paparazzi are invading people's privacy.

覺得狗仔在侵犯人們的隱私

Hiding in the bushes,

躲在樹叢裡

trying to get some scandalous photo.

試著拿到些下流的照片

We're just out here, making a living,

我們只是在這裡想要餬口飯吃

just like every other person.

就像其他人一樣

(indistinct chatter) (cameras flashing)

(吵雜聲) (閃光燈)

[Paparazzo] Work those legs, girl.

[狗仔] 女孩們，動起你的腿

Right now, I want to get Victoria Beckham.

現在，我想要拿到 Victoria Beckham

She comes out just before nine o'clock.

她九點前剛走出來

Hopefully, we beat her there.

幸運點的話，我們能堵到她

It usually takes me only 20, 30 minutes tops

從我起床通常只花我 20 分鐘

to get out the door from, when the second I wake up.

至多 30 分鐘離開房間

So, I live in New Jersey, which is very close to the city.

所以我住紐澤西州，離市區非常近

I absolutely love taking the ferry,

我超愛搭渡輪

it's the quickest commute that there is.

是最快的通勤方法

It's as picturesque a commute as there can be.

也是那裡最生動獨特的通勤方式

But at the same time, I'm in my zone.

但同時，我在我的世界

I'm reading all sorts of articles from the day before.

我在拍攝前需讀完各式各樣的文章

So, I went to NYU for photojournalism.

我也去紐約大學上新聞攝影

One of the assignments that I was given in photo class was

有一堂攝影課的作業

go out and take a photo of somebody

是要出去拍一張大街上

that you don't know on the street.

你不認識的人的照片

And I ended up getting a photo of Taylor Swift.

最後我拍了 Taylor Swift 的照片

And it was printed in People Magazine.

然後它被印在 People Magazine 上

So instead of just handing in my homework,

所以除了交我的作業

I handed the professor a People Magazine.

我還將那本雜誌交給教授

So, I ended up dropping out after my first semester

所以我最後在第一個學期後就休學了

and meeting up with César and we formed a team.

後來我和 César 見面並組成個團隊

It's been five years now.

今年已是第五個年頭

Five years actually working together.

五年一同共事

We formed this group, 247 Paps.

我們組成這個組合，247 Paps

The mobile office has Wi-Fi.

這個移動辦公室有 Wi-Fi

It's our hiding spot, it's our vehicle,

是我們躲藏處，也是我們的交通工具

it's everything that we need.

這是我們所需的所有事

All of our work is done from there throughout the day.

我們每天的所有的工作都在那完成

So, right now we're gonna head

所以現在我們要前往

over to Victoria Beckham's hotel.

Victoria Beckham 下榻的飯店了

She's here for Fashion Week.

她因為時尚週來這

Fashion Week is one of the busiest weeks for us.

時尚週對我們來說是最忙的日子之一

Hopefully, we make it there in time.

夠幸運的話，我們能準時抵達

I'm running a little bit late.

我有點遲到了

She's been clocked at nine o'clock

她過去每天早上

every morning for the past four days.

被安排在九點鐘

We got here at 8:45.

我們 8:45 到這

[Cesar] Yeah.

[Cesar] 太好了

Got everything all ready?

每件事都準備好了嗎？

[Cesar] I took care of it.

[Cesar] 我都看著呢

Wow.

哇

So it looks like she's already out.

看起來她已經離開了

The other photographers are already editing their photos,

其他攝影師已經在編輯他們拍的照片了

which means she's long gone.

這表示她早走遠了

Yeah, she gone.

對，她離開了

We have a saying that if it's meant for us,

我們有個說法是，如果對我們有意義

then we're gonna get it,

我們就要拍到它

so just brush it off, it's nothing serious.

所以就別管吧，這沒什麼大不了的

All right.

好的

So we're going to The Mercer to check out

所以我們要前往 The Mercer 看看

who is gonna be there.

誰會在那邊

So it's been a few hours, we wanna get on the board.

已經過了幾個小時，我們想要去搭夥

We haven't got any photos yet this morning,

我們這早上還沒拍到任何照片

so we kind of wanna go the easier route.

所以我們想要找個簡單點的路徑

We wanna sit by a hotel where we know there's people.

我們打算坐在飯店旁，因為我們曉得那邊有人潮

Kendall Jenner's staying here.

Kendall Jenner 住在這

Kaia Gerber's staying here.

