- Let's say you wanna buy a tablet

假設你要買台平板

and you wanna spend less than, I don't know,

不想花超過

call it 500 bucks.

15000 台幣

Well the obvious option is to get this,

當然最合理的選擇就是這台

the sixth generation iPad that Apple just announced,

蘋果的新產品，第六代 iPad

but what else could you do?

不過還有其他選擇嗎？

I guess there's Windows tablets,

有微軟的平板

but at that price point, they suck.

但同樣價位，買到的微軟平板很爛

Android tablets, they're basically dead,

安卓平板？現在看不到它們了

they don't exist anymore.

已經不見蹤影了

There's only one Chrome OS tablet and who knows

只剩下 Chrome OS 平板

if it's any good, I don't think it will be that good.

但誰知道好不好，感覺不會到非常好

And Amazon tablets are basically only good

至於 Amazon 平板

for watching Amazon Prime and reading Kindle books.

只有在看它們的影片、讀電子書的時候才好用

So this iPad which starts at $329

所以這台 iPad，9800 台幣起跳

isn't just the obvious option,

並非只是「合理選擇」

it's basically the only option.

根本是唯一選擇

So thank God it's so good.

幸好這台表現出色

So here's the deal with the new iPad,

這台新 iPad

Apple announced it an education event

蘋果在教育展發表

so you might think it's an education only iPad,

自然而然認為它有教育用途

but it's basically just the new iPad.

但其實只是台新 iPad

And everything about this iPad is almost exactly the same

跟前幾代比起來

as last year's iPad.

功能差不多

It has the same very good screen,

螢幕一樣很棒

but it isn't laminated which means there's

但並不是全平面貼合，表示

a tiny little air gap from the glass to the screen.

玻璃跟螢幕之間會有微小縫隙

Unless you're really a pixel pedant,

除非你特別在意這種細節

it's not gonna bother you.

不然沒什麼大礙

It has the same touch ID software,

它有相同的指紋辨識軟體

it's got you know, cameras.

還有相機

It does not have the smart connector

但沒有鍵盤接頭

for attaching a keyboard.

不能接鍵盤

It's basically the same iPad that you know and love.

基本上就是台我們都熟悉的 iPad，你我的好朋友

Okay so, what's actually new?

好，所以有什麼新功能？

Well, only two things.

只有兩個

One is that it has a new processor the A ten,

第一，它撘載最新 A10 處理器

so it's slightly faster.

處理速度比前代好一點

And two, it supports this, the $99 Apple pencil.

第二，支援要價 3000 元的 Apple pencil

And honestly that's it.

就這樣，沒了

I said last year that if you need a new iPad,

去年我說如果要台 iPad

you should get a new iPad and you should get this iPad

就去買台 iPad，買這台

because it's an iPad.

因為它是 iPad 欸

And that same advice basically holds.

我的建議基本上沒變

If your iPad is old and busted and slow or whatever,

你的 iPad 要是舊了、壞了、慢了等等

go ahead and get this new iPad.

就去買這台新 iPad

And if it's not, don't, stick with what ya got.

如果沒壞，用舊的也很好

So this year the real question isn't is this iPad any good?

所以今年要問的不是「這台 iPad 好嗎？」

Because of course it's good, it's an iPad.

當然好啊，它是 iPad 欸

No the real question is should you spend twice as much

我們該問的是 ，該不該花兩倍的錢

to get this thing, the iPad Pro?

來買這台 iPad Pro ？

Well let's look at the differences between these two iPads

先來看看這兩台的不同

and see if it's worth it.

再來想到底值不值得買

So the first thing you'll notice is that the iPad Pro

首先看到 iPad Pro

has a bigger screen, it's 10.5 inches versus 9.7.

的螢幕 10.5 吋，比 9.7 吋的 iPad大

But the iPad Pro also has a nicer screen,

但 iPad Pro 的螢幕更好

it has a higher refresh rate, Apple calls it pro motion.

螢幕重整速率更高，Apple 取名為 「自動適應更新率」

And you can really see it when you scroll really fast,

快速滑動螢幕的時候可以看出來

but I don't know, you're not gonna notice it

但我覺得平常

most of the time I don't think.

應該不會注意到

The iPad Pro also has a wider color gamut,

iPad Pro 的色域也更廣

and it also has this thing called true tone

還有一個功能叫 true tone

where it adjusts the color temperature

可以根據房間環境

of the screen to the room.

調整螢幕色溫

Sure that's great, I don't know how important

很棒，但對一般人來說

it is to most people.

不曉得重不重要

Other iPad Pro differences, it has four speakers

不同的地方還有， iPad Pro 不只有 2 個揚聲器

instead of just two.

它有4個

So you can hear it in stereo

所以不管怎麼拿

no matter how you're holding it.

都能聽到立體聲

It has a smart connector so that you can attach

有鍵盤接頭，可以連接

a smart keyboard to it.

智慧鍵盤

The iPad Pro also has better cameras

iPad Pro 也有相機，而且更好

and it also has a faster touch ID sensor, fine.

