我能在上面非常有效的進行雕刻的鋼材，而且

it responds very well to my cutters.

刀具在上面切割後的痕跡很清晰。

Let's make the blade.

現在我們再打造劍面吧。

I'm gonna start by breaking down this large 1045 round stock.

我需要首先打碎這塊巨大1045號圓鋼材。

It's gonna draw out to a bar

把它鍛造拉長成長條

and then begin the blade forging.

然後開始劍面的鑄造。

Ilya's first goal is to turn this round stock to square.

Ilya的首要目標是把這塊圓鋼材壓成方形。

Every once in a while you'll see

每隔一小會兒你會看到

him turn it on the diagonal to true it all back up.

他把鋼材翻到對角面，把它的背面全部壓平

Then over turn to the flats and

然後再翻到平的這面

continue drawing it out.

繼續拉長。

Now that he's got his desired length, he's gonna

現在大概到他想要的長度了，他將

cut off the handle, draw out the tank

切出手柄部分，鍛造槽口

and define his shoulder area.

並量出他的胎肩區。

The crossguard for our sword is gonna be

劍的十字型護手部分將由

made out of five separate pieces.

五個分開的部件組合而成，

The forged middle section and then four

即鑄造好的中截面和四個

separate overlays, two on each side.

包鑲物，兩邊各兩個。

John is gonna move the plasma cutter

John將操作等離子切割機

and get those overlays cut out.

並切割出那些包鑲物。

Billy is then gonna lay in a whole ton of

Billy隨後將在上面做大量的

hand engraving work on them afterwards.

手工雕刻工作

Now that the blade is forced to shape

現在劍面已經鍛造成形

it's time to start laying in the bevels.

該開始打造斜面了。

Ilya is gonna use a hand hammer

Ilya將使用手錘錘出

and hammer those bevels in. He's gonna be

這些斜面。他會

really careful to avoid the area that

仔細避開

has to be engraved and he'll hand it off to me

需要雕刻的那些區域，然後他會把劍面交給我

to start the grinding. Ilya is

打磨。Ilya會

gonna heat up very specific portions

加熱這個劍面的局部，

of this blade because it's so long.

因為它太長了。

And work his way from the tip

他將從頂端一路鍛造到

to the shoulder making sure his bevels are even

刀肩部，確保劍面兩邊勻稱

on both sides or this blade will just curve.

否則這個劍面會彎掉。

Arthurian legends and stories

亞瑟王的傳奇故事

have been told in a hundred different ways

眾說紛紜

and Excalibur comes in a ton of different forms.

而誓約勝利之劍也形式各異。

In this case it's a beautiful

這個版本的誓約勝利之劍是一把美麗的

two-handed longsword with a

左右手都可以靈巧操作的長劍，上面雕刻

ton of engravings, that's gonna happen

繁雜精細，這部分工作將在

in this panel that I drew with a sharpie up here.

這個平面上完成，我會拿記號筆在上面繪製圖案。

I don't want to go anywhere near that

我打磨的時候絕不會離它太近。

when I'm grinding. I'm gonna just

我只會

bring that edge up and taper it in

在邊上慢慢靠近並把這邊和這邊

right here and here. But first I'm gonna grind in the fuller.

磨成錐形。但首先我要打磨槽面。

Here's a tip for anybody out there

想要親手鑄劍的各位觀眾，

trying to make swords himself.

這裏我告訴你個小竅門。

Anytime you're gonna hand grind a fuller in,

當你想手工打磨槽面時，

do it before you grind your edges.

打磨邊緣之前就先打磨它。

That way when you grind your edges,

這樣的話當你打磨邊緣時，

you can taper that fuller all the way to the point

你可以沿著槽面從底部到頂部逐漸錐化。

like I'm gonna do or just fix it

就像我剛剛做的那樣

if it wanders a little bit.

如果它稍有偏離，還能修復。

So that's where I'm gonna start. I'm gonna go to

所以打磨槽面是我工作的開始。我將使用2英吋

the 2 inch wheel and I'm gonna strike in my

轉輪並從中心一路到底

fuller all the way down the center,

磨出槽面來，

then lay in my edges. And by doing that I'll

然後再打磨邊緣。通過打磨邊緣，我還能

be able to taper that fuller narrower

隨著打磨到頂端，

and narrower as we get closer to the point.

把槽面縮得越來越窄。

[Music]

[音樂]

The plates for Excalibur's guard are ready.

誓約勝利之劍護手的平板準備好了。

One is already set in pitch. This is gonna be

一個已經安放在樹脂裏。這個平板將

the overly plate that goes like this.

成為像這樣的複雜平板。

And on this back plate that is already

在這個已經安放好並完成的背面平板上

set and finished, there's not much engraving.

並沒有太多雕刻。

But every little bit little bit, as you will see in the end,

但是最後你會看到，這每一點每一滴，

contributes to the whole.

