I spent my entire last year

我去年一整年

traveling around to different places making documentaries on the topic of Borders.

到各地旅遊，做「邊界」主題的紀錄片。

I'm excited to announce that Borders is back. I'm hitting the road again to go tell

很高興宣布，「邊界」主題的影片又回來了。我將再次行腳

the story of some of the most interesting places in the world.

要說說這世界上有趣的故事。

We're stuck again.

我們又卡住了。

The first location for this next round of Borders is going to be:

下一輪影片的首選之地會是：

Hong Kong.

香港。

I'm doing things a little bit differently this time. Instead of going

這次我做的會有點不一樣。過去

to these places to focus on one major topic and to make like a 15 minute

圍繞在單一主題，長度 15 分鐘的

documentary about that topic,

紀錄片，

I'm actually gonna be making a lot more

我會做出更多的

videos from these places.

地方影片。

I'm gonna stay there a little bit longer and make more

我會 long stay，做出

videos that are more narrow and a little bit shorter.

比較短的影片。

Wait, so no more sweet

等等，你的意思是不會再有

documentaries with all the fancy graphics?

圖文並茂的紀錄片可以看了嗎 ?

No, no no no no. That's not what I'm saying.

不、不、不。我不是這個意思。

These are still gonna be beautiful, really well produced pieces, they're just gonna be a

還是會很賞心悅目、精心製作，只是說

little bit more narrow in their scope and they're gonna be shorter, but there's

主題範圍比較小，影片也比較短，

gonna be a bunch more of them.

但是會有很多影片。

Okay, cool.

太好了。

As always I'm looking for your help in finding and reporting these stories.

我一直尋求您們的協助，蒐集在地故事。

If you live in Hong Kong or Macau or have traveled there or read something

若您住在香港或澳門，或者您在那旅遊過，甚至閱讀過

interesting about it, I want to hear about it.

相關的有趣事物，我想聽聽你的分享。

It doesn't necessarily have to

不一定要有關

be about conflict or the political situation, it can be about an interesting

政治或衝突等等的，可以是

community or an interesting restaurant or figure or person.

有趣的社群、餐廳或是人們。

I just want to know

我只是想知道

what's worth explaining about this peculiar part of the world.

值得聞問的奇人軼事。

If you do have some ideas, I want to hear about it.

若您有的話，我想聽聽。

You can go to Facebook or Instagram and

您可以到臉書或 IG

DM me.

敲我。 (DM: direct message)

Now if you do live in Hong Kong Macau and you want to meet up with me

若您住在香港或澳門，想要和我見面的話，

when I travel there next month or you want to contribute to Borders in some

當我下個月在那，您想要用不一樣的方式

other way,

提供我有關「邊界」主題的內容，

go to: vox.com/borders-local

可以到 vox.com/borders-local

where you can fill out a form

填表格

telling me a little bit more about yourself and how you'd be willing to

介紹一下您自己，還有您會想怎麼

contribute to Borders.

和我分享。

This could be anything from me asking you to film

您可以用手機

something on your cell phone that you see every day or filming a part of your life

拍下您每天所見，或您生活中

that would be really interesting for these stories.

有趣的一部份。

So the last thing I'll say is that we just created this Facebook Watch page,

最後要說的是，我們剛開了臉書的觀看專頁

which is a Facebook page basically optimized for viewing videos.

在我們臉書專頁上，看影片的優化功能。

That's where I'm going to be posting all the Border's content first, so if you want to

我會把影片內容先放在上面，若您想要訂閱

kind of subscribe or follow Borders content only, that's the place to go.

或是只要追蹤影片，去那裡就對了。

It's gonna be a lot cleaner than following my personal pages which are usually like,

這比起追蹤我個人臉書好多了，因為那裡我通常

photos of my family.

只放我的家人照。

If you want just the Border's content, go follow this page and

若您只想要影片內容，追蹤我們的專頁

you'll get a notification every time there's some new update or new video

每次有新的影片更新或上傳，您都會收到通知。

Okay, housekeeping items out of the way.

剛剛路上有雜物，要繞一下路。

Borders Hongkong is officially in motion.

香港為主題的「邊界」影片，官方正式開拍囉 !

I'm excited to hear what stories you come up with.

很期待您們的故事。

And yes I plan to wear this orange coat until the day it comes unstitched.

沒錯 ! 我就要穿這件橘色的大衣，一直穿到破爛。