還撘載速度更快的指紋辨識

But to me the biggest difference is that

但對我來說，最大的不同是

the iPad Pro has four gigs of ram

iPad Pro 有 4G 的記憶體

and the iPad regular old iPad has two gigs of ram.

舊 iPad 只有 2G

And you wouldn't think that matters,

可能你覺得沒有影響

but it does because if you have two apps open

但其實有差。因為如果用分割畫面

in split screen and you bring a third and slide over,

開啟兩個程式，然後叫出第三個

on the iPad Pro you can still use

iPad Pro 依然可以使用

the apps in the background.

背景的應用程式

But on the regular iPad if you bring up a third app,

但用一般 iPad 的話 ，叫出第三個程式

the apps in the background freeze

背景的程式就沒辦法使用

and you have to dismiss this top app before you can

要關掉最上面的程式才能繼續

go back to what you were doing.

剛剛的工作

If I'm honest I think the only way to justify

老實說，iPad Pro 的價差合理

the extra price of the iPad Pro is if you really know

但前提是你確定

for sure you're gonna use it for full on computer things.

會把它當電腦使用

If you're gonna be editing movies and editing photos

用來剪輯電影、編輯相片

and using it as your main computer

當作主要電腦使用

and you fully understand all the weird ways

並清楚了解

that IOS handles files and other like main computer stuff

使用 IOS 的頭痛之處，知道資料夾位置

that you wanna do.

等事情

If you just wanna do tablet stuff,

但如果只要當一般平板使用

if you wanna watch Netflix and read books

看看 Netflix 、讀讀書

and browse the web and play games,

瀏覽網頁、玩遊戲

then the regular old iPad iPad is gonna be way better

那麼一般的 iPad ，舊 iPad

for the vast majority of people.

就夠大部分人用了

Yeah if you can't tell, I really love this iPad.

應該看得出來我很喜歡這台 iPad

The battery life is great, it's fast,

續航力高、速度又快

it does everything I want an iPad to do.

符合我對 iPad 的期望

But if I'm being honest, I really do think that Apple

但說實話，我覺得 Apple

basically did the bare minimum here.

只做到及格而已

They updated the processor and they added pencil support.

只有升級處理器，加入觸控筆

There's a lot of stuff on the iPad Pro I wish

但有很多 iPad Pro 的功能，我希望 Apple

they had found a way to put here.

可以加到 iPad 裡

For example, more speakers.

例如增加喇叭數

You could listen in stereo in landscape mode

讓橫放的時候有立體聲

if they'd put speakers on this side.

這邊加個喇叭就能做到

But most importantly I wish that they had added

但最重要的是，希望他們能多

a smart connector on the bottom so you could attach

鍵盤接頭，讓大家可以接鍵盤

a keyboard to it without having to fuss around

而不用麻煩地接

with bluetooth keyboards.

藍牙鍵盤

How much would it have cost to add some of that stuff

iPad 增加這些功能

to this iPad?

會多什麼成本嗎？

I don't know, maybe a little, maybe a lot.

不知道，可能沒什麼，也可能很高

But I guess if you're Apple,

不過對 Apple 來說

you're looking around the tablet market

在平板市場中競爭

and you're thinking meh, I might as well keep this thing

大概會想讓價錢

as cheap as possible so that as many people

越低越好，才能讓更多人

as possible own iPads.

有一台 iPad

And really that's the lesson with this iPad.

這台 iPad 的問題大概就這樣

Nothing else in the tablet space even comes close

沒什麼產品能跟它較勁

to this thing, nothing is as fast,

iPad 速度最快

nothing has as many apps or apps that are

應用程式選擇最多

anywhere near as good.

程式品質也最好

Really the only competition for this iPad

唯一的對手大概是

is a more expensive iPad, so why not keep the price low?

更貴的 iPad。既然如此，壓低價錢也就理所當然

Are there things that annoy me about this iPad?

那 iPad 有我不喜歡的地方嗎？

Yeah, of course, there's dozens of things

當然有，有很多

that annoy me about this iPad.

我不喜歡的地方

I've mentioned a bunch of 'em in this video.

這部影片我提了一堆

But would I recommend another tablet,

但我會建議其他平板嗎？

one that costs less than 500 bucks,

其他低於 15000 元的平板？

up against this iPad?

對手是 iPad 的話

Absolutely not, there's nothing else out there.

絕對不會。它沒有對手

Just get this iPad.

買這台就對了

Do I wish that there was more competition?

我希望有其他競爭對手嗎？

Sure, I do, but until that happens,

當然希望。但有其他對手之前

I'm just glad that Apple made this iPad as good as they did.

我還是很感謝 Apple 做了這台品質優良的 iPad

Hey everybody, thanks for watching.

謝謝大家收看

You're welcome for me not saying it's an iPad,

先說聲不客氣，因為我沒有一直說 「這是 iPad 欸」

it's an iPad, it's an iPad 50 million times.

「這是 iPad 欸」，說個不停

But you know what, it's an iPad.

可是我還是得說，這是 iPad 欸

If you wanna see more videos about technology

若要收看更多科技相關影片

please be sure to subscribe to us at YouTube.com/TheVerge.

請訂閱 YouTube.com/TheVerge