Kaia Gerber 住在這

We wanna sit here for a little bit

我們想在這待一會兒

even though there's other photographers,

即使這邊有其他攝影師

which we usually tend to stay away from.

他們是我們平時想避開的

I hate working around these guys.

我超討厭在這群人身旁工作

For every photographer that shows up on a scene,

若有任何攝影師在畫面出現

the dollar amount gets sliced.

照片就會掉價

They all are trying to get the same exact shot we are.

他們全都試著要拍到跟我們一模一樣的畫面

The real ideal situation is to get something

最理想的狀況是

that only you get.

只拍到你獨家的照片

Kendall Jenner, for example,

以 Kendall Jenner 舉例

an exclusive of her can be a few hundred

一個她的獨家照片可以值幾百

up to maybe $1000.

至多可能到 1000 美金

30 guys, 20 guys there, taking the same photos,

30 個、20 個人在那，照相同照片

it's, you hope to make $50.

你只能期待賺到 50 塊

We're gonna go get some coffee

我們要去買些咖啡

and move on to something that's probably exclusive.

接著移動到有可能有獨家的地方

So we're driving around

我們開車四處晃晃

and we spotted some other paparazzi

我們看到一些其他的狗仔

that were waiting in front of

在最受歡迎的餐廳 Bar Pitti

one of the most popular restaurants, Bar Pitti,

前面等候

so we had an idea that somebody was inside

我們覺得裡頭一定有大人物

but we weren't sure who.

不過我們不確定是何方神聖

So it could be either Hailey, Gigi Hadid, or Bella Hadid.

所以可能是 Hailey、Gigi Hadid 或是 Bella Hadid

The other paparazzi were scared off by us showing up.

其他狗仔看到我們出現被嚇走了

It turns out that it's Kaia Gerber,

看來結果是 Kaia Gerber

one of the biggest up and coming models,

是未來模特兒界的明日之星

daughter of Cindy Crawford.

Cindy Crawford 的女兒

[Cesar] Hey Kaia.

[Cesar] 嗨 Kaia

How you enjoying fashion week, Kaia?

你覺得時尚週如何呢？Kaia

Since she's up and coming

既然她是潛力股

and she's wearing some great fashion,

她穿著夠時尚

this could be a couple hundred dollars, solid.

這保險來講可能值幾百美金

So our upload process includes

所以我們上傳的過程包括

picking which photos I like best, quick crop,

挑我最喜歡的照片，快速裁減

depending on the quality of the photo,

依照相片的品質

we can make pennies or we can make five figures.

我們可賺幾分錢或是能大撈一筆

Kendall Jenner will be coming out,

Kendall Jenner 將會出來

I say three minutes, four minutes tops?

我猜三分鐘，至多四分鐘？

We got a phone call that Kendall Jenner's car

我們接到電話說 Kendall Jenner 的車

had just pulled up at The Mercer.

才剛在 The Mercer 停好

We're only five blocks away, but in New York City traffic,

我們只距離我個街區，但依照紐約市的交通

that can be up to half an hour.

可能會耗上近半個小時

You guys might have to go by foot.

你們可能得走路過去

I guess we're gonna go for it.

我猜我們將拍到好照片

(upbeat music)

(輕快的音樂)

Looks like we made it,

看來我們趕上了

so here we go.

我們出動吧

(all shout at Kendall)

(向 Kendall 大喊)

So we arrived right on time, got the shot.

所以我們及時趕上並拍到照

We gotta compete against all the rest of those guys, so.

我們必須打敗其他人

This has gotta go online right away.

這必須馬上丟上網

Who was it?

這是誰？

We're different from all the other photographers.

我們和其他攝影師不一樣

We work as a team.

我們是團體作業

They're gonna all follow her, but

他們會追著她

we gotta send first.

但我們要先發出照片

And it turns out we beat all the other photographers to publication.

結果就是我們擊敗所有其他的攝影師

We're on a roll now.

我們現在走運了

(all shout at Hailey)

(全部向 Hailey 大喊)

So we got a tip from a restaurant

我們從餐廳那得到小道消息

that Bella Hadid had just came in.

Bella Hadid 剛剛走進去

Generally, some of the most popular clients

一般來講，一些會買我們東西的知名的客人

that buy our stuff are the Daily Mail, People.

就是 Daily Mail 跟 People

[Cesar] Hey Bella.

