Jordan peele, "Get out." Announcer: This is the first Oscar for three-time nominee Jordan Peele.

喬登·皮爾，《逃出絕命鎮》。頒獎人：這是他三度入圍奧斯卡的第一座金像獎

He is also nominated tonight as director and producer of "Get out."

他今晚以《逃出絕命鎮》的導演和製作人身份入圍

Okay. Thank you.

好。謝謝。

You guys are gonna, you guys are gonna mess up my jet ski.

你們會害我得不到水上摩托車 (註：主持人 Jimmy Kimmel 在先前宣布致詞最短者會得到一台水上摩托車)

Hold up.

冷靜點

This means so much to me.

這對我來說意義重大

I stopped writing this movie about 20 times because I thought it was impossible.

我至少放棄寫這個電影劇本 20 次過，因為我一直覺得我不可能辦到

I thought it wasn't going to work.

我以為這不會成功

I thought no one would ever make this movie.

我以為不會有人想把這個拍成電影

But I kept coming back to it because I knew if someone let me make this movie, that people would hear it and people would see it.

但我一直重拾這個劇本，因為我知道要是真的有人支持我拍這部電影，人們一定會喜歡的

So, I want to dedicate this to all the people who raised my voice and let me make this movie.

因此我想對所有幫助過我，讓這部電影成功以及讓我的聲音被聽見的人致謝

Donna, Ron at Universal, everybody.

環球影業的大家，尤其是 Donna 跟 Ron

QC, Shawn, Ted, Baya, Jason at Blumhouse.

布倫屋製片公司的 QC、Shawn、Ted、Baya 還有 Jason

You guys, thank you so much.

謝謝你們

To the cast and crew, I love you.

所有製片的工作人員以及演員，我愛你們

Thank you so much.

非常謝謝你們

My wife, who supported me through this whole process.

謝謝我的老婆，一直在過程中支持著我

My mother, who taught me to love, even in the face of hate.

謝謝我的媽媽，教我如何去愛人，即使面對著仇恨

And to everybody who went and saw this movie, everybody who bought a ticket, who told somebody to buy a ticket, thank you.

還有謝謝所有購票去看電影的人，還有揪朋友去買票看的人

I love you for shouting out at the theater, for shouting out at the screen.

謝謝你們對著影廳裡的大螢幕尖叫，我愛你們

Let's keep going.

讓我們繼續加油

Brian Roberts, thank you.

還有 Brian Roberts，謝謝你

I love you all.

我愛你們

Thank you so much. Good night.

真的很謝謝你們，再會