William Kamkwamba: Thanks.

克里斯‧安德森（Chris Anderson）：嗨，很高興見到你。

CA: So, we've got a picture, I think? Where is this?

威廉‧坎寬巴：謝謝

WK: This is my home. This is where I live.

克里斯：所以，我想這有張照片？這在哪裡呢？

CA: Where? What country?

威廉：這是我家，我住的地方。

WK: In Malawi, Kasungu. In Kasungu. Yeah, Mala.

克里斯：在哪兒？哪個國家呢？

CA: OK. Now, you're 19 now?

威廉：在馬拉威，卡松古（Kasungu）。在卡松古，對，馬拉威。

WK: Yeah. I'm 19 years now.

克里斯：好，你現在十九歲嗎？

CA: Five years ago you had an idea. What was that?

威廉：對，我現在十九歲。

WK: I wanted to make a windmill.

克里斯：五年前你有個想法，那是什麼？

CA: A windmill?

威廉：我想建造一座風車。

WK: Yeah.

克里斯：一座風車？

CA: What, to power -- for lighting and stuff?

威廉：對

WK: Yeah.

克里斯：所以，為什麼呢？為了發電照明等等嗎？

CA: So what did you do? How did you realize that?

威廉：對

WK: After I dropped out of school, I went to library,

克里斯：所以你做了什麼？你怎麼體現這件事的？

and I read a book that would -- "Using Energy,"

威廉：我從學校輟學後，我就去圖書館。

and I get information about doing the mill.

我讀了一本書，是「利用能源」

And I tried, and I made it.

我獲得了建造風車的資訊

(Applause)

然後我嘗試建了

CA: So you copied -- you exactly copied the design in the book.

（掌聲）

WK: Ah, no. I just --

克里斯：所以你完全沿用書中的設計嗎？

CA: What happened?

威廉：阿，不，我只是...

WK: In fact, a design of the windmill that was in the book,

克里斯：怎麼了？

it has got four -- ah -- three blades,

威廉：事實上，在書中的風車磨坊設計中

and mine has got four blades.

有四個，呃...三個葉片

CA: The book had three, yours had four.

我的有四片

WK: Yeah.

克里斯：書中的有三片，你的有四片

CA: And you made it out of what?

威廉：對

WK: I made four blades, just because I want to increase power.

克里斯：那你是用什麼建造而成的呢？

CA: OK.

威廉：我作四個葉片，因為我想要增加力量

WK: Yeah.

克里斯：OK

CA: You tested three, and found that four worked better?

威廉：嗯

WK: Yeah. I test.

克里斯：你測了三片後，發現四片比較好嗎？

CA: And what did you make the windmill out of?

威廉：對，我測試了。

What materials did you use?

克里斯：那你是用什麼建成風車的呢？

WK: I use a bicycle frame, and a pulley, and plastic pipe, what then pulls --

是用，你用的是什麼樣的建材。

CA: Do we have a picture of that? Can we have the next slide?

威廉：我用了一台腳踏車的車架，一台滑車、還有塑膠管，用來拉...

WK: Yeah. The windmill.

克里斯：你有風車的照片嗎？我們可以換下一張嗎？

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

威廉：對，風車。

WK: When the wind blows, it rotates and generates.

克里斯：所以，風車有奏效嗎？

CA: How much electricity?

威廉：當風吹時，會旋轉並產生

WK: 12 watts.

克里斯：多少電力

CA: And so, that lit a light for the house? How many lights?

威廉：十二瓦

WK: Four bulbs and two radios.

克里斯：所以，用來點亮家中的燈嗎？點亮了幾盞？

CA: Wow.

威廉：四個燈泡與兩台收音機。

WK: Yeah.

克里斯：哇！

(Applause) CA: Next slide --

威廉：對。

so who's that?

克里斯：所以 （掌聲） 下一張

WK: This is my parents, holding the radio.

所以那是誰？

CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --

威廉：那是我的父母，他們正在捧着收音機

what did they make of this? They were impressed?

克里斯：所以他們的觀感是，你當時十四、十五歲

WK: Yeah.

他們對此的觀感是什麼？他們覺得印象深刻嗎？

CA: And so what's your -- what are you going to do with this?

威廉：是阿

WK: Um --

克里斯：所以你打算，你接下來打算作什麼？

CA: What do you -- I mean -- do you want to build another one?

威廉：嗯...

WK: Yeah, I want to build another one --

克里斯：你打算，我的意思是，你打算再建另一座嗎？

to pump water and irrigation for crops.

威廉：對，我想要再建另一座

CA: So this one would have to be bigger?

用來汲水與灌溉，灌溉穀物

WK: Yeah.

克里斯：所以這台會大得多嗎？

CA: How big?

威廉：對

WK: I think it will produce more than 20 the watts.

克里斯：多大？

CA: So that would produce irrigation for the entire village?

威廉：我想會產生超過二十瓦的電力

WK: Yeah.

克里斯：那可以提供整座村莊的灌溉嗎？

CA: Wow. And so you're talking to people here at TED

威廉：是的。

to get people who might be able to help in some way

克里斯：哇，所以你現在在TED對大家說話

to realize this dream?

所以這些人可能可以在某些方面幫助你

WK: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

實現這個夢想嗎？

CA: And as you think of your life going forward,

威廉：是的，如果他們能幫助我，給我一些建材，對

you're 19 now,

克里斯：當你想到之後的人生

do you picture continuing with this dream of working in energy?

你現在十九歲，你會...

WK: Yeah. I'm still thinking to work on energy.

你能想見未來會持續這個夢想，並在能源上努力嗎？

CA: Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.

威廉：是的，我還想繼續在能源上努力

Thank you so much for coming.

克里斯：哇！威廉！TED座談會能有你真是榮幸！

WK: Thank you.

很謝謝你來。

(Applause)

威廉：謝謝你。