促成最終劍的整體。

I'm gonna be doing bright cut engraving

我將做陽刻，

and it will have a little bit

它需要一點點

background texture but not much.

背景紋理，但不需要太多。

You usually see me doing Eastern and

你們通常看到我做的是東方和

Japanese engraving and this is closer to

日本的雕刻，但這個更接近於

Western European as well as picked up

西歐混合

by the American School of engraving.

美國學院派的雕刻。

However I still use my old trusty tools.

當然我還是要用我的這些老舊但可靠的工具。

I'm gonna be mostly using this hammer.

主要用到的是這把錘子。

[Music]

[音樂]

Now that I'm done engraving the bottom plate,

現在我已經完成了底部平板的雕刻，

it's time to pry it off and start

是時候撬動

with the top plate.

頂部的平板了。

[Music]

[音樂]

[Music]

[音樂]

So I have most of this blade run all the way

現在我已經把這個劍面的大部分地方

through the grits.

都用砂子打磨了。

I just have to do the one side here on the fuller

我只需要把槽面的這邊完成了

and then clean up the flats afterwards.

然後清理平面即可。

Normally you see us polish a blade

通常你會看到我們在焊後加熱後

after heat treating. In this case it has to be before

才磨光劍面。但這把劍需要先磨光

because this fuller has some

因為它的槽面需要做些

engravings in it. Also the flat down here

雕刻。同時從這裏到這裏的平面

has to be nice and clean so Ilya can

必須平整光滑，這樣Ilya就可以

engrave the dragons. I'm gonna go

刻那條龍了。我將沿

diagonally on this soft larger wheel.

對角面在這個軟巨輪上磨光。

You saw me strike that fuller with

你剛才看到我在2英吋輪上打磨了

a 2 inch wheel, but this wheel's nice and soft

槽面，但這個輪更精細更軟

and I'll be able to just kind of go

我只要從一個角度出發

at an angle and really jam in and push in

用力塞進去並往裏推，

and force that standing belt to the shape

並壓制直立固定帶使之與槽面形狀貼合，

of my fuller and it'll polish it out

然後它會從頭到尾的打磨好

all the way down. I'll change my angles

現在我把角度稍微改變

a little bit and then I'll finish up

一點點，接著我會在思高拭亮輪

the polish on the Scotch-Brite wheel.

上完成磨光。

[Music]

[音樂]

[Music]

[音樂]

Matt has ground the blade and brought it to

Matt已經打磨了劍面並對它做了

a medium polish. I don't want to polish

中度拋光。我不想拋光

too high otherwise the light will

過度，否則光面會

shine in my eyes preventing me from

閃眼，使我無法

seeing my design and mess with my depth.

看到我的設計，並影響雕刻深度。

First I have to apply the basic sketch

首先我必須把基本輪廓

to the surface. Then I'm going to be

繪製在表面。然後我會

refining the pattern as I'm getting

隨著切割越來越深入

deeper and deeper into my cuts. I'm going

而把圖樣細化。我首先將從

to start first with the design that

描繪這條向鐵砧吐火的龍的圖樣

depicts the dragon breathing fire onto the anvil

開始，

and once that side of the blade is done,

一旦完成劍面的這一邊，

I'm going to flip the blade over

我會把劍面翻過來，

and start the design that depicts

再描繪雙龍纏鬥

two dragons locked in combat.

的圖樣。

According to the King of Avalon lore,

根據阿瓦隆之王的傳說，

the blade of Excalibur was hardened using

誓約勝利之劍的劍面是使用龍吐的火

dragon's fire. And that part of the story

加固。故事的這一部分

is emulated on the rear engraving that

由描繪龍向鐵匠的鐵砧吐火的

depicts a dragon reigning fire down on the blacksmith's anvil.

背部雕刻臨摹出來。

I'm going to be turning the basic form for the pommel on this sword.

我現在正在做劍的圓頭的基本模型。

We're going to do this all in one piece.

我們會通過完美銜接的一整個部分完成圓頭。

We got some free machining steel here.

我們已經有一些高速切削鋼。

I'm going to take it down to an inch and three-quarter.

我會從中切出一英吋又四分之三來。

There's also a gemstone

劍圓頭上還有寶石。

mounted on the top.

鑲在頂部。

I've got a fairly large piece of rutilated quartz.

我已經取到一塊相當大的金紅針水晶。

We're going to cut in here.

我們會從這裏切割。

We've got to cut to the size of the stone,

我們已經切割出寶石大小空缺來。

we're not going to recut the stone.

我們不會再切割寶石。

So we've got a full inch here and

現在這裏已經足有一英吋了，

then after all this engraving is done,

隨後在完成這部分的雕刻後，

I'll cut a small series of cuts on the bottom

我會在底部做一系列小的尖頭形切割。

of these prongs. They'll be bent in and

它們可以往裏彎並

will grab around the stone.

