[Let's clap together]

【請鼓掌~！ 】

[A round of applause]

【啪啪啪】

Go away! We're busy.

不跟你玩

[Please don't do this to me]

【幹嘛這樣對待TWICE TV】

Go away!

走開啦

- We're rebellious. - We've finished shooting our scenes.

- 今天我們的風格是強悍 - 我們都做完工作了

[Rebellious girls]

【強姐姐們】

[Girl crush]

【Girl Crush】

[KNOCK KNOCK]

【KNOCK KNOCK KNOCK】

A member of FIN.K.L is here. (A K-pop girl group from 1990s)

【Fin.K.L 登場了！ 】 Fin.K.L來了

[TZUYU wearing a pink ribbon] FIN.K.L member.

【Pink髮帶 子瑜 】 Fin.K.L 前輩

"Promise me".

‘和我約定’

[Promise!]

【約定！ 】

"KNOCK KNOCK".

‘KNOCK KNOCK’

[Look at me please] "KNOCK KNOCK".

【也看我一眼】 ‘KNOCK KNOCK’

[DAHYUN seems disappointed]

【多賢不爽】

Who is there?

有人嗎？

Poking, poking.

Cock Cock Cock Cock

What? It's not poking but knocking.

怎麼是Cock Cock 是咚咚

Poking!

Cock Cock Cock

[I'll show the real sound of KNOCK KNOCK] Let me show you how it sounds.

【給你們看真正的 KNOCK KNOCK】 真正的聲音是這個

[Poke poke poke poke]

【咚咚咚咚】

Oh!

哦~

[It's still KNOCK KNOCK] Still, it's knocking.

【是咚咚！】 是咚咚 咚咚咚咚

[MINA tries twin tail hair for the first time] Isn't it your first time to have that style?

【第一次扎羊角辮的Mina？！】 是第一次扎羊角辮嗎？

Really?

是嗎？

First time for me, too.

我也是第一次

[ONCE! JEONGYEON tries twin tails for the first time!]

【ONCE們！ 定延紮了羊角辮~~ 】

[Showing off]

【炫耀~ 】

[Challenge to look like a mannequin]

【驚喜模特挑戰賽】

[Blinking her eyes]

【眨眼】

[Swinging]

【搖搖晃晃】

[Smiling]

【微笑】

[I think we're doing great]

【我們做的好吧？ 】

[CHAEYONG's ad lib]

【即興表演 彩瑛】

[Thank you so much!]

【特別 感謝你~ 】

[Me, too]

【我也感謝你~ 】

[Huh~ Oh~ Ah~]

【呵~ 呃~ 呃~ 】

[Tofu DAHYUN is passing]

【豆腐 走過去】

[Oh~~~]

【哦哦~ 】

ONCE, I have something to tell you.

ONCE們 我有話要說

[Embarrassed] I can't do this.

【害羞害羞】 我不會做這樣的

[Everyone, heart for you!]

【大家 愛心】

[My wink is for you, too!]

【也請收下眨眼】

Look at her.

好大

[TWICE is monitoring their performance]

【拍攝結束後視屏中的TWICE】

[We have something to tell you] ONCE!

【ONCE們 又有話要說】 ONCE們

Please pick one cute thing about CHAEYOUNG, from top to toe.

從彩瑛的全身上下選一個最可愛的部分吧

[Multiple choices] No.1.

【選擇題！ 】 第一

When CHAEYOUNG is doing this.

這樣做的彩瑛

No.2. CHAEYOUNG wearing a headband.

第二 戴上髮帶的彩瑛

No.3 CHAEYOUNG poking in her dimple.

第三 用手指指笑窩的彩瑛

[In her dimple]

【嗖】

No.4. A mole in her nostril.

第四 鼻孔裏放黑痣的彩瑛

[What?]

【這是什麼呀】

[What's going to be no.5?] No.5.

【最後第五是什麼彩瑛?】 第五

CHAEYOUNG toeing in.

踮腳的彩瑛

- Transforming is cuter than this. - 1, 2, 3.

- 這個是變身的時候可愛 - 1 2 3！

[Transformed!]

【這樣變身！ 】

Everyone. Out of five options. Please pick one.

大家請投票 一共有五項選擇

[Vote for your CHAEYOUNG] There are subtitles for a real time vote.

【請現在就給你的彩瑛投票】 實時投票 現在有提示字幕了吧？

I'll choose no.6.

我選第六

- Invisible charm? - Yes.

- 看不見的魅力？ - 對

I'll choose no.7.

我選第七

Oh, they know me well.

都很瞭解我

[Members are the best!]

【果然是我們的成員們... 】

CHAEYOUNG!

彩瑛呀~

She left.

她離開了

CHAEYOUNG!

彩瑛呀~

Finally, she left us.

結果她還是離開了

Where is she?

在哪裏？

[Baby beast is hiding behind the penguin] - Baby beast. - Behind MINA.

