at the funeral for a heroic student

這是今天在英雄般的學生的葬禮上，令人情緒激動的一個畫面

who was killed as he held the doors open

這位學生在今年的情人節大屠殺中，在引領學生逃出大門時中彈身亡

for fellow students during the Valentine's Day Massacre.

這位學生在今年的情人節大屠殺中，在引領學生逃出大門時中彈身亡

An online petition called for 15-year-old Peter Wang,

網友們成立了一個請願，訴求要為這位年僅 15 歲的青年儲備軍官 Peter Wang

a Junior ROTC cadet,

網友們成立了一個請願，訴求要為這位年僅 15 歲的青年儲備軍官 Peter Wang

to be given full military honors at his funeral.

辦一場軍禮榮葬

He is being escorted today by motorcyclists,

他正在被摩托車騎士，退役軍人，愛國者護衛騎手護送著

former vets here, members of the Patriot Guard Riders.

他正在被摩托車騎士，退役軍人，愛國者護衛騎手護送著

(motorcycle engine rumbling)

(摩托車引擎聲)

The US Army announced it was awarding young Peter

美國陸軍宣布他們將頒布英雄獎章給這位年輕的 Peter

a Medal of Heroism for his valor

來表揚他的勇敢

along with two other Junior ROTC cadets

以及另外同樣命喪此次屠殺的兩位青年儲備軍官

killed in the massacre.

以及另外同樣命喪此次屠殺的兩位青年儲備軍官

Jim Gard teaches math

Jim Gard 在 Marjory Stoneman Douglas 高中教數學

at Marjory Stoneman Douglas High School.

Jim Gard 在 Marjory Stoneman Douglas 高中教數學

People, we said, just as a wild guess,

大致上來說

it was a classroom, 10, 15, 20 lives.

他大概救了教室內的 10 到 20 條命

(dramatic orchestral accent)

(戲劇性的管弦樂聲)