抓鑲寶石。

As a boy to save his own life from

作為一個拯救自己脫離被國王

sacrifice by his King, Merlin foretold

犧牲厄運的男孩，Merlin通過解讀

his kingdoms fate by interpreting the

兩條龍之間史詩般的戰鬥的含義，

meaning of an epic battle between two dragons.

預言了他的王國的命運。

This battle is represented by

這場戰鬥由

the two entangled dragons on the front engraving.

前部雕刻中兩隻纏鬥的龍體現出來。

[Music]

[音樂]

We got the artwork that Ilya is working from.

我們拿到了Ilya創造出來的作品。

This is the basic layout for the sword guard.

這是護手的基本樣式。

Just taking some silver coins that we've purchased.

取一些我們買到的銀幣。

This is what he's going to engrave from.

他會在銀幣上面雕刻。

So the dragon is going to be

所以龍會刻在

engraved here in the center.

中間的這個部位。

We're going to create this entire thing

我們會用高速切削鋼

from free machining steel. It's going to

來創造這整個部分。

allow us to do this detent work around the outside.

請允許我們在外部設定這個穩固裝置。

Just with a chisel we'll work it out.

我們只需要一個鑿子就能雕刻。

We're going to cut into it for an inside diameter

我們會把它依內徑切割。

that's gonna hold this silver coin.

它將托住這個銀幣。

Then I'll be able to go in with

然後就可以

a boring bar and increase the size of that

用鑽桿開始工作了，直到尺寸和

until my coin fits.

銀幣大小匹配。

For the center medallion that goes in the

對於護手中心的圓形浮雕，

middle of the guard, I've flattened out the

我已經壓平銀幣

piece of coin silver but only on the edges,

的邊緣

never touching the center.

但沒有壓到中間。

You can still see part of the logo right here.

你還能從這兒看到銀幣中間的標識

The center dragon, after it's finished,

中間的龍完成後

will go right here and will be captured

正好在這裏，將會用Kerry正在完成的

with the bezel that Kerry's working on right now.

斜面包住。

Now I'm going to proceed drawing out my

現在我將通過繼續描繪

dragon design by scribing it.

畫出龍的圖樣。

The technique I'm going to use is going to be

我將用到的技術

a combination of Engraving and Uchi-Dachi.

結合了雕刻和打太刀。

The reason for that is: I need to produce

這樣處理的原因是：我需要盡可能大的使用到

the maximum depth out of this coin.

這個銀幣的深度。

And the depth has to work very well together

而這個深度需要

with the depth I achieve on the blade engraving.

和我在劍面雕刻中達到的嘗試吻合。

I'm going to use a tool known as a liner.

我將使用一種名為襯裏的工具。

What it does it just pushes

它所做的就是推動材料壓縮

the material back creating a crease.

造成折痕。

After the liner, a simple flat bottom chisel.

使用襯裏後，再用簡單的平面底部鑿。

As you notice I'm working from the outside in.

你可能注意到了，我是從外到裏操作的。

what I'm doing is creating a wave and

我所做的就是創造出波紋來並

gathering some material as well as pitch

在銀幣底部到中心部位

at the bottom of the coin up to the center

集合一些材料以及樹脂

creating more height.

創造出更高的高度來。

You're gonna notice that Ilya's going to

你會注意到Ilya將會在這個過程中把

anneal the central medallion several

中間的圓形浮雕退火數次，

times during this process for two

這樣做有兩個理由：

different reasons. One, softer metal is easier

一是越軟的金屬越容易

to move around and two, we don't want it to crack

移動，二是我們不希望在它加工硬化後

after it gets work harden when Ilya is hammering on it.

當Ilya敲緊它時發生破裂。

To anneal silver, you just heat it up

要使銀退火，你只需要加熱，

and quench it in water.

然後在水裏冷卻。

The opposite of what you want to do with steel.

但要使鋼退火則需要反之。

Ilya uses a heat gun to heat up the pitch

Ilya使用熱風機加熱了樹脂

and removes the medallion.

並移去了圓形浮雕。

For the guard on this sword, Ilya is going to

Ilya打算用1018號鋼材做這把劍

start with 1018 steel. It's one-inch square

的護手。它是一英吋長的方塊。

He's going to get its length then he's

得到滿意的長度後他會

going to go to the iron cast

使用鐵鑄件

to create the form.

打造模型。

[Music]

[音樂]

[Music]

[音樂]

OK, so I engraved exactly one-quarter of

好的，現在我雕刻了十字型護手的四分之一了

the crossguard for the sword. I have to

我需要

do it once again right here, symmetrically.

在這邊再刻一組對稱的圖案。

And then twice more on the

然後再在反面刻

obverse side. So I have to do it three more times.

兩組。也就是我還得刻三組。

Then you can see already how the silver

現在你差不多能看到銀

is a different color than the steel.

和鋼的顏色區別了。