Name: 班尼迪克模仿他的【復仇者】同事們 (Benedict Cumberbatch Does Impressions of His Co-Stars)
Uploaded: 2019-01-28T21:01:10.000Z
Duration: 3 min 8 s
Description: 1be informed 1:19 即「被告知、得知」，屬較正式的口吻，書信中，若是向收件人通知某事，可以寫成 Please be informed that +子句 (請知悉...) 。另外，well informed 是形容詞，指「對某事物或總體很了解」的意思。 I was informed that Jim is...

程度副詞

I was just wondering if you could do any impressions of your co-stars in strange situations.

你能不能模仿一下和你一起演復仇者的其他人在一些奇特情境下的樣子。

Ah, err, Is that a light or... That's really bad, that's really bad.

呃，那是燈嗎還是⋯這個失敗了，我不會模仿他。

How about Mark Ruffalo taking the bins out?

I don't know. Cos this looks like recycling to me.

我搞混了，這看起來像回收耶！

And Tom Hiddleston ordering a Big Mac at McDonald's.

Hi, yeah, um, I'd like to have your your Big Mac, please.

And while you're at it, can I have a Quarter Pounder of cheese?

And a filet-o-fish if they still do this.

So I thought we could do matching your quotes with the Avengers co-stars.

我想說可以嘗試猜猜看一些名言是誰說出來的。

"I'd rather get farted on by David Hasselhoff".

「要我去聞大衛・赫索霍夫 (德裔美國男演員) 的臭屁我也甘願」。

See, I'm working with some very witty people.

妳知道，我的同事都很幽默耶！

對，克里斯真的很愛提到屁股。

"I was informed yesterday that there's a Twitter account for my laugh".

「昨天我得知推特上有一個帳號，專門收錄我大笑的樣子」。

噢，有可能是克里斯・伊凡嗎？

如果他真的笑瘋的話就會很⋯。

Okay, "If you're not yelling at your kids then you're not spending enough time with them".

好，「如果你不對你的孩子大吼大叫，代表你不夠積極陪伴他們。」

- Robert Downey Jr.?    - No, one more guess?

- 小勞勃道尼嗎？   - 不是，再猜一次？

It's awful that I said that straight off the bat.

我這樣講不知道會不會太直接。

但我從來沒看過他對孩子大吼大叫啊！

Really? Well, again I haven't seen him interacting with his...with his bambinos so there we go.

是喔？對啊，我也沒看過他跟他的⋯跟他的孩子互動，所以就沒想到。

"I entered the workforce cleaning breast pumps at a pharmacy."

「我剛出社會時的工作，是在藥局裡清洗吸乳器」。

And just finally "There's a little bit of asshole in every nice guy and there's a little bit of genius in every room [moron]."

最後了，「每個好人都有混蛋的一面，而每個笨蛋都有聰穎的一面。」(註：正確為 moron, 應為口誤)。

If you had to do snog, marry, avoid with the Chris's.

你得分別跟三個克里斯接吻、結婚，或疏遠，你會怎麼選？

You have Chris Evans Chris Pratt and Chris Hemsworth.

選項有克里斯・伊凡、克里斯・普瑞特，和克里斯・漢斯沃。

嗯⋯之前我都被問想要把誰推下懸崖。

That's the brutal playground version of it.

Because... I don't know, maybe Australia's a nice place to live.

因為⋯不知道耶，感覺住在澳洲很棒。