高級 3822 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
[KNOCK AT DOOR]
Hey, I know you.
You live across the street.
Oh, yeah? What's my name?
Uh... I don't know.
Right, so let's just keep this
on a professional level.
Okay.
I'm selling overpriced cookies that taste like Styrofoam.
How many cartons should I put you down for?
Will my money go to a good cause?
Well, what do you consider a good cause?
Feeding the poor?
Our troop is taking a trip to the Fashion Cafe.
It's in New York.
I know where it is.
Aren't both of your parents
successful attorneys?
[SIGHING]
Is that relevant to this cookie transaction in any way?
Your family is rich.
Why should I PAY FOR YOUR VACATION?
[WHIMPERING]
My troop leader said
people are nice if you give them a chance.
She said I would learn from this experience.
[BAWLING]
No, no. It's okay. Don't cry.
[BAWLING CONTINUES]
It's so unfair.
First, your generation pollutes the world
and plunders its natural resources.
Now, this.
Okay, okay, just calm down; I'll buy a box.
[WHIMPERING]
That'll be $80.
Eighty dollars? For cookies?
Okay, take my money.
Go visit the Fashion Cafe.
Maybe I'll buy a pony too.
Shouldn't you write down my name or something?
I don't like to leave a paper trail.
BOTH: Thank you.
You're welcome.
What?
You buckled under the pressure... wuss.
I helped a little girl learn
a valuable lesson about life.
I think you encouraged her to pursue a life of crime.
No, I taught her by my example
that you don't need a reason to help a neighbor.
It feels good to give.
Agh! That's ridiculous.
I'll bet you $20 it doesn't feel good to give.
You are on, my cynical friend.
Okay. To settle the question
give me $40 and then tell me if it feels good.
That wouldn't FEEL GOOD.
Okay, then give me $20 because you lost the bet.
Did I just make a bet that would cost me $20
whether I won or not?
Yes, but you also got to help
someone more fortunate than yourself.
[EXPLOSION]
[music]
[ELECTRICITY CRACKLING]
[BUZZING]
This year, I have volunteered to chair
the Associated Way charity drive for our county.
I think you all know why.
Is it because you need another plaque
to cover a fly stain on your office wall?
Yes, that, and something about poor people.
I expect they'll send me some details in the mail.
[SHOUTING] It's like you're a saint or something!
No, Loud Howard, I'm no saint.
I just believe that people should do their fair share
or in the case where one of those people is the boss
other people should do it for him.
This is even more inspirational than last year.
Now, in keeping with tradition
three charity coordinators will be chosen
from the list of our most useless employees.
[CLEARS THROAT]
Wally.
Hey, top of the list four years in a row.
Whoo-whoo.
A dead guy we found
in the stairwell,
and the chair he's sitting in
which we've named Ronald.
Mmm. Tough competition.
Congratulations. You will each be assigned
an official Associated Way uniform
and a donation container.
Cool.
Chicks dig a man in uniform.
Everybody who donates will get one of these colorful
stylish "I Get to Keep my Job" t-shirts.
Of course, participation is completely 100% voluntary.
Any questions?
[ALL SHOUTING] Yeah, what about the carnival?
The carnival.
Please, please!
Yes, yes, all right, youngsters.
Settle down.
We'll have the company charity carnival, okay?
[ALL CHEERING]
I hate that carnival.
All the money raised at the carnival
is spent paying for the carnival
and it's based on the premise
of cheap thrills and cheating--
Hardly charitable concepts.
How dare you!
How dare you
denigrate the carnival!
Shh! Shh!
Dilbert, are you criticizing the carnival?
I'm a god, and I rarely admit that.
No, it's just that, uh...
Well, okay.
Exactly where does the money go?
Well, there's the poor, who I keep going on about.
And, of course, the plaques don't grow on trees.
Isn't the plaque made of wood?
So?
Then it does grow on a tree.
Why do you ask a question if you already know the answer?
He's an arrogant bastard?
Now listen, punk.
If you think you can reinvent the wheel--
The Ferris wheel, that is-- then go right ahead...
Carnival chairman Dilbert.
Ha-harr!
What just happened?
So, Dilbert, how much can I put you down for?
Here's 20 bucks.
Now leave me alone until next year.
Ooh, $20. I'll see if they'll name a hospital after you.
You don't even know where the money goes.
I don't know where pudding comes from, but I eat it.
That is such a bad analogy.
Thank you, Wally.
Now I can never eat pudding again.
Well, it wouldn't hurt you to cut down on the calories.
No matter what people say, Alice, looks ARE important.
Alice, have you fulfilled your obligation to society?
Yes. I signed up for payroll deduction.
I like to give.
I'm morally superior to Dilbert.
That is so illogical.
As long as there are starving people in the world
you can't have money in the bank and still claim to be moral.
There is ample precedent for my behavior.
It is completely societally appropriate
to give only as much as one can afford.
You just bought six pairs of shoes
that look exactly the same.
That came out of my shoe budget.
Don't rock the boat, Dilbert.
It's a fragile system.
That shoe money could have fed a poor family for a year.
