Okay, yeah. Congratulations on the fifth reprises Iron Man.

好的，恭喜你第五度獲得《鋼鐵人》的主角

Thank you, dear.

謝謝你，親愛的

I love this one. - Oh, good.

我很喜歡這集 - 喔那很好！

Do you think Iron Man really change your life?

你覺得《鋼鐵人》有改變你真實的人生嗎？

Oh, for sure, I mean my career, you know.

當然，我的職業生涯

It's really fun to be associated with a kind of a beloved...

和一個廣受喜愛的...

- Right.

- 沒錯

You know, comic book character.

漫畫角色產生連結是很有趣的

But speaking about these Iron Man, I think Tony Stark, well, Robert Downey junior.

不過每次提到《鋼鐵人》，也就是 Tony Stark，喔不是，應該是小勞勃道尼

is the Iron Man instead of Tony Stark. - Okay.

反而會被當成鋼鐵人，而不是 Tony Stark - 是的

People are so stereo-type, I mean I couldn't come up anyone else who could replace you,

人們已經被你的形象刻劃出深刻印象了，我是說，我完全無法想像任何人能替代你

if one day you say "Oh I'm done with Iron Man."

如果某天你說：「喔，我不想再演了。」

Yeah, but you never know. I mean again,

是的，但很難說，我認為

I think that what's interesting about all these brands is when the names and faces change.

這些漫畫角色很有趣的地方在於，當詮釋角色的演員名字、外貌改變時

I think keeps it interesting for the audience.

對於觀眾又是全新、有趣的詮釋

I will look back fondly on my time as Tony Stark one day. I'm sure.

我確信會有一天，我會很愉快地回顧由我扮演 Tony Stark 的時光

And have you been to Taiwan? 'Cause these are the picture taken in the Taiwan subway.

所以你有去過台灣嗎？因為這些在台灣地鐵拍的照片

And people rumors it's you.

大家都瘋傳是你本人

That's interesting.

這很有趣

Yeah, 'cause you're, you know.

對啊，因為你是、你知道...

Let me see that, I mean that's...

讓我看看，

You know you're the spokesperson for a cell phone brand from Taiwan, HTC .

你是台灣手機品牌 HTC 的代言人

Yes, love. - Yes.

對，我很喜歡 - 沒錯

You know it's crazy, because that guy just has a bit of a goatee,

你知道這蠻瘋狂的，因為這個男人只是有留山羊鬍

but is he asleep?

但他是在睡覺嗎？

Yeah.

沒錯

Okay, but the fact that he can sleep sitting up on a subway, he should be a celebrity in his own way.

但他能在地鐵上睡覺，他在他的世界也活得像個明星

So this is not you huh? It's been rumored all around.

所以這不是你吧？大家真的瘋傳

Yes, I would like to disclaim that rumor. I do not sleep on subways in Taiwan.

對，不是我，我要澄清這個流言，我沒有在台灣地鐵上睡覺

But you would like to come to Taiwan.

但你會想去台灣拜訪

I may well be there one day.

也許我某天會去吧！

Yeah, of course.

當然

You know, do you think your job is the easiest one, since you're the only one who's acting in really small box?

你知道，因為你是唯一一個在小小畫面中演戲的演員，你覺得你的工作比其他演員簡單嗎？

I think that's actually one of the toughest parts is when I'm doing that heads up display work.

我覺得這才是我演鋼鐵人中最難的部分，只有臉部的取景

I'm not actually pretty fond of having a camera two inches away from my face,

我沒有很喜歡攝影機就在我臉前面兩吋的地方

and pretending I'm hurtling out of the sky.

然後還要假裝我在天空中飛行

Two inches?

兩吋嗎？

But you get used to it. I don't know, maybe seven.

但你會越來越習慣，我不知道，可能七吋

I don't think anybody has the easiest job.

我不認為誰的工作是最簡單的

I think we all have very specific roles to play and it can be nerve-wracking,

我認為每個人都有自己得扮演的角色，可能會讓人很崩潰

but it's really rewarding.

但總是會有報酬的

Your charming eyes definitely get the credit on the photo size.

你的電眼一定讓你這種只取臉部的表演方式出色許多

Thank you.

謝謝你

Oh, thank you for the tweak, thank you so much.

喔謝謝你的拋媚眼，謝謝你

One best reason to see The Venture 2?

給我們一個去看《復仇者聯盟 2》 最好的理由？

I heard it's fantastic. It's worth your time and money.

我聽說它超棒的，一定讓你值回票價