Wengie: Hey guys, what's up, it's Wengie, and, candy hug!

翁傑：嘿，夥計們，怎麼了，我是翁傑，還有，糖果抱抱!

(Noise)

(噪音)

Wengie: So, today, we are making some DIY candy dispensers, these remind me of gumball machines, I used to play with when I was a kid, these are so, cute, you can make them out of several things, you can find around the house, and, right now, I'm running a Mac-Book Air giveaway, and, if you guys want to enter, all you need to do, is, join this wonderful family, by subscribing down below, and, also, subscribe to my second channel, ReactiCorns, which is linked down below, as well, this week, we have another like challenge, so, take three seconds to click the like button, I'm gonna count down for you guys, 3,2,1; have you guys done it?

Wengie:所以，今天，我們正在做 一些DIY糖果分配器， 這些讓我想起了口香糖機， 我曾經玩過，當我還是個孩子， 這些都是如此，可愛， 你可以讓他們的幾個東西， 你可以找到周圍的房子， 而且，現在，我正在運行 一個Mac -Book Air贈品， 而且，如果你們想參加，所有你需要做的，是，加入這個美好的家庭， 通過訂閱下面，而且，訂閱我的第二個頻道， ReactiCorns，這是鏈接到下面，以及，本週，我們有另一個喜歡的挑戰， 所以，花三秒鐘點擊喜歡的按鈕， 我要倒計時為你們，3，2，1。你們做了嗎？

Wengie: Alright guys, let's get straight to the DIY, let's go!

翁傑：好了，各位，我們直接進入DIY，開始吧!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: There's something satisfying about pressing a button to get candy, I don't know what it is, so, today, I'm gonna show you guys, how to make your own candy dispenser machine, and, the best thing is, you can make it with a few, basic household items!

翁吉：按一下按鈕就能得到糖果，有種滿足感，我也不知道是什麼，所以，今天，我要告訴你們，如何自制糖果機，而且，最棒的是，你可以用一些，基本的生活用品來製作!

Wengie: All you need is, a Nutella jar, or, any other plastic jar, you also need some cardboard, and, make sure, you cardboard has perforations in the middle of it, because you'll need these later on, lastly, you'll need some hot glue, a small spring, like this one, from a pen, some skewers, and, a bottle lid, the spray paint, and masking tape, are optional!

Wengie：你需要的是，一個Nutella罐子，或者，任何其他的塑膠罐子，你還需要一些硬紙板，而且，要確保，你的硬紙板中間有穿孔，因為你以後會需要這些，最後，你需要一些熱膠，一個小彈簧，就像這個，從筆上，一些串串，還有，一個瓶蓋，噴漆，還有遮蔽帶，都是可以選擇的!

Wengie: The first thing, you'll need to do, is to prepare three cardboard pieces, the measurements for these pieces will depend on the size of the plastic jar, that you use, the ones, you see now, are for a 750mililitre Nutella jar, where the diameter of the lid is 8.5 centimetres, obviously, if you're using a different-sized lid, you'll need a few adjustments, but with a bit of pride, and, care, I'm sure, you'll get it pretty, quickly, after you cut out these three pieces, you'll also need to cut out the rectangles, from the two, small pieces of cardboard, with an Exacto knife!

Wengie: 首先，你需要做的是準備三塊紙板，這些紙板的尺寸取決於你使用的塑膠罐子的大小，你現在看到的這些，是為一個750毫升的Nutella罐子準備的，蓋子的直徑是8。5釐米，很明顯，如果你用的是不同大小的蓋子，你需要調整一下，但只要你有一點自尊心，和，細心，我相信，你一定會很，快，切出這三塊後，你還需要用Exacto刀，從兩塊，小紙板上，切出長方形來!

Wengie: Try to be neat with this step, because these two are gonna, work together to let your candy out!

翁傑：這一步要儘量整齊，因為這兩個人要，共同把你的糖放出來!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: As I said before, spray paint is optional, but, I did it because I like pretty things, so, here, I'm just lining the edges of the cardboard with some tape, so, they look nice, and, smooth, and then, I went ahead, and, turned my cardboard pieces yellow!

Wengie：我之前說過，噴漆是可以選擇的，但是，我這麼做是因為我喜歡漂亮的東西，所以，在這裡，我只是用一些膠帶把紙板的邊緣襯托起來，所以，它們看起來很好看，而且，很光滑，然後，我繼續，而且，把我的紙板片變成了黃色!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Now, fold your large cardboard pieces into three sections, and, because you measured it before, they should perfectly, cup the lid of your jar, leaving one side open!

翁吉：現在，把你的大紙板片折成三段，因為你之前已經量好了，所以它們應該完全，罩住你的罐子的蓋子，留出一邊敞開!

Wengie: Now, take your square cardboard piece, and, line it up with the lid of your jar, and, mark the edges of the hole!

翁吉：現在，把你的正方形紙板片，然後，把它和你的罐子的蓋子對齊，並且，在洞的邊緣做上記號!

Wengie: Next, carefully, cut out the same shape from the lid of your jar, using an Exacto knife!

Wengie：接下來，小心翼翼地用Exacto刀在罐子的蓋子上剪出同樣的形狀!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Now, take a skewer, and, push it through the centre of your small, rectangular piece of cardboard, cut off the back end of the skewer, but, leave a little stump, then, align it with the top square of cardboard, add room for our bottle cap, and, mark the point, where you need to cut the front end of the skewer!

