And every time you come on the show,

每一次妳來節目上

you introduce me to a Swedish game.

都會跟我介紹一個瑞典遊戲

You've brought a new one tonight.

今晚妳會介紹一個新遊戲

-Mm-hmm. -I heard you say it earlier.

- 是的 - 我先前聽妳講過

It is called Urlandstik joolafton

它叫做 Urlandstik joolafton

-What?

蝦米？

[ Laughter ]

(笑)

-What is it called? -Irlandsk julafton.

- 它叫甚麼？- Irlandsk julafton

Yes, tropsky lofften.

對啦，tropsky lofften

I like that you call it "Irish Christmas Eve."

我喜歡妳稱它為「愛爾蘭聖誕夜」

Now, you play this a lot in Sweden?

現在，妳在瑞典也常玩這遊戲？

-Yep. -What do you do, exactly?

- 對的 - 要怎麼做呢？

-So, um, here is how the game works --

嗯，我來講解一下這遊戲的玩法

you place your forehead on a bat.

你要將額頭靠在球棒上，

-Mm-hmm. -And you spin around until you get really dizzy,

- 嗯嗯 - 你要旋轉到頭超暈

and walking around as if you've had a few too many.

然後到處走，像喝醉酒一樣

That sounds fun. I love this.

感覺很有趣，我喜歡

And you're married to Michael Fassbender.

你和 Michael Fassbender 結婚了

He's Irish. Does he play this game, as well?

他是愛爾蘭人，他也玩這遊戲嗎？

No. He doesn't know that

沒欸，他不知道

I've been playing this game for years.

我已經玩這遊戲很多年了

But after this, I guess he will.

但看完這節目，我猜他會玩的

Yeah. All right. In honor of your movie "Tomb Raider,"

好，為了妳演的「古墓奇兵」

we're gonna put a twist on this game.

我們要改一下這遊戲的玩法

We're gonna spin around, then run to grab our bows and arrows

旋轉後，要跑去拿弓和箭

and shoot at those targets. -I like that twist.

然後瞄準目標射箭 - 我喜歡這玩法

Now, the big platter is worth 1 point,

大盤子值一分

the dinner plate is 3, the small plate is 5 points.

晚餐盤值三分，小盤子值五分

20 seconds per round, we'll do three rounds.

每一局有 20 秒，我們要玩三局

Oh, man. First, let's put on our safety glasses

噢，天啊，首先我們要戴上護目鏡

-Safety first. -'Cause safety is sexy. Yeah.

安全第一 - 因為安全很性感

We'll spin around...

我們會轉圈

[ Laughter ]

(笑)

We'll spin around five times.

我們要轉五圈

Is five -- that's the thing, right?

是五圈，對吧？

-Yeah. -Okay. -Oh, it needs to be even --

- 對。OK - 噢這要脫下來

unless you don't have a pair.

你不會有穿一雙吧

-No. I don't have a pair. [ Cheering ]

我沒有 (歡呼)

I didn't wear my heels, yeah. You're the best.

我不穿我的高跟鞋的，耶，妳最棒了

Sorry. Let's get 20 seconds on the clock, okay?

抱歉，我們開始計時 20 秒吧？OK？

I'll count our spins.

我來算我們的圈數

Are you ready for this? -How -- how many?

妳準備好了嗎？-多少圈啊？

Is it five, now? -Five.

現在是五圈嗎？ -五圈

-Five. Okay.

-五圈，OK

-On your mark, get set, go.

-各就各位，預備，開始

[ Cheering ]

(歡呼)

One...

一

Two...

二

Three...

三

Four...

四

Five. Go.

五，跑

-Aah!

啊！

Whoo!

嗚呼！

♪♪

♪♪

- Whoo. -Dude. Oh, my God.

- 嗚呼 - 喔天啊

[ Cheering ]

(歡呼)

-Yeah!

耶！

♪♪

♪♪

[ Buzzer sounds ]

(嗡嗡)

Whoo!

呼！

-All right. I'm supposed to like this game.

-好吧，我假裝喜歡這遊戲

All right, here we go. -Whoa.

好，我們再玩一波 -哇

What'd you get? Oh, you got the big one.

妳得幾分？噢，妳射中大的

Yeah. I got the big one. All right, so, now,

對，我中了大盤子。好，現在

we're gonna do fi-- I'm out of breath from spinning.

我們要...我要先喘口氣

-Me, too. -I really have to work out.

-我也是 -我真的該去運動了

-I need to get back to the gym now.

我現在應該回健身房

-Ready for this? -Phew.

準備好了嗎？-呼

-Yeah, I'm ready. -Five spins.

-好，準備好了 -五圈

Round two.

第二局

Let's do this. Go.

我們開始吧！

[ Cheering ]

(歡呼)

One...

一

two...

二

three...

三

four...

四

five. -Whoo!

五。嗚呼

-And go.

跑

♪♪

♪♪

-Whoo.

-呼

-Oh, my God.

-噢天啊

♪♪

♪♪

[ Cheering ]

(歡呼)

-No!

-不！

[ Cheering ]

(歡呼)

♪♪

♪♪

[ Buzzer sounds ]

(嗡嗡)

-No!

-不！

Mine straight between the 1 and the 5.

我的箭直直射在一和五之間欸

-You should get bonus points for that.

你應該要得額外獎金的

All right.

好了

Do we have a bucket in case I throw up?

我們有桶子讓我吐嗎？

Perfect.

太好了

All right, let's do...

好吧，我們再來...

-Whoo. -[ Pants ]

-呼

-Wow.

-哇

-Grandpa needs a time out.

-阿公需要一個暫停

[ Laughter ]

(笑)

Let's do one more...round.

我們戰最後...一局

For this final round... is this right?

這是最後一局...對吧？

-No one will believe that I was that fit, for the...

-沒人會相信我這麼會玩這...

-Yeah, sure they will.

-他們當然會相信

We're gonna spin 10 times on this one.

我們這次要一次轉十圈

-10?

-十圈？

All right.

沒錯

-Yeah. Here we go.

-耶，來吧

It's 5 to 1.

五比一

I got the lead on this one. All right, here we go.

我現在領先了，好，來吧

Oh, man. All right, let's do this.

噢天啊，我們開始吧

Ready? -Yep.

準備好了嗎？-好

-Go.

-開始

One...

一

two...

二

three...

三

four...

四

five...

五

six...

六

seven...

七

eight...

八

nine...

九

ten. Go.

十，跑

♪♪

♪♪

-Whoa!

哇！

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Oh, my Lord.

噢天啊

♪♪

♪♪

[ Buzzer sounds ] [ Alicia Laughs ]

(嗡嗡) (Alicia笑)

-Oh, God.

-噢天啊

[ Cheering ]

(歡呼)

We didn't hit anything.

我們甚麼都沒射中

[ Laughs ]

(笑)

Whoa! -Whoa. That was fun.

哇！-哇！好好玩

-Alicia Vikander, everybody, right there --

-各位，這位是 Alicia Vikander (艾莉西亞·薇坎德)

the real champ.

真正的冠軍