- Okay. - Okay.

- 好的 - 好喔

- Which Chris did this, okay?

- 猜猜哪位克里斯做了這件事，懂嗎？

- We've got some propage for you.

- 我們這邊有準備一些人頭紙板

Raise the appropriate Chris.

知道答案就把正確的克里斯舉起來

- Oh, Fun game.

- 噢！有趣

- Props are always good.

- 道具永遠這麼讚

- Clearly the one that didn't get all the nutrients.

- 顯然有一位看起來營養不良

(Josh, Zoe, and Chris laugh)

(Josh、Zoe、Christ 大笑)

- Oh my God, they all look exactly alike.

- 老天，他們看起來根本一樣

- They could so be brothers. - Seriously.

- 他們真的可以當兄弟了 - 真的

- People, surely, on the internet

- 說真的，有人在網路上

have Photoshopped these faces together.

把他們三人的臉 PS 在一起

(upbeat electronic music)

(輕快的電子音樂)

- Which Chris was voted People Magazine's sexiest man alive?

- 哪一位克里斯在時人雜誌被票選為世上最性感的男人？

- Only one of them has won?

- 他們之中只有一個人贏嗎？

- [Leticia] I think it's this one.

- (萊提蒂婭) 我覺得是這個

(bell dings) Yeah.

(答對鈴) 好欸

Yeah.

耶

- My brother from another mother.

- 我們可是親如兄弟啊！

- It's not this guy? (buzzer buzzes)

- 不是他嗎？ (答錯)

- Not yet. - Wow, weird.

- 還不是 - 真怪

- Controversial. - It's this one.

- 是有點爭議 - 是這個唷！

- Well, yeah, of course.

- 好，當然

- Which Chris loves taxidermy?

- 哪一位喜歡動物標本？

(buzzer buzzes)

(答錯)

(buzzer buzzes) - Nein!

(答錯) - 才不是咧！

- What's that?

- 那是啥？

- They stuff the animals, right?

- 他們會把動物做成填充娃娃

- He looks like someone that would do that. (bell dings)

- 他看起來就像是會做這件事的人

- Does he?

- 是他嗎?

(men laugh and yell)

(男人們的笑聲和叫喊聲)

- Boy, boy, boy!

- 就是你！就是你！就是你！

I know my weird people.

我太了解這怪咖

- Which Chris was voted Most Theatrical in high school?

- 哪位克里斯被票選為高中時代最戲劇人物？

- Theatrical?

- 戲劇？

This one. (bell dings)

這個 (答對)

(laughs) (bell dings)

(笑) (答對)

- Evans! (bell dings)

- 伊凡！ (答對)

- I mean...

- 我的意思是...

- Definitely. - Darling. (bell dings)

- 絕對是他 - 小親親 (答對)

(bell dings)

(答對)

(bell dings)

(答對)

(bell dings)

(答對)

- Why does everybody know this, like--

- 為什麼大家都知道啊？

- Because, something about those tap shoes

- 因為那雙踢踏鞋

that lately've come out.

最近問世了

- Yeah. - He can tapdance.

-耶 - 他會跳踢踏舞

- He does West Side Story all the time.

- 他常常在演西城故事

♪ Who knows ♪

♪ 誰知道 ♪

Yeah, we're like, we know, stop.

好，我們知道！可以停止了

- Which Chris knows conversational German?

- 哪一位克里斯會德語會話？

- Conversational German? - Sorry?

- 德語會話？ - 什麼？

- I'm gonna go with. (buzzer buzzes)

- 我猜這個 (答錯)

(buzzer buzzes)

(答錯)

- Yeah, why am I?

- 噢對，我在幹嘛啊？

He's Australian.

他是澳洲人

(Letitia laughs)

(笑)

- [Josh] They're allowed to know German, too.

- 他們也可以懂德文啊！

- Evans, Evans. (buzzer buzzes)

- 伊凡、伊凡

- Oh!

- 噢！

- Ah, (laughs) I think. (bell dings)

- 啊！我猜這個

- I'm go with this dude. (bell dings)

- 我猜是這傢伙 (答對)

- You know conversations?

- 你會說？

(Chris speaks German)

你怎麼會不知道？ (德語)

(Zoe laughs)

(笑)

- Conversational German?

- 德文會話？

- Yeah. - That's pretty good, man.

- 是的 - 做得好，老兄

Thanks.

謝謝

I'm awesome.

我超棒

- Which Chris competed on Dancing with the Stars?

- 哪位克里斯參加過與星共舞比賽？

- What?

- 啥？

- Uh...

- 呃...

- Um...

- 嗯...

- No, none of them. (buzzer buzzes)

- 他們都沒參加過吧 (答錯)

- [Tom Hiddleston] I'm forgettable. (bell dings)

- 我是滄海遺珠 (答對)

(Josh laughs)

(主持人笑)

- [Tom Holland] Oh, Hemsworth did.