翁吉：現在，拿一根串子，然後，把它從你那塊長方形小紙板的中間推過去，把串子的後端剪掉，但是，要留一點殘端，然後，把它對準上面的方形紙板，給我們的瓶蓋增加空間，然後，在這個點上做個記號，你需要把串子的前端剪掉!

Wengie: Now, use a bit of hot glue on the skewer,m to make sure, it doesn't move, and, stick the front end of the skewer, onto your bottle cap, which will eventually, become your dispensing button!

Wengie: 現在，用一點熱膠水在串串上，確保它不會移動，然後，把串串的前端，粘在你的瓶蓋上，最終，它將會成為你的分配按鈕!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: So, now, all we have to do, is, assemble your dispenser, just hot glue your Nutella jar, upside down, onto the large cardboard piece, using three dots of hot glue!

翁吉：所以，現在，我們要做的，就是，組裝你的分配器，只要把你的Nutella罐子，倒過來，用三點熱膠，熱粘在大紙板上就可以了!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Next, insert your skewer piecer, right under the lid, and, mark where the dispenser touches the cardboard, now, hot glue a small spring, right onto your mark, as you can see, the spring keeps the opening, closed, and, when you push the cardboard down, it opens!

翁吉：接下來，把你的串串器插到蓋子下面，然後，在機器接觸紙板的地方做個標記，現在，用熱膠把一個小彈簧粘到你的標記上，你可以看到，彈簧讓開口閉合，而且，當你把紙板推下去的時候，它就會打開。

Wengie: Now, take your square cardboard piece, and, pop it in, right under your skewer piece, and, it should all, fit together nice, and, snug, you then, basically, you want to hot glue the last piece in from the bottom, making sure, you don't accidentally, glue the skewer piece, in place as well, the next step is also optional, but, I wanted a convenient opening to pour my candy into, so, I took a soldering iron, and, carefully, melted a hole, from the bottom of the jar, which is actually, the top of our candy dispenser, this can be a little tricky, and, dangerous, so, make sure, you have parental supervision, for this step!

Wengie:現在，把你的方形紙板片， 和，彈出它，就在你的串串片， 和，它應該都，適合在一起很好， 和，緊緊地，你然後，基本上，你要熱膠 最後一塊從底部， 確保，你不小心， 膠水串串片，在原地， 下一步也是可選的。但是，我想要一個方便的開口來倒入我的糖果，所以，我拿了一個烙鐵，並且，小心翼翼地，從罐子的底部融化了一個洞，這實際上是，我們的糖果分配器的頂部，這可能是一個有點棘手的，並且，危險的，所以，確保，你有家長監督，這一步!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Finally, I cut out a candy logo, and, stuck it, right onto my button, and, that's pretty much it, the candy dispenser is ready to go!

翁吉：最後，我剪出了一個糖果的標誌，然後，把它，貼在我的鈕釦上，就這樣，糖果機就可以使用了!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Now, because I'm a little, extra, I made a few, more of these, so, check these out, so, now, you can fill them with whatever candy, you want, I happen to use some Skittles, M&Ms, Nerds, and, Mentos!

翁吉：現在，因為我有點，額外的，我做了一些，更多的這些，所以，看看這些，所以，現在，你可以用任何糖果來填充，你想要的，我碰巧用了一些Skittles，M&Ms，Nerds，還有，Mentos!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Does this mean, I get to eat four times as much candy, because I made four of these? Yeah, I think so!

這是不是意味著，我可以吃四倍的糖果，因為我做了四顆？是的，我想是的！

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Okay, we got all of our candy in, and, I feel like, we've worked pretty, hard, so, I think, it's time to eat!

翁傑：好了，我們把所有的糖果都拿進去了，而且，我覺得，我們已經很，辛苦了，所以，我覺得，該吃飯了!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Alright guys, I hope you enjoy this DIY, I had so, much fun, making them, let me know down what your favourite candy is, out of all these candies, and, also, let's have a look on what happened on ReactiCorns, this week!

Wengie: 好了，夥計們，我希望你們喜歡這個DIY，我做的非常有趣，讓我知道你最喜歡的糖果是什麼，在所有這些糖果中，還有，讓我們看看這個星期在ReactiCorns上發生了什麼。

Max: Maybe, you should watch a cartoon, after we react to something scary, then!

麥克斯：也許，你應該看一部卡通片，等我們反應過來有什麼可怕的事情之後，再看吧!

Wengie: Yeah, maybe, I, look at your face, so, it's funny, enough!

翁傑：是啊，可能，我，看你的臉，所以，很好笑，夠了!

*Music playing*

*音樂播放*

Wengie: Also, don't forget to follow me on the social medias, if you want to see what's behind the scenes, and, what I'm up to, during the week, and, also, huge shout-out to the#notificationsquad of the week, and, the #wengiecorn of the week, if you want to find out how to get a shout-out, don't forget to check the description box, down below, for instructions, and until next week, I'm gonna miss you guys so much, so, I'll see you guys then, bye guys, love you!

Wengie。如果你想看我這周的幕後工作 以及我這周的工作，還有，本週的#通知四人組# 還有，本週的#wengiecorn#，別忘了關注我的社交媒體如果你想知道如何獲得喊話，不要忘了檢查描述框，下面的說明，直到下週，我會想念你們這麼多，所以，到時候我會看到你們，再見了傢伙，愛你!