This park is the largest park in Tainan City,

這個公園是臺南最大的公園

it actually was open

而且早在一百年前

during Japanese colonization exactly 100 years ago.

日治時代就已開幕

This year is the 100th birthday of this park.

今年剛好是公園的一百歲生日

As you can see today, in the mornings,

就跟每個早晨一樣

a lot of elders like to exercise here,

今天也能看到很多長者在這裡運動

but not only is this a place for people to exercise, play, and have fun in,

但在運動、玩樂、享受之外

there's also a special place inside this park

還有一個很特別的地方

that I really want to show you.

想跟大家分享

This is Tainan Children's Science Museum,

這裡是臺南市兒童科學館

not a lot of tourists would notice this place

很少遊客會注意到這裡

but as kids we actually come here on field trips often

但小時候的戶外教學 我們經常過來

and it is definitely a place worth discovering.

是個值得探索的好地方喔

Let's go find out more!

我們來逛逛吧

Tainan Children's Science Museum opened in 1978 to the public.

臺南市兒童科學館於1978年創立

In 2014, this place was renovated and reopened.

2014年 整修過後又重新開張

This year, in 2017, to celebrate the park's 100th anniversary,

今年剛好是臺南公園開園一百周年

they designed a special exhibition.

他們設置了一個特展

This is Tainan Children's Science Museum.

這裡是臺南兒童科學館

This entire first floor

目前在場館一樓

is packed with the exhibition, “The Adventures of Park.”

有帕克奇遇記特展

“The Adventures of Park?” You might wonder

帕克奇遇記是什麼

Well, Park right here, is our little seed,

這位帕克是一顆種子 也就是我們的主角

and this story tells the journey

這冒險旅程

of his throughout the entire Tainan Park.

就在講述他橫越整個臺南公園的故事

There are various games, interactions, and designs

藉由遊戲、環境裝置、設計

for visitors to learn more about

讓訪客更認識

the ecology, the history, and views of this park,

公園的生態、歷史、景觀

as well as grow more connected to the nature here.

也讓大家更親近大自然

Right now I'm walking inside this huge white cage.

現在我走進了這大大的白色籠子

This is the part of the story where Park is imagining himself

故事的這裡 是帕克想像自己

locked inside a cage as an animal.

像動物一樣被關在籠子裡

and you see all these eyes and animals and children staring at him.

可以看到這一雙雙眼睛 動物和孩子們全部盯著他看

And here you see Park shedding a tear. It's really sad.

又看到此時的帕克正低聲落淚 真的很難過

I think this is a very interesting part of the design and exhibition

我覺得這是展覽中很特別的地方

because you are actually inside the cage.

因為我們可以實際踏進一個籠子

So you can imagine and put yourself

所以更能想像自己

into perspective what is happening in the story right now.

在故事當中的情境

Wow,

哇

this is a mini map of Tainan Park.

這是個臺南公園的迷你地圖

This is so colorful.

真是五彩繽紛

There are even QR codes on the floor

地上還貼了QR碼

where you can interact with them!

可以掃描呢

Let's try it.

來試試吧

Let's see what happens.

我們來試試看會發生什麼事

Oh wow,

哇

this is actually a 360 degree angle of where we were at the park.

是公園360度角的地圖

Look! This is the lake where we were at.

看 這是我們剛才經過的湖

This is the playground.

這是遊樂場

Playground! This is the place that the grandmas dancing at.

剛才有婆婆 媽媽們在跳舞的那個遊樂場

Really interesting and cool!

好有趣 好酷啊

After the exhibition, I wanted to follow the storyline

看完展覽 我想跟著帕克的腳步

and visit Tainan Park by myself.

親自走一趟臺南公園

Here I am, under the magical Tree of Hope.

現在剛好來到了故事中的希望之樹

I can also imagine Little Park

可以想像小帕克

swinging and dancing through the branches.

現在正在樹木中穿梭舞蹈

No matter if you're from Tainan City or not,

不管你是臺南在地人或是來到臺南的遊客　

you should definitely find some time to pay a visit to this park,

抽點時間來公園走走吧

maybe you'll have a new discovery yourself!

說不定你也會有全新的發現喔