【藏在企鵝後面的小猛獸】 - 小猛獸彩瑛 - 藏在企鵝後面了

[Please stop, girls] She's looking at us.

【姐姐們到此爲止...】 正在看我們

[Sohn CHAEYOUNG (19), Baby beat with a ribbon] - Stop! - Not looking but staring at us.

【孫彩瑛（19）/ 扎蝴蝶結的小猛獸】 - 不要拍！ - 不是看我們而是瞪我們

[So feminine]

【清純 爆發】

Hello.

你好

I'm JIHYO of TWICE.

我是TWICE 志效

[Wink]

【眨眼】

[Embarrassed]

【害羞志效】

Hello, everyone. Hello.

ONCE 你們好

I'm TZUYU of TWICE.

大家好 我是TWICE 子瑜

[This is TZUYU]

【我是子瑜】

[TZUYU cam appears!] TZUYU cam again.

【子瑜CAM 登場！】 子瑜的攝像機

[TZUYU is coming to have an interview]

【子瑜要去採訪！】

[Approached to SANA] Hello.

【找到Sana】 你好

[Hi]

【你好~~ 】

[Anything to say to TZUYU] To TZUYU?

【想跟子瑜說的話！？】 想說的話？

Oh...

呃...

I've rarely seen TZUYU tie her hair.

平時幾乎很少看到子瑜扎頭髮

As I saw her with her hair tied, I realized she's the youngest.

今天看扎頭髮 的確是個忙內呀

[TZUYU is so cute] She's so cute.

【子瑜可愛】 真的很可愛

[MOMO's cam started]

【把攝像機傳給Momo！ 】

- Do you know it's my first time to try a pony tail style? - Really?

- 我是第一次這樣扎頭髮 在活動期間 - 真的？

This is my first time to try this octopus style.

我也是第一次做章魚髮型

[Everyone tries new hair style] First time for me to try putting my hair in two tails.

【大家都是第一次挑戰的髮型！】 我們都是第一次 我也是第一次這樣扎羊角辮

Is this Beethoven style?

這是貝多芬？

[Chewing]

【吧嗒吧嗒】

I'm having jelly beans.

現在吃的是軟糖

We will change now and start shooting group dance scenes.

這會兒換衣服後再去拍軍舞場面

Way to go!

懷挺

"KNOCK KNOCK?"

‘KNOCK KNOCK’

[Changed outfits]

【換服裝！ 】

[TWICE members look different] We look so different, right?

【跟之前感覺又不一樣的TWICE們！】 跟剛纔又完全不同吧？ 對吧？

We will knock on ONCE's heart.

KNOCK KNOCK ONCE們的心

"KNOCK KNOCK".

‘KNOCK KNOCK’

TWICE, TWICE! Let's go!

TWICE TWICE 加油

[TWICE started shooting the group dance scene for KNOCK KNOCK]

【持續 編舞拍攝！】

Ghost of "KNOCK KNOCK".

‘KNOCK KNOCK’ 鬼魂

Open the door.

開開門

[Please open the door] KNOCK KNOCK.

【開門吧！】 咚咚咚咚

I'm the ghost of "KNOCK KNOCK".

我是‘KNOCK KNOCK’ 鬼魂

So, today, here....

所以今天在這裏...

[Making a ghost sound]

【裝聽不見】 拍了之後...

[Pretending she can't hear it] We will shoot this.

【MoMo 太過分了】 被無視了

[MOMO is mean] She ignored me.

因爲鬼魂看不清啊

I couldn't see you as you're a ghost.

那麼親親鬼魂呢？

What about a kiss ghost?

【嗯...】

[Um...]

【換成睡衣之後拍攝的TWICE！】

[TWICE is ready to shoot after changing into pajamas]

- 胞胎 胞胎 - 雙胞胎

- Twins. - We're like twins.

【蠕動蠕動】

Curly hair.

加上Mina的話三胞胎

Triplets including MINA.

action

[Action!]

【看似很期待得下樓梯的TWICE】

[TWICE coming downstairs expecting something nice]

我的醬蟹！

My soy sauce marinated crab!

再來一次吧

Let's go one more time.

【有人來到門前了！】

[Somebody is knocking on the door!]

我們現在拍什麼呢

The scene that we're shooting is...

我們在某個家中的時候聽到門鈴聲

We're living in a house. And we heard a knocking sound.

我是想着鴨肉和醬蟹下樓梯的

I'm coming downstairs expecting duck barbecue and soy sauce marinated crab.

但是因爲太開心蝴蝶結掉了

I was too excited and my ribbon got loose.

【啊！這雙拖鞋是！】

[Oh! These slippers!]

【是定延~】

[Hi, I'm JEONGYEON]

我聽說這個拖鞋是從Mina那裏搶過來的

I heard you took them from MINA.