What's so moral about letting people starve to death
so that you can have extra shoes?
Stop it. You're ruining everything.
I mean, until you give it all AWAY
you're not more moral.
You just feel less guilty.
I don't agree. The concept of morality
is contingent upon the cultural context.
I mean, the relative value of guilt
in a so-called free society... I mean...
Altruistic inclinations are dependent upon...
I mean...
Damn. You're right.
I hate that.
Hey, can you spare a few dollars
for the Disabled Veterans of Retail Security?
You don't look disabled to me.
I've got prickly heat.
Ed's just kind of slow.
Which one of us is Ed?
You're on my turf, fellas.
Don't start with me!
You wouldn't be the first guy
in a monkey costume that I've had to kill.
Can you settle this outside?
I'm collecting for the Sisters of Perpetual Motion.
There's no such thing as perpetual motion.
Not now, but if we collect enough money, someday...
[ALL ARGUING]
ALICE: Who should I make that out to?
To the Society of Guys With Large Bellies
Who Don't Have Satellite Dishes Yet.
This will nearly triple our odds
of seeing naked people who can't see us.
[BOTH LAUGHING]
I don't know if I mentioned
that the cable viewer's guide-- that's extra.
BOY: Morning, gov'nor.
Would you help out a good cause and buy a candy bar?
Only five dollars.
How do I know my money won't be squandered
in administrative expenses and never reach the...?
What was the cause again?
We're trying to find a cure for canine apathy.
Canine apathy?
By any chance, is your leader about two feet tall
round glasses and a tail?
DOGBERT: Okay, urchins,
bring the money to the van.
You seem a little short.
No, sir. No, I would never...
Do I have to run a full body-cavity search on you?
Good. And put more dirt on your face.
Dogbert.
I don't believe we've gotten a donation from you yet.
[LOUD, ANNOYING LAUGHING]
Uh-oh.
Chain reaction.
[LOUD, ANNOYING LAUGHING]
At least I'll get a few minutes of peace.
Howdy there. [SCREAMS]
My name is Foster
from the organization of Farmers Who Are Afraid of Cows.
Why don't they just change jobs?
How's a cow going to change jobs, city boy?
Use your head.
Go away. Leave me alone.
[GASPS]
Would you donate money
to Women Who Cut Their Hair Too Short
and Don't Realize How Bad It Looks?
Money for Mountain Goats with Three Legs?
Hey! You're hiding your leg. I can see it.
Hey, mind your own business, buddy.
I'm not a man.
I heard there was a charity frenzy in progress.
Did I miss anything?
Okay, here, here.
This is all I have.
Everyone just leave me alone.
Oh, Dilbert.
I'd like you to pick up my plaque
at the Associated Way banquet tomorrow night.
Tell them how grateful I am.
Do you think this could have waited until later?
Don't mind me.
I'll just wait.
[WHISTLING]
There I was in the NBA--
All-star forward multi-millionaire.
Life was good until I turned to drugs and alcohol.
Actually, that part was pretty good too.
I love DRUGS AND ALCOHOL.
But I did get kicked off the team and lost my entire fortune.
That's when the Associated Way helped me out.
I got sober; I started my own business.
Now I've got a beautiful wife
great kids, a mistress
a whole fleet of cars, mansions on both coasts
and a Learjet, and best of all
I haven't paid any taxes in years.
[CHEERING]
Thank you.
I think we've all learned a valuable lesson about life.
And now, to accept the appreciation award
on behalf of our county coordinator
is one of his flunkies:
Dilbert.
[SPORADIC APPLAUSE]
On behalf of my boss
who didn't care enough to be here
thank you for this lovely plaque.
[SPORADIC APPLAUSE]
And if you don't mind me saying so, what exactly
was the lesson we're supposed to get
from this drugged-out basketball player?
[ALL GASP]
I mean, didn't he just teach us
that if you become a drug addict
your life will turn out fine?
[MURMURING]
It seems to me that this whole charity concept
is nothing but an exercise in redistribution of guilt.
I'm all for helping the disadvantaged
but aren't most of your funds
going towards administrative costs?
Wouldn't it be more effective
more cost-effective, more impactful
if each of us just helped one other person?
But I digress.
Thank you all for this lovely plaque for my boss.
I'm sure you could have fed a family of four
for what it cost to make it.
Dilbert's right. It's all guilt.
It was just an argument.
I wasn't trying to change anyone's mind.
Too late, Gandhi.
You've killed charitable giving forever.
Excuse me, sir. I...
I'm a woman, damn it!
Sorry.
Help!
It's over, man. Charity's dead!
That's it! Take this!
Here. Here's a donation.
Hey, what happened?
What happened?
Huh! Get this guy.
[BOTH LAUGHING]
See, we're the cleaning crew--
The crew that cleans up?
I understand that.
Oh, do you, with your college degree.
You know, we might not be engineers
but there's a certain science to what we do too.
Well, no, there's not.
But I'm not here to argue.
You've just discarded all of Alice's possessions.
What, this junk?
Where she's going, she ain't going to be needing it.