- 噢，是漢斯沃

Hemsworth did, and it's amazing.

是漢斯沃，太厲害了

- No way.

- 怎麼可能

- Did he really? - Yeah.

- 真假是他？ - 是的

- Come on, did he win?

- 拜託，那他贏了嗎？

- I don't think so. (Chris laughs)

- 我想沒有 (星爵取笑)

(Letitia sings happily)

(哼歌)

- No he didn't. - I swear.

- 他才沒有 - 有啦！我發誓

- How recently?

- 多久前？

- Before this all, before the Thor fun.

- 很久以前，比他拍索爾時更早

- Oh my God. - Go get to YouTube.

- 我的天哪 - 妳可以去 YouTube 找找

- I have chills. - Yeah.

- 我嚇到了 - 是吧

Which Chris won the fantasy football league recently?

誰最近在奇幻足球獲勝？

- Okay.

- 夠了

(group laughs)

(笑)

- You mean the American football?

- 你是說美式足球嗎？

- It's definitely not this one.

- 反正絕對不是他

- They play in the same league.

- 他們在同一隊

And they talk about it all the time on set.

兩人每次都滔滔不絕討論

And I know when they bring up football,

所以他們拿著足球時

I'm just like, I can't be bothered with the conversation.

我就很自愛的不加入他倆的話題了

I don't know.

我不知道是誰

I think, actually, Evans won. (bell dings)

我覺得是伊凡贏了 (答對)

- They talk trash about it incessantly, never let it go.

- 他們不斷在討論這鬼東西，停不下來

- Which one?

- 是哪個？

Evans? - Evans.

伊凡？ - 是伊凡

- Boston in the house!

- 波士頓底加啦！

- It was this one.

- 是這個

(Josh and Zoe laugh)

(Josh 和 Zoe 大笑)

- He talks about it all the time.

- 他一直在說這件事

- Which Chris is the tallest?

- 哪位克里斯最高？

(Chris groans) (bell dings)

(星爵呻吟) (答對)

(bell dings)

(答對)

- It's close, it's very close.

- 很接近啦！你們很接近

- It's not that close.

- 才怪咧

- Which Chris is taller?

- 哪位克里斯最高？

- Oh (bleep).

- 噢 (消音)

- You don't measure them every day onset?

- 你沒有天天看他們的身高差嗎？

You don't--

你沒有--

(bell dings)

(答對)

- Not by much.

- 沒很常啦

- No, no.

- 是的

- Not our Hemsworth, I think it's Hemsworth. (bell dings)

- 我覺得是漢斯沃 (答對)

- I don't know, I'm gonna go for Pratt.

- 我不知道，我猜普瑞特

(buzzer buzzes)

(答錯)

- Trust the other one.

- 你該相信他的

- Oh. (Josh laughs)

- 噢唷

He's got smarter eyes than me, I'm old.

- 他視力比我好啊，我老了

- Do you know which Chris is taller?

- 你知道哪位克里斯最高嗎？

- Yes. (bell dings)

- 當然

- This one, this one, easy. (bell dings)

- 這個、這個，簡單啦 (答對)

- He's the tallest Chris (bell dings) in the world. (laughs)

- 他是世界上最高的克里斯

- Not Hemsworth. (bell dings)

- 漢斯沃 (答對)

- Oh yeah, maybe you're right.

- 噢對，你或許是對的

- [Josh] Yeah, it's Hemsworth by an inch.

- 對，是漢斯沃，差一英吋

- He's like 7'1".

- 他好像七米一

- Is this in height order?

- 是這樣的身高差吧？

- Yes. (laughs)

- 是的 (笑)

You don't get bonus points.

但你不會有獎勵

Oh yeah, exactly.

對，完全正確

- There you go.

- 看吧

- Who's the most charming Chris?

- 哪位克里斯最迷人？

- That's just too easy, I'm gonna add myself to the Chris.

- 這太簡單了，我也要列入克里斯名單

(Josh laughs)

(Josh 大笑)

- What's that mythical beast with three Chris heads?

- 那混進三頭克里斯的神獸是哪位？

(hums)

(嗯)

- I'ma go with him.

- 我要選他

(Josh laughs)

(Josh 大笑)

- [Josh] She's so happy about it, too.

- 她看起來也很開心欸

- 'Cause he's my soul brother.

- 因為他是我心靈上的大哥啊

- Why won't you hold yourself, man?

- 你幹嘛不舉你自己，大哥？

Come on.

拜託

- 'Cause he's humble. - I'm sorry, I was...

- 因為他很謙虛 - 抱歉，我有點...

(Josh laughs)

(Josh 大笑)

I was lost for a moment.

這一秒我輸了

- [Josh] No, I get it.

- 不，我懂

(upbeat electronic music)

(輕快的電子樂)