嗨 Bella

I'm so happy we caught that stalker, Bella.

我們真開心我們逮到那個跟蹤狂，Bella

For real.

我說真的

If you need us anytime, we're out here.

你如果任何時候需要我們，我們都在

Thank you.

謝謝你

[Cesar] You're welcome.

[Cesar] 不客氣

Today's a good day, today's a good day.

今天真是好日子，今天真的棒極了

We're different from other people

我們和別人不同

because we value the relationship and the longterm.

因為我們重視合作關係跟長期的發展

We respect them, they respect us.

我們尊重他們，他們也尊重我們

Being the nice guys goes a long way.

當個好人能夠走長遠的路

Miles, this is me being you, okay?

Miles 這是我在模仿你，好嗎？

It feels amazing and I understand

這感覺棒極了而且我明白

why you do what you do now,

你為什麼這麼做，還有你現在在做什麼

because I have to say, it's quite invigorating.

因為我必須說，這真的太令人興奮了

Ready, smile fuckers.

準備好，笑一個吧，笨蛋

Ariana Grande's one of the celebrities

Ariana Grande 的音樂之路走紅前

that we have worked with from the very beginning,

是和我們從初期就開始合作

before her career even began in music.

的名人之一

We've had some great moments with her.

我們與她度過很多歡樂時光

One of the best stories was the day that

最棒的故事是有天

Rihanna took me to the club for my birthday.

Rihanna 在我生日帶我去俱樂部

[Announcer] But that's not Drake,

[廣播員] 但那不是 Drake

that's Miles, her favorite paparazzo.

那位是 Miles，她最愛的狗仔

Cesar sent her a message

Cesar 寄給她一則訊息

letting her know that we were out there

讓她知道我們在外面

and that it was my birthday.

然後那天是我的生日

So she came downstairs wearing a huge red heart.

她走下樓梯、穿了件特大號紅色愛心裝

She gave me a big hug, said happy birthday and said,

她給我個大擁抱，說生日快樂，還說：

"I'm gonna meet you over

「我要在俱樂部更認識你

at the club, you're coming with us."

你要跟我們一塊玩。」

we walked inside together and partied for hours.

我們一起走進去然後狂歡好幾個小時

She bought me a very expensive bottle of champaign.

她買了瓶超級貴的香檳給我

Just by being nice, we get some shots

只要對人好，我們拿到幾張

that nobody can get.

沒人可拍到的相片

Tiffany, Tiffany, can we get a shot right here?

Tiffany、Tiffany，我們能在這拍個照嗎？

[Paparazzo] Over here, Tiffany.

[狗仔] 就在這，Tiffany

[Miles] Paparazzi is a term that

[Miles] 狗仔對我來講

is endearing to me, I think that it describes what we do.

是個令人喜歡的工作，我想它也描述了我們做了什麼

People look at paparazzi on the street

人們在大街上看到狗仔

and they automatically assume

他們會自動假設

negative things about us.

一些對我們的負面評價

We're just out here making a living

我們只是糊口飯吃

just like every other person.

和其他所有的人一樣

We don't do anything that's against the law.

我們不做任何犯法的事情

Most of the people that come to New York

大多數來紐約的人

are doing press anyway.

也都在做媒體

That's a wrap, man.

聽著，那是個假像

[Cesar] All right, brother, take care, guys.

[Cesar] 好，老兄，照顧好自己

Pleasure, man.

要做得開心，兄弟

[Interviewer] Can you talk to me about

[記者] 你能跟我說說

how much money you guys are able to pull in a year?

你們一年可以賺多少錢嗎？

It has to be more specific than six figures?

要講得比六位數還更準確嗎？

Let's talk about why I'm uncomfortable first.

我們來說為什麼我談起這個會不太自在

We don't really like to speak about what we make

我們真的並不喜歡說我們賺多少

because it, it's different than

因為這跟其他在這產業的其他人

what other people make in this industry.

不太一樣

We've set our goal of trying to make

我們設定了目標

a million dollars a year.

試著要一年賺入一百萬美金

And I think it's something that we're

且我覺得這是我們

gonna achieve very soon.

能很快拿到的目標

Job well done, completed.

完美完成工作

Good day.

真棒的一天

Time we got a little bit of sleep.

我們能有些時間睡個覺

And then start all over tomorrow.

然後開始新的明天

Let's go.

出發吧