【俞小新的轉移話頭技術】 姐姐 是禮物

[JEONGYEON's skill to change the subject] Hey! It's a gift for you.

【俞小新逃跑的技術】

[JEONGYEON is running away]

【今天企鵝是我的】

[Penguin slippers are mine!]

【這次和帽子成爲雙胞胎的娜璉】 這兩個一樣的啊

[NAYEON's new hair style looks like a fur hat] I look like this.

【明朗】 是什麼啊？

[So innocent like a child] What's this?

今天是拍MV的第二天

We've been shooting the music video for two days in a row.

我們在認真演戲呢

We're doing our best.

【這個地方就是MV中的我們的家！】 這裏就是MV中的我們家

[This is TWICE house in the mv] This is our place in the music video.

咋贊

Ta-da.

MV中有階梯 但是是這樣的階梯

You can see stairs in the music video. It looks like this.

【成員們下來的階梯的真實！】

[Truth of the stairs] There's nothing on the 2nd floor.

【空蕩蕩】 是個天空啊 沒什麼東西

It's just hanging in the air. Nothing is on top.

【發現Sana！】

[Found SANA!]

【戴耳包】 戴耳包了啊

[Cute earmuffs!] She's wearing earmuffs.

- 我們現在和雪一起拍了 - 下雪的風格

- We're going to shoot with snow. - Snowing scenes.

【重新去拍攝GO!GO!】 再見 那麼我們去了

[Go, go! Back to work] Bye. We need to go now.

再見

Bye.

【按順序下階梯的TWICE！】

[TWICE members are coming downstairs one by one]

【Sana的暴風彈牀！】

[SANA's tumbling]

哇~

Wow!

【我們Sana好帥！】

[SANA, great job!]

志效TV

JIHYO TV.

志效一口 ONCE一口

A bite for JIHYO. Another bite for ONCE.

【現在是TWICE的休息時間！】 放屁隊長

[TWICE's break time] Boongbboong-E.

我喜歡放屁隊長 爲什麼~就是喜歡

"I like Boongbboong-E. Why? I just like him".

【咋贊？】 “我喜歡咋贊哥”

[Black bean noodles?] "I like Jja-jan brother".

- 爲什麼~就是喜歡 - 那個是什麼啊？

- "Why? I just like it". - What's that?

- 糖醋肉呢？ - 說一下糖醋肉吧 - 糖醋肉是沒有的

- What about Sweet and Sour Pork? - It's not in the lyrics. - I want it!

【拿出糖醋肉吧！】 糖醋肉是什麼啊？

[Give me Sweet and Sour Pork] No lyrics?

【按MOMO的話拿出糖醋肉中！】 煩悶的時候是炸醬麪 複雜的時候是炒飯

[As per MOMO's request] When you're annoyed, Black Bean Noodles. When it's complicated, Fried Rice.

糖糖糖糖糖醋肉

Sweet, sweet, Sweet and Sour Pork.

【糖醋肉】 【做的好】

[Sweet and Sour Pork] [Way to go]

【這樣開始的漫畫主題曲集成歌曲】

[Started singing animation theme songs]

這樣製作視頻公開的時候 我們的年末舞臺也都結束了吧？

When this video clip is released, I guess we've finished year-end performances.

【這個待機室就是舞臺！】

[This is our stage!]

【以漫畫成爲一個的TWICE】 - 竟然以漫畫成爲一個 - 大讚

[TWICE start reading cartoons] - We're all reading cartoons. - Awesome.

【到現在爲止是TWICE的待機室】 TWICE在待機室內打發時間的方法

[TWICE at a waiting room] This is how we spend time while waiting.

現在是最後一次拍攝

This is the last scene.

打雪仗

[Snowball fight!]

我是熱帖富人

I have a lot of heater packs.

【聽不到】

[Sorry, I can't hear you]

做好思想準備吧

[Ready!]

【大家一起咔嚓】

[A group shot together!]

【漂亮啊 TWICE】

[Pretty members]

拍攝快要結束了

It's coming to an end.

看似很長 這個拍攝也這麼快結束

I thought it would be long but it's now coming to an end.

【和雪一起的拍攝覺得幸福的TWICE】

[TWICE looks so happy in the snowing scene]

cut！

[Cut!]

辛苦了

Thank you for your hard work.

【終於拍攝完成最後一個場面！】

[TWICE finished shooting the last scene]

辛苦了

Good job.

辛苦了

Thank you.

到現在爲止One in a million 我們是TWICE 謝謝大家

[Saying thank you to the staff members] One in a million, TWICE! Thank you!

【MV拍攝終了！】 辛苦了

[The end of shooting "KNOCK KNOCK" mv] Thank you!

希望 ‘KNOCK KNOCK’ 大發

I hope "KNOCK KNOCK" will be a hit song.

加油

Way to go!

【多多喜愛TWICE 】 加油 再見

[Please give a lot of support to "KNOCK KNOCK"] Bye.