Oh here we go !

噢又來了！

Vera that's no way to find a husband !

Vera，找到一位丈夫別無他法

I'm not getting married.

我不會結婚的！

Not now. Not ever !

現在不會、永遠都不會！

Well that's clear then.

那意思就很明確了

Wordsworth, Shelley

英國詩人，Shelley

All these romantics aren't good for you, you know.

這些浪漫派對妳都不是很好

don't worry. They have very little influence.

別擔心，他們對我沒有太大的影響

You must write. Really.

妳要繼續寫作，一定要

No one has ever said that to me before.

在你之前從來沒有人跟我說過這個

We belong together.

我們屬於彼此

My three musketeers and I.

我的三劍客與我，

I just heard I got a place at Oxford

我剛才知道申請上牛津大學了

We were born to make a mark on the world

我們生來就是要為世界帶來影響力

Edward, my little brother

Edward，我的弟弟

suddenly so grown up.

一夕之間長大了

He's only eighteen.

他才十八歲

There are boys from the town, who've already signed up.

有些城裡的男孩也已經簽字了

How would I look if I'm not among them ?

不加入他們，別人會怎麼看我？

You've signed up too ?

你也簽了？

How many generations get the chance to be involved in something like this.

有多少世代都期盼著有機會參與這種事情

I am coming back.

我回來了

There's a call for volunteers.

那裏正在募兵

It's as close to him as I can get. I need to be there.

如果可以讓我更接近他，我就必須到那裏

Our generation will never be new again.

我們的世代不會再重來

Our youth has been stolen from us.

我們的青春已經被偷走了

this heart

這心意

don't destroy it.

不要毀掉這個心意

It might be gone already.

它或許已經消失了

Life, love and you.

生命、愛與妳

Think what they have meant to me.

想想他們對我的意義

I won't abandon you.

我不會拋下你的

This is my promise to you.

這是我對你的承諾

All of you.

你的所有

Let's agree, no more fear.

答應吧，不要再害怕

No more fear.

不再有恐懼