Name: 【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius) (【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius))
Uploaded: 2021-01-14T07:29:12.000Z
Duration: 19 min 39 s

Adam Ockelford: I promise there won't be too much

動名詞

of me talking, and a lot of Derek playing,

亞當‧奧克爾福特：我保證我的演講不會太長

過去簡單式

but I thought it would just be nice to recap

It's amazing now, because he's so much bigger than me,

神奇的是，他現在比我還要高大了

he could have fitted on the palm of your hand.

He was born three and a half months premature,

and really it was a fantastic fight for him to survive.

他是個提前了三個半月出生的早產兒

他能夠活下來一定經歷過一場生死掙扎

但也導致德瑞克的雙眼受到了感染

because when Derek came home from the hospital,

his family decided to employ the redoubtable nanny

因為德雷克從醫院到回家的時候

他家人決定請這位令人敬佩的保姆

was to think, here's a child who can't see.

And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled,

我確定的是 德雷克都說她唱歌聽起來愉悅動人

And I think it was that excitement with hearing her voice

她在他剛出生的頭幾年常常唱歌給他聽

hour after hour every day that made him think

我覺得就是聽到她歌聲所引起的衝動

maybe, you know, in his brain something was stirring,

每天都一小時又一小時地聽 開始讓他覺得

也許他的大腦裡 也有能激勵人心的東西

Here's a little picture of Derek going up now,

Now Nanny's great other insight was to think,

perhaps we should get Derek something to play,

and sure enough, she dragged this little keyboard

或許我們應該給德瑞克玩些東西

But Derek, your tiny hand must have gone out to that thing

但是德雷克的小手肯定很喜歡這東西

bashed it so hard they thought it was going to break.

But out of all the bashing, after a few months,

用力打到大家都以為鍵盤快壞了

但是幾個月過後  他就沒有在敲打鍵盤了

and I think there was just a miracle moment, really, Derek,

when you realized that all the sounds you hear in the world

out there is something that you can copy on the keyboard.

當你意識到 世界上所有聲音你都聽得到時

你也可以用鍵盤演奏出一樣的聲音

Now, not being able to see meant, of course,

Derek Paravicini: I taught myself to play.

德雷克‧帕拉維奇尼：我是自己學會彈琴的。

and even a bit of nose going on in there.

意味著手指不斷敲擊，手掌打擊

was to press the record button on one of those little

按下早期小台的卡帶式錄音機的

and this is a wonderful tape, now, of Derek playing

DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."

AO: It wasn't actually "Cockles and Mussels."

德雷克：茉莉夢露（海蚌和貝殼）。”

亞當：準確來說也不是“海蚌和貝殼”

You know, there's this little child who can't see,

can't really understand much about the world,

has no one in the family who plays an instrument,

there was quite a lot of body action going on

Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old,

and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest,

我第一次見到德雷克 是在他四歲半的時候

老實說 剛開始 我還以為德雷克你瘋了

you seemed to want to play every single note on the keyboard,

So as soon as I tried to get near the piano,

所以每次我想要靠近鋼琴的時候

that I would try to teach you, I was then slightly confused

我試著教你彈鋼琴 但我有點疑惑

But after a while, I thought, well, the only way

is to just pick you up, shove Derek over to the other side of the room,

and in the 10 seconds that I got before Derek came back,

然後在十秒內搶著在德雷克前跑回來

And in the end, Derek, I think you agreed

that we could actually have some fun playing the piano together.

I just realized this is going to be recorded, isn't it? Right. Okay.

我剛想到這些東西會被錄下來是嗎? 好吧，沒問題。

This is a photo of you, Derek, playing at the Barbican

Basically it was just an exciting journey, really.

【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius) (【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius))

字幕列表影片播放

【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius) (【TED】Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius (Derek Paravicini and Adam Ockelford: In the key of genius))

applause

realize

random

audience