Name: 【TED】尼格爾-馬什：如何讓工作與生活的平衡發揮作用(如何讓工作與生活的平衡發揮作用|尼格爾-馬什) (【TED】Nigel Marsh: How to make work-life balance work (How to make work-life balance work | Nigel Marsh))
Uploaded: 2021-01-14T07:26:48.000Z
Duration: 13 min 15 s

過去簡單式

譯者: Suet Mei Hau 審譯者: Sunny Kan Ngai Hang

委婉語氣表達希望、渴望

and take stock of your miserable existence.

that St. Benedict gave his rather startled followers

It was the advice that I decided to follow myself

Up until that moment, I had been that classic corporate warrior --

I was eating too much, I was drinking too much,

在四十歲之前, 我是一個典型的業界精英---

But all I learned about work-life balance

是我發現當我根本不用工作的時候

以及寫作有關工作和生活平衡。

if society's to make any progress on this issue,

如果社會需要在這議題上有所進展

Now the first step in solving any problem

is acknowledging the reality of the situation you're in.

And the reality of the society that we're in

leading lives of quiet, screaming desperation,

to enable them to buy things they don't need

令他們可以去買一些其實自己並不真正需要的東西

去討好一些自己其實不喜歡的人。

It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt

isn't really getting to the nub of the issue.

我的論點是, 星期五穿T 恤牛仔褲

並不準備去為我們解決這些問題。

for the type of lives that we want to lead.

那麼別人便會代你去設計這一切,

this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired --

這不是在互聯網, 當我差不多快要給別人裁掉--

that you never put the quality of your life

in the hands of a commercial corporation.

Now I'm not talking here just about the bad companies --

the "abattoirs of the human soul," as I call them.

這是他們的本性, 是他們的基因,

even the good, well-intentioned companies.

putting childcare facilities in the workplace

【TED】尼格爾-馬什：如何讓工作與生活的平衡發揮作用(如何讓工作與生活的平衡發揮作用|尼格爾-馬什) (【TED】Nigel Marsh: How to make work-life balance work (How to make work-life balance work | Nigel Marsh))

字幕列表影片播放

【TED】尼格爾-馬什：如何讓工作與生活的平衡發揮作用(如何讓工作與生活的平衡發揮作用|尼格爾-馬什) (【TED】Nigel Marsh: How to make work-life balance work (How to make work-life balance work | Nigel Marsh))

applause

meditate

issue

reality