In this video, we will explore one of the dichotomies of personality type theory.

在這段影片中,我們將探討人格類型理論的二分法。

What do we mean by that?

這是什麼意思？

Well, the definition of a dichotomy is a difference between two completely opposite ideas or things.

二分法的定義是兩個完全相反的概念或事物之間的區別。

Your personality type is made up of four preferences, chosen from the four dichotomies of extraversion or introversion, sensing or intuition, thinking or feeling, and judging or perceiving.

人格類型由四個維度的偏好組成,從內向和外向、實感或直覺、思考或情感、判斷或感知這四組二分對立的特質中選擇。

You have a natural, inborn preference for one or the other options of the four dichotomies.

你對這四組二分對立的特質有與生俱來的偏好。

So let's explore these preferences, and while you're watching, see if you can figure out which one fits you best.

我們先看看這些不同的維度, 你在觀賞的同時, 看看你是否能找出你所屬的類型。

Ready?

準備好了嗎？

Let's go!

我們開始吧！

So what is the real difference between extraverts and introverts?

那麼外向者和內向者之間真正的區別是什麼呢？

Here is a brief description.

以下是簡短的說明。

Extraversion and introversion is all about where you get your energy.

外向和內向取決於你的能量來源。

Extraverts get their energy from the outer world.

外向者從外在世界獲得能量。

They enjoy being around people and expressing their thoughts out loud.

他們樂於與人相處並勇於表達自己的想法。

Introverts get their energy from their inner world, so they recharge by quiet time alone or with people close to them.

內向者則從他們的內心世界獲得能量, 所以他們充電的方式是安靜地獨處或與親近的人相處。

Extraverts like to talk.

外向者喜歡與人交談。

They find conversation stimulating, and they often get their best ideas while they are speaking to others.

他們認為對話有啟發性, 他們一些最好的靈感往往源自於與人交談。

Introverts, on the other hand, like to think.

相反的, 內向者喜歡思考。

They usually get their best ideas while processing their thoughts quietly to themselves.

他們通常是在安靜地思考時獲得最佳靈感。

While extraverts tend to have lots of friends and acquaintances, introverts usually prefer spending time with family or a few close friends.

外向者往往有許多朋友和熟人, 而內向者往往更喜歡花時間與家人或親密好友相處。

It's important to remember that introverts can often be outgoing, especially around people who they know, and extraverts can really enjoy quiet time.

重要的是要記住, 內向者也有外向的一面, 尤其是在他們熟識的人身邊, 而外向者有時也很享受寧靜的時刻。

But it ultimately comes down to where you prefer to recharge your batteries: in the outer world or in your inner world.

最終仍取決於你偏好的充電方式：向外尋求或向內探索。

So are you an extravert?

所以,你是外向者嗎？

Extraverts usually like to talk about things, and then think them through.

外向者通常喜歡先聚在一起高談闊論, 事後再仔細思考。

They tend to know a lot of people.

他們通常認識很多人。

They also usually have a wide variety of interests.

他們通常興趣很廣泛。

And of course, they energize by being around others.

當然，與人相處能讓他們充滿能量。

Or are you an introvert?

還是你是內向者？

Introverts like to think things through and then talk about them.

內向者喜歡先把事情想清楚再談論。

They may have fewer but closer friends.

他們的朋友較少卻關係緊密。

They may also have fewer but deeper interests.

他們的興趣較少卻鑽研地更深入。

And most importantly, they energize by quiet time alone.

最重要的是, 他們充電的方式是安靜地獨處。

So whether you are an extravert or an introvert, you have unique strengths and blind spots.

所以無論你是外向者或內向者, 你都有獨特的優勢和盲點。

One is not better than the other, they are both valid ways of reacting to the world.

它們是應對世界的可行方式, 沒有好壞之分。

Be sure to watch more of our videos to discover your other three personality preferences.

記得收看更多我們的影片, 以了解其他三組人格偏好。

These other preferences are sensing or intuition, thinking or feeling, and judging or perceiving.

這三組偏好分別是實感或直覺、思考或情感、判斷或感知。

And remember, the best way to discover your personality type is to take the Myers-Briggs Type Indicator with a certified practitioner to go over your results.

記得, 探索人格類型最好的方法是做邁爾斯布里格斯性格分類指標(MBTI)測試, 並由獲得認證的從業人員分析測試結果。

Visit our web site at www.willowtreetraining.com for more information about having one of our certified MBTI practitioners assess your personality type.

請前往我們的網站了解更多資訊, 並讓獲得MBTI認證的從業人員協助你分析你的人格類型： www.willowtreetraining.com

Until next time, keep leading, learning, and transforming!

希望各位繼續發揮領導能力、學習、蛻變，我們下次見！