What about us taking an adventure East?

我們來趟東方歷險如何？

- Like, Queens?

像是，皇后區嗎？

- Singapore. Colin's Wedding.

新加坡，柯林的婚禮

Don't you wanna meet my family?

妳難道不想見見我的家人嗎？

- I hardly know anything about them.

我對他們幾乎一無所知

Every time I bring them up, Nick changes the subject!

每次我提到這個話題，尼克就轉到別的話題

- Maybe his parents are poor, and he has to send them money.

或許他父母很窮吧？他必須寄錢回去給他們

- We'll take your bags and get you checked into first class.

我們會運送你們的行李，確保你們在頭等艙的位置

- Nick, we can't afford this.

尼克，我們根本負擔不起

So your family's... rich?

所以你家很...有錢嗎？

- We're comfortable.

還算過得去

- That is exactly what a super rich person would say.

這完全就是超有錢的人會說的話

- 1.2 million.

一百二十萬

- The Nick you're dating is Nick Young.

那個尼克，妳交往的人是楊尼克

- Yeah, you guys know them or something?

對啊，你們知道楊家人的事嗎？

- Hell yeah!

天啊！當然！

They're just the biggest developers in all of Singapore!

楊家是新加坡最大的開發商

- Damn, Rachel. It's like the Asian bachelor.

天啊，瑞秋，他是亞洲黃金單身漢

- These people aren't just rich, they're crazy rich.

這些人不只有錢而已，是超級有錢

- Hey, you really should've told me that you're like, the Prince William of Asia.

嘿，你真的應該跟我說，你就像是，亞洲版威廉王子

- That's ridiculous.

這太荒謬了

I'm much more of a Harry.

我應該比較像哈利才對

- Mum, this is Rachel Chu.

媽，這位就是朱瑞秋

- She just thinks you're some like, unrefined banana.

她覺得你就像不入流的「香蕉」一樣

- No, no, no! That- those are for your fingers.

不！不！不！那是用來洗手的！

- Yellow on the outside, white on the inside.

外皮是黃的，腦袋卻是白人的思想

- I chose to raise a family. For me, it was a privilege.

我選擇照顧家庭。對我來說，是個殊榮

But for you, you may think it's old fashioned.

但對妳來說，可能是陳腐的觀念

- Don't you want Nick to be happy?

妳難道不希望尼克快樂媽？

- I know you're not what Nick needs.

我知道配不上尼克

- She's like, trying to play a game of chicken with me.

她就像，在跟我玩懦夫遊戲

Thinking I'm gonna swerve like a chicken!

看我會不會像懦夫一樣落荒而逃

- But you can't swerve!

但妳不能逃跑

You gon' roll up and be like...

妳應該要讓她瞧瞧

- Bawk bawk, bitch.

呱呱呱，婊子

- Okay, maybe like, not as aggressive.

好吧，可能語氣不要這麼偏激

- I met a girl, I fell in love, and I wanna marry her.

我遇到一位女孩，深深愛上她，我想跟她結婚

- You're Nicholas Young, you're untouchable.

你是楊尼克耶！你高不可攀

But Rachel's not.

但瑞秋不是

- Have you prepped Rachel to face the wolves?

你準備好讓瑞秋面對狼群了嗎？

- I really admire you. It takes guts coming all the way over here facing Nick's family.

我真的很佩服妳，妳一路走到這裡，面對楊家人，這需要很大的勇氣

- I know this much:

我至少知道

You will never be enough.

妳永遠都不夠格

- You know, it's about time someone stood up to Auntie Eleanor.

妳知道的，該是有人來壓壓艾蓮諾嬸嬸的氣焰了

Well you, not me. Oh God.

好險是妳，不是我，謝天謝地

She can't know I was ever here.

不能讓她知道我來過這裡

- Ever since I can remember, my family has been my whole life.

打從我有記憶以來，家人就是我的一切

Rachel. Rachel!

瑞秋！瑞秋！

- If Nick chose me, he would lose his family. And if he chose his family...

假如尼克選擇我，他會失去他的家人；假如尼克選擇他的家人

he might spend the rest of his life resenting you.

他會拿往後的人生都來恨妳

- You nasty! You kinda nasty, you got nastier!

妳真齷齪！妳有點齷齪，妳真是越來越齷齪了！