Name: 【TED】牛頓-阿杜卡：《以斯拉的故事》（Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier）。 (【TED】Newton Aduaka: The story of Ezra (Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier))
Uploaded: 2021-01-14T07:25:43.000Z
Duration: 18 min 45 s

This is very strange for me, because I'm not used to doing this:

譯者: Te-Hao Chien 審譯者: Wang-Ju Tsai

頻率副詞

I usually stand on the other side of the light,

過去簡單式

and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...

我比較習慣站在聚光燈焦點的另一邊

現在我體會到我給台上的講者多少壓力了 這真不容易

really painted a very good background as to

the impulse behind my work and what drives me, and my sense of loss,

and trying to find the answer to the big questions.

我作品背後的衝動以及我的失落 驅策我創作的動力

But this, for me, I mean, coming here to do this,

讓我試圖為一些大議題找到解決方案

feels like -- there's this sculptor that I like very much, Giacometti,

who after many years of living in France -- and learning, you know,

讓我想起我喜歡的雕塑家傑克梅第的故事

studying and working -- he returned home and he was asked, what did you produce?

What have you done with so many years of being away?

求學工作後回到家鄉 有人問他在法國做了什麼

And he sort of, he showed a handful of figurines.

And obviously they were, "Is this what you spent years doing?

可以想見提問人的樣子：「你花這麼多年就做這些？

But what struck me is the understanding that in those little pieces

你知道的 我們期待一些......大作」

was the culmination of a man's life, search, thought, everything --

其中吸引我的是這些小雕刻的意義

I feel like I'm coming home to talk about

某方面來說 今天在這演講 也讓我有那種感覺

And I will start with a brief taster of what I've been about:

two feature films and a handful of short films.

(Video) Woman: "I destroy lives," mum said.

我覺得我如果在那一定會很快樂

Marcus: So I've done my bit for Queen and country, now I work for myself.

Boy: No, now you sit around like a bum all day.

所以我已盡了對女王和國家的義務 現在我為自己做事

Boy: Look man, reading don't feed no one.

And it particularly don't feed your spliff habit.

Boy: Arguing with you is a waste of time, Marcus.

Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Marcus: So what solutions do you offer? I mean, the job of a poet is not just --

種族主義 憂鬱 像我一樣喘不過氣的人類

Boy: Man, fight the power! Simple: blow the motherfuckers out of the sky.

你提出什麼見解？ 我是說 詩人的工作不只是

老兄 打擊強權啊 就這麼簡單 把他們打到九霄雲外

Boy: Man, if I had one, too fuckin' right.

Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you?

真他媽的對極了 老兄！ 要是我有就好了

那你招募了幾位士兵同你作戰？

Marcus: When a man resorts to profanities,

喔 馬可斯 你知道我不是說真的

it's a sure sign of his inability to express himself.

Boy: See man, you're just taking the piss out of me now.

Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers-that-be bullshit,

and just went in there and kicked everybody's arse.

一群受夠了白人至上思想和權力鬥爭的傢伙

Fuckin' wicked, man. I saw the movie. Bad! What?

那遭透了 老兄 我看了那部片 爛！ 怎樣啦？

D1: Not to make a bad joke, but it was really épuisé.

不是說他拍得不好 但真有點「才思枯竭」

Now, you talk straight to me, what's wrong with my films?

好 你現在就告訴我 我的電影哪裡不對了?

They are better than making documentaries no one ever sees.

Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood

【TED】牛頓-阿杜卡：《以斯拉的故事》（Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier）。 (【TED】Newton Aduaka: The story of Ezra (Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier))

字幕列表影片播放

【TED】牛頓-阿杜卡：《以斯拉的故事》（Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier）。 (【TED】Newton Aduaka: The story of Ezra (Newton Aduaka: The story of Ezra, a child soldier))

trauma

applause

psychological

sense