The comfortable style, the gorgeous wide boulevards, the art and culture and history of this great

這座偉大城市的悠閒生活風格、華麗氣派林蔭大道、 藝術、文化、歷史

city and its people all culminate in the Parisian's love of life - La joie de vivre! (the joy of living)

還有生活在此的人們，完全反映巴黎對生命熱愛的極致-活著的喜悅

Paris is built on the banks of the River Seine and is one of the world's great cities. Wherever

毗鄰塞納河畔而建的巴黎是世上最偉大的城市之一

you look there is action and movement, of people hurrying here and there. But behind

觸目所及，匆忙奔波的人們的活力與喧囂流竄在這城市

the hustle and bustle you will find that Parisians live life to the full and enjoy every moment.

在這熙熙攘攘的背後，你會發現巴黎人過著充實的生活並享受每一刻。

It is this love of life that is expressed in the cafes and restaurants, the buildings

這種對生活的熱愛顯現在玲瑯滿目的咖啡館、餐廳、建築物

and monuments, and the culture and arts.

豐富的歷史遺跡、文化及藝術

The Champs Elysees is arguably the most beautiful avenue in all the world and captures everything

香榭麗舍無庸置疑是全世界最美麗的大道，俯拾皆是

that is Paris. A beautiful cobbled boulevard, roadside cafes, top class stores. It is the

巴黎風情。美麗的鵝卵石大道、路旁咖啡館、高檔精品店。完全就像

Paris from the movies. With the Arc de Triumph at one end and the Place De La Concorde at

從電影中走出來的巴黎。一頭連接著凱旋門，另一頭接著協和廣場

the other, the Champs Elysees is the heart of Paris.

香榭麗舍大道堪稱巴黎之心

Located in the heart of the city right beside the Seine, the Eiffel Tower is the tiara of

座落於塞納河旁的市中心，艾菲爾鐵塔就像巴黎的

Paris.

冠冕

Beautiful during the day, the Tower sparkles like a jewel at night.

不同白日的美，夜晚的艾菲爾鐵塔如珠寶般閃閃動人

The Louvre is the most famous art gallery in the world. The ultra modern pyramid in

羅浮宮是世上最享譽盛名的美術館。拿破崙廣場中極具現代感的金字塔

the Cour Napoleon blends unusually well with the ornate design of the original buildings.

與高貴典雅的宮殿和諧共處。

Located on the Ile de la Cite, le Notre Dame de Paris is the grand cathedral of Paris.

位於西堤島的巴黎聖母院是巴黎最富麗堂皇的大教堂

The power of the ornate Gothic architecture and incredible flying buttresses veils the

撼動人心的華麗哥德式建築與令人驚豔的飛扶壁掩蓋

serenity of the cathedral's interior.

教堂內的寧靜平和

All around the grounds, you will find people celebrating life and enjoying the moment.

在庭院四周，你會看到人們歡慶生命並享受當下的每一刻

Paris is the city of light - and the city of love. Embrace Paris for only a moment

巴黎是一座流光飛舞且風情萬種的城市。只要擁抱巴黎片刻

and she will embrace you for life!

她將回抱你一輩子