Where's she going?
The street.
The street?
But how's she going to live?
What about food, clothing, shelter?
It's no problem.
It's not?
Nope. Not anymore.
Tell 'em!
Homeless Depot is the PLACE
for all your homeless needs.
And AT PRICES THAT CAN'T BE BEAT.
ANNOUNCER: Homeless Depot.
Now in two convenient locations:
Our original location at 11233 Skid Row,
and visit our newest Homeless Depot
at 475 1/2, that dangerous part
of that abandoned waterfront area down there.
Okay, let's see.
Sweater...
A sock... old rags...
Carton of soggy cigarette butts...
Those are on sale, right?
Do you have your Homeless Depot card?
Of course.
That's another 20% off.
Alice.
What do you want, Dilbert?
You gave all your money away?
What choice did I have?
You convinced me that it would be immoral
to hold on to it.
Hey, that is a spiffy shopping cart.
You like it? I customized it.
Is that a motor?
Yeah, nine horsepower.
[REVS ENGINE]
Wow.
Alice, I thought maybe I could get the carnival
up and running again.
A carnival?
You mean, like, with rides?
Excuse me, do I know you?
I'm your neighbor.
I'm your friend.
I'm your relative.
I'm the one you won't make eye contact with,
the one you're afraid to say hello to.
So, in other words, no.
Nah.
REPORTER: We're here at the Charity Carnival
The brainchild of this man, Dilbert
Who, ironically, is the same man
whose popular, outspoken cynicism about charity
has meant a death sentence to thousands of needy people.
Was that a question?
There you have it.
In his own words, he just doesn't care.
Wait. I know this one.
It's Ted.
Darn. How does he do it?
[BOSS CHUCKLING]
Next!
This booth is doing well.
Right this way!
See the freaks. One dollar.
Why not?
I can't get an outside line!
I can't even get an operator to get me an outside line!
What does this button mean?!
I've never heard that sound before!
It's not a busy signal.
It's more like a... a beep-beep, beep-beep...
That's funny.
I could've sworn I put my glasses down right here.
I was reading the paper and then I got up... hmm.
Step right up...!
DOGBERT: Step right up.
Knock a street urchin off a beam with a baseball and win a toy.
Watch how easy it is to win.
Come on, folks.
Don't be shy.
Bean a street urchin with a baseball.
They look innocent,
but you know they've done something to deserve it.
What about you, sir?
That is disgusting.
You mean to say,
if I hit one of those kids with a baseball
I could win some of this stuff?
That's the premise.
Isn't that my camera and my binoculars
and my CD Player?
Tell you what I'll do.
You hit one kid in the noggin with one baseball
and I'll give you all the prizes close the booth and go home.
All THE PRIZES?
Is there an echo in here?
All right, I'll take a shot.
[CHILDREN CRYING AND SCREAMING]
[CHILD MOANS IN PAIN]
[CHILD FALLS TO GROUND]
Step right up.
Everybody plays.
Only I win.
Oh, that looks good.
[CHUCKLING]
How do they do that?
Hi! Hi!
[CHUCKLING]
Oh, something smells good.
Whoa.
I am just about partied out.
Oh, brother, I've got to sit down.
Oh... oh, nobody's sitting here.
I'll just take a load off till I get chased away.
[CHUCKLING]
music La, dee-da, la, dee-da music
Get a shot of the idiot on the dunking tank.
Well, hi, everybody!
[GUNS COCKING]
Oh, my God, they've killed the boss!
There's no pulse!
Are you sure he had one before?
He's not breathing!
Do you know what this means?
What does it mean?
Three-day weekend, maybe more.
Somebody's going to have to give him
mouth-to-mouth resuscitation.
[ALL GASPING]
Great.
CROWD: Whoo!
Stop that.
Well, I'll be.
Who would've guessed it?
I've been date raped by Dilbert.
No, no, you were drowning.
I saved you.
So you didn't slip me a mickey
and have your way with me?
No.
Well, that's a first.
You're a hero now.
How does it feel?
Strangely good--
Except for the smell of chili dogs
that I may never forget.
You saw it live--
One man, acting against his own interests
to help his fellow man
nothing to gain but the knowledge
that he helped another human being in some small way.
What you have witnessed is nothing less
than the complete rebirth of the spirit of giving.
[CHOKED UP] That's all... from here.
Yeah!
Way to go!
That was beautiful.
Okay, pack it up.
We got a cat stuck in drainpipe across town.
If I'm not mistaken
you just performed an act of charity...
without DRAINING YOUR BANK ACCOUNT.
Yeah... so...?
I believe I've made my point.
I just wanted to hear you admit it.
[LAUGHING]
That woman does not LIKE TO LOSE AN ARGUMENT.
[HUMMING]
Huh.
Hmm...
Shoo.
All right, I'm not the organic matter you think I am
despite anything you hear from my employees.
I'm going to need another plaque!
[music]
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

呆伯特 第1季第11集 Dilbert 01x11 Charity

3822 分類 收藏
王宏偉 發佈於 2013 年 8 月 31 日
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