Is it revenge?

復仇嗎？

Money?

還是金錢？

Or is it something else?

或是其他東西？

You look good.

你看起來不錯

A little rough around the edges. But good.

有一點灰頭土臉，但還是好看

Beckett: Heard about a job.

- 貝克特：聽說有一份新工作

Big shot gangster. Putting together a crew.

擔任黑幫老大組織小弟

- Han Solo: I'm a driver.

- 韓・索羅：我會駕車

And I'm a flyer.

也會飛行

I waited a long time for a shot like this.

我等這個機會等了很久了

What do you think?

你覺得呢？

Oh, what do you know?

喔，你懂什麼？

- Beckett: You got a line on a ship?

- 貝克特：你在船上有人嗎？

- Qi'ra: Yeah, I know a guy.

- 基拉：喔，我認識一個人

He's the best smuggler around.

他最會走私了

- Han Solo: I heard a story about you.

- 韓・索羅：我聽過一則關於你的故事

I was wondering if it's true.

我想知道是不是真的

- Lando: Everything you've heard about me is true.

- 藍道：所有你聽過關於我的事都是真的

L-3!

L-3！

Let go of the mean man's face.

放開那個男人的臉

- L-3: Who are these guys?

- L-3：這些人是誰？

- Beckett: If you come with us,

- 貝克特：你如果跟我們走，

you're in this life for good.

你的人生就會很美好

- Lando: Might want to buckle up, baby.

- 藍道：你應該繫安全帶

- Beckett: Here they come!

- 貝克特：他們來了！

Let me give you some advice.

讓我給你一些建議

Assume everyone will betray you.

你要假設所有人都會背叛你

And you will never be disappointed.

你就永遠不會失望了

- Han Solo: I've got a really good

- 韓・索羅：這感覺

feeling about this.

還真不錯

Since when do you know how to fly?

你什麼時候學會飛行的？

You're a hundred and ninety years old?

你已經 190 歲了？

You look great!

完全看不出來！

Push it!

按下去！

L-3: So glad we took this job!

- L-3：很高興我們接受了這項任務

Han Solo: Chewie!

- 韓・索羅：小丘！